Kurze Antwort: Deutsche, Deutschtürken und Doppelstaater können in der Türkei standesamtlich heiraten – beim Standesamt der Gemeinde (Evlendirme Dairesi) oder bei einem dazu befugten Müftü-Amt. Deutsche ohne türkischen Pass brauchen ein Ehefähigkeitszeugnis ihres deutschen Standesamts, das auf dem internationalen Formular keine Apostille benötigt; die Unterlagen sollten nicht älter als sechs Monate sein. Doppelstaater heiraten in der Türkei als Türken mit ihrem türkischen Personalausweis (kimlik). Die Ehe ist in Deutschland ohne Anerkennungsverfahren gültig; eine Imam-Ehe allein hat dagegen keinerlei Rechtswirkung.
Das Wichtigste in Kürze
- Wo: Standesamt (Evlendirme Dairesi) der Gemeinde, in der einer der Partner wohnt; auch Müftü-Ämter mit standesamtlicher Befugnis.
- Ehefähigkeitszeugnis: vom deutschen Standesamt, internationales Formular, 6 Monate gültig, keine Legalisation nötig (CIEC-Übereinkommen Nr. 20).
- Gesundheitszeugnis: für beide Partner Pflicht; seit Mai 2026 elektronisch ausgestellt.
- Anerkennung in Deutschland: kein Verfahren; Nachweis durch den mehrsprachigen Registerauszug (Formül B).
- Imam-Ehe: ohne zivilrechtliche Wirkung – nicht strafbar, aber auch keine Ehe im Rechtssinn.
- Name und Güterstand: können in Deutschland und der Türkei auseinanderfallen – vorher klären.
Für viele Almancılar gehört die Hochzeit in die Türkei: die Familie ist dort, der Saal ist günstiger, und die Großeltern können dabei sein. Ebenso heiraten jedes Jahr viele Deutsche ohne türkische Wurzeln ihren türkischen Partner in Antalya, Izmir oder Istanbul. Rechtlich treffen dabei zwei Systeme aufeinander – mit Fragen, die erst Jahre später auftauchen: beim Familiennachzug, beim Hauskauf, bei einer Scheidung oder im Erbfall. Dieser Ratgeber der Kanzlei LimanLegal, einer Anwaltskanzlei in Istanbul, erklärt Ihnen mit Stand Oktober 2026, welche Unterlagen Sie brauchen, wie die Trauung abläuft und was Sie danach in Deutschland erledigen sollten.
- Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten
- Ist eine Heirat in der Türkei in Deutschland gültig?
- Welche Unterlagen brauche ich für die Heirat in der Türkei?
- Wie bekomme ich das Ehefähigkeitszeugnis – und brauche ich eine Apostille?
- Wie läuft die Trauung beim türkischen Standesamt ab?
- Reicht eine Imam-Ehe?
- Muss ich die Ehe in Deutschland anerkennen lassen oder nachbeurkunden?
- Welchen Namen tragen wir nach der Heirat?
- Welcher Güterstand gilt – Zugewinngemeinschaft oder türkische Errungenschaftsbeteiligung?
- Was gilt für Mavi-Kart-Inhaber und bei Trauungen im Konsulat?
- Wie kommt mein Ehepartner danach nach Deutschland – oder in die Türkei?
- Häufige Fehler bei der Heirat in der Türkei
- So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal
- Sie planen Ihre Hochzeit in der Türkei?
- Häufige Fragen (FAQ)
Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten
| Thema | Regel |
|---|---|
| Zuständige Stelle | Standesamt (Evlendirme Memurluğu) der Gemeinde am Wohnort eines Partners; befugte Müftü-Ämter (Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 134) |
| Antrag | Nur gemeinsam; getrennte Anträge werden seit 2015 nicht mehr angenommen |
| Mindestalter | Türkisches Recht: 17 (mit Zustimmung der Eltern), ausnahmsweise 16 mit Gericht; für Deutsche: 18 (§ 1303 BGB) |
| Ehefähigkeitszeugnis | Für Deutsche vom Standesamt des Wohnorts; internationales Formular, 6 Monate gültig, ohne Legalisation |
| Weitere Unterlagen | Pass mit notariell beglaubigter Übersetzung, ggf. Geburtsurkunde, Fotos, Gesundheitszeugnis |
| Alter der Unterlagen | In der Regel höchstens 6 Monate |
| Trauung | Vor dem Standesbeamten, mit zwei volljährigen Trauzeugen; Dolmetscher, wenn ein Partner kein Türkisch kann |
| Religiöse Trauung | Ohne zivilrechtliche Wirkung; seit 2015 nicht mehr strafbar |
| Gültigkeit in Deutschland | Automatisch, kein Anerkennungsverfahren |
| Nachweis in Deutschland | Mehrsprachiger Auszug aus dem Eheregister (Formül B); das Familienbuch (aile cüzdanı) genügt nicht |
| Nachbeurkundung | Freiwillig, nur für Deutsche (§ 34 Personenstandsgesetz) |
| Ehename in Deutschland | Seit 1. Mai 2025 grundsätzlich nach dem Recht des gewöhnlichen Aufenthalts; Rechtswahl möglich |
Ist eine Heirat in der Türkei in Deutschland gültig?
Ja. Für die Form einer Ehe gilt das Recht des Ortes, an dem sie geschlossen wird. Eine Trauung vor dem türkischen Standesamt ist deshalb auch in Deutschland formwirksam (Art. 11 EGBGB). Die sachlichen Voraussetzungen – Alter, keine bestehende Ehe, keine verbotene Verwandtschaft – richten sich für jeden Partner nach seinem Heimatrecht, aus türkischer Sicht nach dem Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK), Art. 13. Genau das prüft das deutsche Standesamt, bevor es das Ehefähigkeitszeugnis ausstellt.
Ein Anerkennungsverfahren wie bei Scheidungen gibt es für Ehen nicht. Deutsche Behörden prüfen die Wirksamkeit nur nebenbei, wenn Sie die Ehe nachweisen – beim Standesamt, bei der Ausländerbehörde, beim Finanzamt oder beim Arbeitgeber.
Doppelstaater: zwei Blickwinkel
Wer die deutsche und die türkische Staatsangehörigkeit besitzt, wird in der Türkei als türkischer Staatsbürger behandelt (MÖHUK, Art. 4) und heiratet dort mit dem Kimlik, ohne deutsches Ehefähigkeitszeugnis. Aus deutscher Sicht geht dagegen die deutsche Staatsangehörigkeit vor (Art. 5 EGBGB). Das ist für die Gültigkeit der türkischen Trauung unproblematisch, kann aber beim Namen und beim Güterstand zu unterschiedlichen Ergebnissen führen – dazu unten mehr.
Welche Unterlagen brauche ich für die Heirat in der Türkei?
Die Grundregel steht in Art. 136 des türkischen Zivilgesetzbuchs: Jeder Partner weist seine Identität nach, gegebenenfalls die Auflösung einer früheren Ehe, bei Minderjährigen die Zustimmung der gesetzlichen Vertreter, und legt ein Gesundheitszeugnis vor. Welche Papiere das im Einzelnen sind, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit ab. Die Standesämter handhaben Details unterschiedlich; rufen Sie vorher an oder lassen Sie die Liste durch einen Anwalt bestätigen.
| Unterlage | Deutsche (ohne türkischen Pass) und Mavi-Kart-Inhaber | Türkische Staatsbürger und Doppelstaater |
|---|---|---|
| Ausweis | Reisepass mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung; bei Mavi-Kart-Inhabern zusätzlich die Mavi Kart | Türkischer Personalausweis (Kimlik) |
| Ehefähigkeit | Ehefähigkeitszeugnis des deutschen Standesamts (internationales Formular) | Ergibt sich aus dem türkischen Personenstandsregister |
| Geburtsurkunde | Wenn die Namen der Eltern nicht im Ehefähigkeitszeugnis stehen; am besten internationale Geburtsurkunde | Nicht nötig |
| Frühere Ehe | Durch das Ehefähigkeitszeugnis abgedeckt | Scheidung oder Tod muss im türkischen Register eingetragen sein |
| Fotos | Meist 4–5 aktuelle Passfotos (nicht älter als 6 Monate) | Meist 4–5 aktuelle Passfotos |
| Gesundheitszeugnis | Pflicht, in der Regel in der Türkei ausgestellt | Pflicht |
| Dolmetscher | Vereidigter Dolmetscher bei der Trauung, wenn kein Türkisch | Nicht nötig |
Früher schon einmal verheiratet?
Wer wieder heiraten will, muss nachweisen, dass die frühere Ehe aufgelöst ist (Zivilgesetzbuch, Art. 130). Für türkische Staatsbürger und Doppelstaater heißt das: Eine in Deutschland ausgesprochene Scheidung muss im türkischen Register eingetragen sein, sonst gelten Sie dort weiter als verheiratet und das Standesamt traut Sie nicht. Wie das ohne Reise funktioniert, erklärt unser Ratgeber Scheidung in Deutschland in der Türkei anerkennen lassen. Für Frauen gilt zudem eine Wartefrist von 300 Tagen ab Rechtskraft der Scheidung (Art. 132), die das Gericht aufheben kann, wenn keine Schwangerschaft besteht.
Wie bekomme ich das Ehefähigkeitszeugnis – und brauche ich eine Apostille?
Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass nach deutschem Recht nichts gegen die geplante Ehe spricht. Sie beantragen es beim Standesamt Ihres Wohnorts in Deutschland; wer nie in Deutschland gemeldet war, beim Standesamt I in Berlin. Das Standesamt prüft dabei auch die Unterlagen Ihres Partners, typischerweise einen aktuellen Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister (nüfus kayıt örneği) und den Ausweis, gegebenenfalls mit Übersetzung. Planen Sie dafür mehrere Wochen ein – vor allem, wenn eine frühere Auslandsscheidung erst in Deutschland anerkannt werden muss.
CIEC-Übereinkommen Nr. 20 über die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissen (München, 5. September 1980)
Die Vertragsstaaten stellen Ehefähigkeitszeugnisse auf einem einheitlichen, mehrsprachigen Formular aus. Das Zeugnis gilt sechs Monate ab Ausstellung (Art. 7).
Die nach dem Übereinkommen ausgestellten Zeugnisse sind im Gebiet der Vertragsstaaten von jeder Legalisation oder gleichwertigen Förmlichkeit befreit (Art. 10). In Kraft für die Türkei seit 1. Juni 1989, für Deutschland seit 1. November 1997.
In der Praxis gibt es eine Unschärfe: Das Merkblatt des Bundesamts für Auswärtige Angelegenheiten empfiehlt für deutsche Urkunden allgemein Übersetzung und Apostille, während türkische Standesämter internationale deutsche Formulare oft ohne Beglaubigung akzeptieren. Unser Rat: Fragen Sie das konkrete Standesamt in der Türkei vorher, ob es das internationale Zeugnis ohne Apostille annimmt. Sind beide Partner Deutsche, stellt das Standesamt ein gemeinsames Zeugnis aus.
Wie läuft die Trauung beim türkischen Standesamt ab?
Die Partner stellen den Antrag gemeinsam beim Standesamt der Gemeinde, in der einer von ihnen wohnt (Zivilgesetzbuch, Art. 134). Ausländer müssen keinen Wohnsitznachweis vorlegen; die im Formular angegebene Adresse genügt nach den Vorgaben der Personenstandsverwaltung. Seit 2017 können auch Müftü-Ämter in Provinzen und Kreisen standesamtliche Befugnisse erhalten; eine Trauung dort ist eine vollwertige Zivilehe.
- Termin und Liste klären: beim Standesamt Ihrer Wunschgemeinde nach Unterlagen, Übersetzungen und freien Terminen fragen – im Sommer sind beliebte Säle Monate im Voraus ausgebucht.
- Ehefähigkeitszeugnis in Deutschland beantragen; die sechsmonatige Gültigkeit im Blick behalten.
- Pass übersetzen und die Übersetzung bei einem türkischen Notar beglaubigen lassen.
- Gesundheitszeugnis in der Türkei einholen: Untersuchungen beim staatlichen Gesundheitszentrum oder Krankenhaus; das Zeugnis wird seit der neuen Verordnung vom 19. Mai 2026 elektronisch ausgestellt.
- Gemeinsamer Antrag beim Standesamt mit allen Unterlagen und Fotos; der Standesbeamte prüft und legt den Termin fest.
- Trauung vor dem Standesbeamten mit zwei volljährigen Trauzeugen und, falls nötig, einem vereidigten Dolmetscher.
- Unterlagen mitnehmen: Sie erhalten das Familienbuch (aile cüzdanı). Bestellen Sie zusätzlich mehrere mehrsprachige Registerauszüge (Formül B) für Deutschland.
Das Standesamt meldet die Ehe binnen zehn Tagen an das Personenstandsregister (Personenstandsgesetz Nr. 5490, Art. 23). Für türkische Staatsbürger ist die Ehe damit automatisch im nüfus eingetragen.
Reicht eine Imam-Ehe?
Nein. Eine nur religiös geschlossene Ehe (imam nikâhı) hat in der Türkei keine zivilrechtliche Wirkung, und in Deutschland ebenso wenig. Die Strafvorschriften gegen religiöse Trauungen ohne standesamtliche Ehe (Art. 230 Abs. 5 und 6 des Strafgesetzbuchs) hat das türkische Verfassungsgericht 2015 aufgehoben; strafbar ist sie seitdem nicht mehr. Das Zivilrecht verlangt aber weiterhin, dass die religiöse Zeremonie erst nach der standesamtlichen Trauung stattfindet. Wer schon verheiratet ist und eine zweite Ehe schließt, macht sich wegen Doppelehe strafbar (Art. 230 Abs. 1).
Wichtig: Ohne standesamtliche Ehe gibt es kein gesetzliches Erbrecht des Partners, keinen Unterhalt nach Eherecht, keinen Familiennachzug und keine Witwenrente. Kinder sind rechtlich nicht schlechter gestellt, die Vaterschaft muss aber gesondert anerkannt werden. Lassen Sie sich nicht auf eine „erst Imam, später Standesamt“-Lösung ein.
Muss ich die Ehe in Deutschland anerkennen lassen oder nachbeurkunden?
Anerkennen lassen müssen Sie nichts. Was Sie brauchen, ist ein Nachweis, den deutsche Behörden akzeptieren. Das ist der mehrsprachige Auszug aus dem türkischen Eheregister (Formül B) nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 16, den deutsche Stellen ohne Legalisation annehmen. Das türkische Familienbuch (aile cüzdanı) erkennt die deutsche Seite dagegen nicht als Nachweis an. Bestellen Sie deshalb gleich mehrere Formül-B-Auszüge – beim Standesamt, bei jedem Nüfus-Amt oder als türkischer Staatsbürger über das Konsulat.
Deutsche können die Ehe zusätzlich im deutschen Eheregister nachbeurkunden lassen (§ 34 Personenstandsgesetz). Das ist freiwillig, aber oft sinnvoll: Sie erhalten danach jederzeit deutsche Eheurkunden, und eine Namensführung wird im deutschen Register dokumentiert. Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnorts, sonst das Standesamt I in Berlin. Melden Sie die Heirat anschließend dem Einwohnermeldeamt, dem Arbeitgeber und dem Finanzamt, etwa wegen der Steuerklasse.
Umgekehrt gilt: Heiraten türkische Staatsbürger in Deutschland vor dem deutschen Standesamt, müssen sie die Ehe binnen 30 Tagen beim Konsulat oder einem Nüfus-Amt melden (Personenstandsgesetz Nr. 5490, Art. 24). Eine verspätete Meldung macht die Ehe nicht unwirksam, kann aber im Erbfall zu falschen Erbscheinen führen. Warum ein aktueller Personenstand so wichtig ist, sehen Sie in unserem Beitrag Erbschaft in der Türkei: Immobilie erben.
Welchen Namen tragen wir nach der Heirat?
In Deutschland hat sich das internationale Namensrecht zum 1. Mai 2025 geändert: Der Name einer Person richtet sich jetzt grundsätzlich nach dem Recht des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, nicht mehr nach der Staatsangehörigkeit (Art. 10 EGBGB). Wer in Deutschland lebt, führt seinen Namen also in der Regel nach deutschem Recht – auch als türkischer Staatsbürger. Ehegatten können bei oder nach der Heirat durch Erklärung gegenüber dem Standesamt das Namensrecht eines Staates wählen, dem einer von ihnen angehört oder in dem einer von ihnen lebt. Nach deutschem Recht ist seit der Reform auch ein gemeinsamer Doppelname möglich.
In der Türkei verpflichtete Art. 187 des Zivilgesetzbuchs die Frau früher, den Familiennamen des Mannes zu führen. Das Verfassungsgericht hat diese Regel aufgehoben; die Aufhebung wirkt seit dem 28. Januar 2024. Eine gesetzliche Neuregelung gibt es bisher nicht. In der Praxis kann die Frau ihren eigenen Namen behalten oder voranstellen, wenn sie das bei der Eheschließung erklärt; die Standesämter handhaben das nicht ganz einheitlich.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihr Name in Deutschland und in der Türkei gleich geführt wird. Unterschiedliche Namen in deutschem Pass und türkischem Kimlik führen später zu Problemen bei Banken, beim Grundbuchamt und beim Erbschein. Klären Sie die Namenswahl vor der Trauung mit beiden Standesämtern.
Welcher Güterstand gilt – Zugewinngemeinschaft oder türkische Errungenschaftsbeteiligung?
Diese Frage stellen sich die wenigsten vor der Hochzeit – und sie wird spätestens bei einer Scheidung oder beim Kauf einer Wohnung in der Türkei wichtig. Der gesetzliche Güterstand in der Türkei ist die Errungenschaftsbeteiligung (edinilmiş mallara katılma, Zivilgesetzbuch Art. 202), in Deutschland die Zugewinngemeinschaft. Beide ähneln sich im Ergebnis, unterscheiden sich aber bei der Berechnung. Welches Recht gilt, bestimmen beide Staaten nach eigenen Regeln:
| Aus deutscher Sicht | Aus türkischer Sicht | |
|---|---|---|
| Rechtsgrundlage | EU-Güterrechtsverordnung Nr. 2016/1103 (für Ehen seit dem 29. Januar 2019) | MÖHUK, Art. 15 |
| Ohne Rechtswahl | Recht des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts nach der Heirat, sonst gemeinsame Staatsangehörigkeit | Gemeinsames Heimatrecht bei der Heirat, sonst gemeinsamer gewöhnlicher Aufenthalt, sonst türkisches Recht |
| Rechtswahl | Recht des gewöhnlichen Aufenthalts oder eines Heimatstaats eines Ehegatten | Recht des gewöhnlichen Aufenthalts oder eines Heimatrechts bei der Heirat |
| Immobilien in der Türkei | Grundsätzlich vom gewählten oder geltenden Güterrecht erfasst | Auseinandersetzung nach türkischem Recht (Lageort) |
Ein Beispiel: Ayşe und Murat, beide deutsch-türkische Doppelstaater aus Duisburg, heiraten in Izmir und leben danach in Duisburg. Ein deutsches Gericht wendet deutsches Güterrecht an, weil der erste gemeinsame Aufenthalt in Deutschland liegt. Ein türkisches Gericht behandelt beide als Türken und wendet türkisches Güterrecht an. Kaufen sie später eine Wohnung in Alanya, kann eine Scheidung in zwei Ländern zu verschiedenen Ergebnissen führen.
Die Lösung ist eine ausdrückliche Rechtswahl, am besten in einem Ehevertrag, der in beiden Ländern formwirksam ist. Nach türkischem Recht kann ein Ehevertrag beim Notar geschlossen werden; der Güterstand kann auch bei der Anmeldung zur Eheschließung schriftlich gewählt werden (Zivilgesetzbuch, Art. 205). Für die deutsche Seite ist ein deutscher Notar der richtige Ansprechpartner.
Was gilt für Mavi-Kart-Inhaber und bei Trauungen im Konsulat?
Mavi-Kart-Inhaber haben die türkische Staatsangehörigkeit mit Genehmigung aufgegeben und sind formell Ausländer, auch wenn sie in vielen Bereichen wie Türken behandelt werden. Für ihre Ehefähigkeit gilt deutsches Recht; das türkische Standesamt verlangt deshalb in der Regel das deutsche Ehefähigkeitszeugnis. Bringen Sie Pass und Mavi Kart mit.
Manche Paare möchten beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland heiraten. Vorsicht: In Deutschland kann eine Ehe grundsätzlich nur vor einem deutschen Standesamt geschlossen werden. Eine Trauung durch eine von einer ausländischen Regierung ermächtigte Person ist nach Art. 13 Abs. 4 EGBGB nur wirksam, wenn keiner der Partner Deutscher ist. Ist einer von Ihnen deutsch-türkischer Doppelstaater, wäre eine Konsulatstrauung in Deutschland aus deutscher Sicht keine gültige Ehe.
Wie kommt mein Ehepartner danach nach Deutschland – oder in die Türkei?
Für den Nachzug eines türkischen Ehepartners nach Deutschland beantragt dieser ein Visum bei der deutschen Auslandsvertretung in der Türkei. Die Voraussetzungen ergeben sich aus dem Aufenthaltsgesetz, unter anderem einfache Deutschkenntnisse – mit Ausnahmen. Das ist deutsches Ausländerrecht, zu dem wir als türkische Kanzlei nur allgemein informieren; Einzelheiten klären Sie mit der Auslandsvertretung oder der Ausländerbehörde.
Zieht das Paar in die Türkei, erhält der ausländische Ehepartner eines türkischen Staatsbürgers eine Familienaufenthaltserlaubnis (Gesetz Nr. 6458 über Ausländer und internationalen Schutz, Art. 34) für bis zu drei Jahre je Erteilung. Die türkische Staatsangehörigkeit gibt es nicht automatisch: Ein Antrag ist frühestens nach drei Jahren bestehender Ehe möglich (Gesetz Nr. 5901, Art. 16) und setzt unter anderem ein tatsächliches Zusammenleben voraus.
Häufige Fehler bei der Heirat in der Türkei
- Unterlagen zu früh besorgt: Ehefähigkeitszeugnis und andere Dokumente sind meist nur sechs Monate verwendbar.
- Deutsche Scheidung nicht in der Türkei eingetragen: Das türkische Standesamt verweigert die Trauung.
- Nur Familienbuch mitgenommen: In Deutschland brauchen Sie den mehrsprachigen Auszug (Formül B).
- Imam-Ehe statt Standesamt – ohne jede rechtliche Absicherung.
- Konsulatstrauung in Deutschland mit deutschem Partner – aus deutscher Sicht unwirksam.
- Namen nicht abgestimmt: unterschiedliche Namen in Pass und Kimlik.
- Güterstand ignoriert: Immobilien in der Türkei ohne Ehevertrag und ohne Rechtswahl gekauft.
- Generalvollmacht an Verwandte für Behördengänge rund um die Hochzeit – eine Vollmacht sollte genau auf den Zweck beschränkt sein; warum, zeigt unser Beitrag Betrug mit Vollmacht in der Türkei.
So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal
Die Kanzlei LimanLegal klärt vor der Hochzeit mit dem zuständigen Standesamt, welche Unterlagen es in Ihrem Fall verlangt, prüft Ihre Dokumente, organisiert Übersetzungen und notarielle Beglaubigungen, lässt frühere Scheidungen im türkischen Register eintragen und entwirft Eheverträge mit Rechtswahl für die türkische Seite. Nach der Trauung besorgen wir die Registerauszüge und stimmen bei Bedarf Namensfragen mit dem Nüfus-Amt ab.
LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische Mandanten im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Französisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.
- WhatsApp: +90 540 097 1035
- E-Mail: [email protected]
- Telefon: +90 540 097 1035 (Mo–Fr 9–18 Uhr Istanbuler Zeit – im Winter 2 Stunden, im Sommer 1 Stunde später als in Deutschland)
- Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
Sie planen Ihre Hochzeit in der Türkei?
Schreiben Sie uns, wo Sie heiraten möchten, welche Staatsangehörigkeiten Sie beide haben und ob einer von Ihnen schon verheiratet war. Wir sagen Ihnen, welche Unterlagen Sie brauchen, was vorher in der Türkei eingetragen werden muss und ob ein Ehevertrag sinnvoll ist.
Kontakt aufnehmenHäufige Fragen (FAQ)
Ist eine Heirat in der Türkei in Deutschland gültig?
Ja, wenn sie vor dem türkischen Standesamt (Evlendirme Dairesi) oder einem befugten Müftü-Amt geschlossen wurde und beide Partner ehefähig waren. Ein Anerkennungsverfahren gibt es dafür nicht. Als Nachweis dient der mehrsprachige Auszug aus dem türkischen Eheregister (Formül B), den deutsche Behörden ohne Apostille akzeptieren.
Brauche ich als Deutscher ein Ehefähigkeitszeugnis, um in der Türkei zu heiraten?
Ja. Deutsche ohne türkische Staatsangehörigkeit beantragen es beim Standesamt ihres Wohnorts in Deutschland; wer nie in Deutschland gemeldet war, beim Standesamt I in Berlin. Das Zeugnis wird auf dem internationalen Formular ausgestellt und ist sechs Monate gültig. Doppelstaater mit türkischem Pass heiraten in der Türkei dagegen als türkische Staatsbürger mit ihrem Kimlik.
Braucht das deutsche Ehefähigkeitszeugnis eine Apostille für die Türkei?
Nach dem CIEC-Übereinkommen Nr. 20, dem Deutschland und die Türkei angehören, ist das internationale Ehefähigkeitszeugnis von jeder Legalisation befreit, also auch ohne Apostille gültig. Einzelne Standesämter verlangen für andere deutsche Urkunden trotzdem Apostille und beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie beim Standesamt in der Türkei vorab nach, welche Form es akzeptiert.
Muss ich meine türkische Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen?
Nein, die Nachbeurkundung im deutschen Eheregister nach § 34 Personenstandsgesetz ist freiwillig und steht nur Deutschen offen. Sie ist aber praktisch, weil Sie danach deutsche Eheurkunden erhalten und Namenserklärungen sauber dokumentiert sind. Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnorts.
Ist eine Imam-Ehe in der Türkei rechtlich gültig?
Nein. Eine nur religiös geschlossene Ehe hat weder in der Türkei noch in Deutschland zivilrechtliche Wirkung: kein Erbrecht, kein Unterhalt nach Eherecht, kein Familiennachzug. Strafbar ist sie seit 2015 nicht mehr, die religiöse Zeremonie soll aber erst nach der standesamtlichen Trauung stattfinden. Eine Doppelehe bleibt strafbar.
Ab welchem Alter kann man in der Türkei heiraten?
Nach türkischem Recht ab 17 Jahren mit Zustimmung der gesetzlichen Vertreter, in Ausnahmefällen mit gerichtlicher Erlaubnis ab 16. Für Deutsche gilt aber deutsches Recht: Eine Ehe darf nicht vor der Volljährigkeit geschlossen werden, und ein Ehefähigkeitszeugnis wird für Minderjährige nicht ausgestellt.
Welcher Güterstand gilt, wenn wir in der Türkei heiraten und in Deutschland leben?
Das kann aus deutscher und türkischer Sicht unterschiedlich sein. Deutsche Behörden knüpfen bei Ehen seit dem 29. Januar 2019 an den ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt nach der Heirat an, also oft an deutsches Recht. Türkische Gerichte knüpfen an die gemeinsame Staatsangehörigkeit bei der Heirat an, bei zwei türkischen Staatsbürgern also an türkisches Recht. Eine Rechtswahl im Ehevertrag schafft Klarheit.
Kann ich beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland heiraten?
Nur wenn keiner der Partner Deutscher ist. In Deutschland kann eine Ehe grundsätzlich nur vor dem deutschen Standesamt geschlossen werden; eine Trauung durch eine Person, die eine ausländische Regierung ermächtigt hat, ist nach Art. 13 Abs. 4 EGBGB nur zwischen Nicht-Deutschen wirksam. Doppelstaater mit deutschem Pass gelten dabei als Deutsche.
Wichtig: Dieser Beitrag gibt den Stand vom 23. Oktober 2026 wieder. Die Anforderungen der türkischen Standesämter an ausländische Unterlagen unterscheiden sich in Details von Gemeinde zu Gemeinde, das Verfahren für das Gesundheitszeugnis wurde 2026 neu geregelt, und für den Familiennamen der Frau fehlt in der Türkei weiterhin eine gesetzliche Neuregelung. Prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Antragstellung.
Quellen und Rechtsgrundlagen
— Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Art. 124, 126, 130, 132, 134, 136, 141, 143, 187, 202, 205 – mevzuat.gov.tr
— Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK), Art. 4, 13, 15
— Personenstandsgesetz Nr. 5490 (Nüfus Hizmetleri Kanunu), Art. 22–24
— Verfassungsgericht der Türkei, Entscheidung vom 27. Mai 2015, E. 2014/36, K. 2015/51 (Art. 230 Abs. 5 und 6 TCK aufgehoben)
— CIEC-Übereinkommen Nr. 16 (mehrsprachige Auszüge) und Nr. 20 (Ehefähigkeitszeugnisse) – ciec1.org
— BGB § 1303; Personenstandsgesetz § 34; EGBGB Art. 5, 10, 11, 13 – gesetze-im-internet.de
— Verordnung (EU) 2016/1103 (Güterrechtsverordnung), Art. 22, 26 – eur-lex.europa.eu
— Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, Merkblatt „Deutsche heiraten in der Türkei“ – bfaa.diplo.de
Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information zum türkischen Recht und keine Rechtsberatung im Einzelfall.







