Kurze Antwort: Für eine Immobilie in der Türkei gilt immer türkisches Erbrecht – auch wenn Sie in Deutschland leben. Ein Testament kann sie deshalb nur im Rahmen des türkischen Pflichtteils (saklı pay) verteilen: Kinder haben Anspruch auf die Hälfte ihres gesetzlichen Erbteils, der Ehegatte neben Kindern auf seinen vollen Erbteil von einem Viertel; Geschwister haben keinen Pflichtteil. Formgültig sind ein türkisches notarielles oder eigenhändiges Testament ebenso wie ein deutsches Testament (Haager Übereinkommen von 1961). Eine Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung ändert an der türkischen Immobilie nichts.
Das Wichtigste in Kürze
- Immobilie in der Türkei: türkisches Erbrecht, gleich wo Sie wohnen (Nachlassabkommen 1929; Gesetz Nr. 5718, Art. 20).
- Bewegliches Vermögen: Recht der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen – für Deutsche deutsches, für Türken türkisches Recht.
- Pflichtteil Türkei: Kinder 1/2 ihres Erbteils, Eltern je 1/4, Ehegatte neben Kindern oder Eltern der volle Erbteil; Geschwister keinen.
- Formen: notarielles Testament mit zwei Zeugen, eigenhändiges Testament (vollständig handgeschrieben, datiert, unterschrieben), Nottestament.
- Deutsches Testament: formgültig, aber für die Immobilie vom türkischen Friedensgericht zu eröffnen.
- Berliner Testament: schützt die Türkei-Immobilie nicht vor dem Pflichtteil der Kinder.
- Zwei Testamente: abstimmen – ein späteres Testament ersetzt sonst das frühere (Art. 544 ZGB).
Die erste Generation hat in beiden Ländern etwas aufgebaut: das Reihenhaus in Bielefeld, das Sparbuch, die Wohnung in Alanya, das Dorfhaus mit Garten. Viele haben ein Testament beim deutschen Notar gemacht oder gemeinsam mit dem Ehepartner ein Berliner Testament geschrieben – und gehen davon aus, damit sei alles geregelt. Für das Vermögen in der Türkei stimmt das oft nicht. Dieser Ratgeber der Kanzlei LimanLegal, einer Anwaltskanzlei in Istanbul, erklärt, welches Recht für welches Vermögen gilt, welche Testamentsformen es gibt, wie hoch der türkische Pflichtteil ist und wie Sie ein deutsches und ein türkisches Testament so abstimmen, dass sie sich nicht widersprechen – Stand 23. Oktober 2026.
- Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten
- Begriffe, die Ihnen begegnen werden
- Welches Recht gilt für mein Vermögen in der Türkei und in Deutschland?
- Welche Testamentsformen gibt es in der Türkei?
- Wie hoch ist der Pflichtteil in der Türkei – und wie in Deutschland?
- Gilt ein Berliner Testament auch für die Wohnung in der Türkei?
- Wie wird ein deutsches Testament in der Türkei verwendet?
- Wie stimme ich ein deutsches und ein türkisches Testament ab?
- Kann ich ein Kind enterben oder auf einen Erbverzicht setzen?
- Testament oder Schenkung zu Lebzeiten?
- Häufige Fehler und Warnsignale
- So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal
- Sie möchten Ihren Nachlass in Deutschland und der Türkei regeln?
- Häufige Fragen (FAQ)
Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten
| Thema | Regel |
|---|---|
| Anwendbares Recht | Immobilien: Recht des Lageorts; bewegliches Vermögen: Recht der Staatsangehörigkeit (Nachlassabkommen 1929, § 14; Gesetz Nr. 5718, Art. 20) |
| Vorrang | Das Abkommen geht der EU-Erbrechtsverordnung (Art. 75) und dem türkischen IPR-Gesetz vor |
| Testierfähigkeit Türkei | ab 15 Jahren mit Urteilsfähigkeit (Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 502); Erbvertrag ab Volljährigkeit |
| Testamentsformen Türkei | amtlich mit zwei Zeugen (Art. 532 ff.), eigenhändig (Art. 538), mündlich in Notlagen (Art. 539) |
| Ausländische Testamente | formgültig nach dem Haager Übereinkommen von 1961 (Türkei seit 22. Oktober 1983) |
| Pflichtteil Türkei | Abkömmlinge 1/2, Eltern je 1/4 des gesetzlichen Erbteils, Ehegatte voller Erbteil (neben Abkömmlingen oder Eltern), sonst 3/4 (Art. 506) |
| Pflichtteil Deutschland | Hälfte des gesetzlichen Erbteils als Geldanspruch (§ 2303 BGB) |
| Herabsetzungsklage | 1 Jahr ab Kenntnis, höchstens 10 Jahre (Art. 571) |
| Eröffnung | durch das türkische Friedensgericht binnen eines Monats nach Einlieferung; Benachrichtigung der Erben (Art. 595–597) |
| Späteres Testament | ersetzt das frühere, wenn es dieses nicht zweifelsfrei ergänzt (Art. 544) |
| Erbverzicht | Vertrag mit dem Erblasser in amtlicher Form (Art. 528, 545) |
Für wen gilt das?
Für türkische Staatsangehörige und Doppelstaater mit Wohnsitz in Deutschland, für Mavi-Kart-Inhaber und für deutsche Staatsangehörige, die in der Türkei eine Immobilie, ein Bankkonto oder andere Werte besitzen und ihren Nachlass regeln wollen – sowie für Kinder und Ehepartner, die wissen möchten, welche Rechte sie haben. Für deutsch-türkische Doppelstaater ist die Anwendung des Nachlassabkommens umstritten; hier ist eine Prüfung im Einzelfall nötig.
Begriffe, die Ihnen begegnen werden
| Türkischer Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Vasiyetname | Testament |
| Resmi / el yazılı / sözlü vasiyetname | amtliches / eigenhändiges / mündliches Testament |
| Miras sözleşmesi | Erbvertrag |
| Mirastan feragat sözleşmesi | Erbverzichtsvertrag |
| Saklı pay / saklı paylı mirasçı | Pflichtteil / pflichtteilsberechtigter Erbe |
| Tasarruf nisabı | frei verfügbarer Teil des Nachlasses |
| Tenkis davası | Herabsetzungsklage |
| Mirasçılıktan çıkarma | Enterbung |
| Vasiyetnamenin açılması | Testamentseröffnung durch das Friedensgericht |
| Mirasçılık belgesi | türkischer Erbschein |
Welches Recht gilt für mein Vermögen in der Türkei und in Deutschland?
Für Immobilien gilt das Recht des Landes, in dem sie liegen, für bewegliches Vermögen das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit – so bestimmt es das Deutsch-türkische Nachlassabkommen, das als Anlage zum Konsularvertrag vom 28. Mai 1929 bis heute gilt. Es geht in Deutschland der EU-Erbrechtsverordnung vor (Art. 75 EuErbVO) und in der Türkei dem Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht, das für türkische Immobilien ohnehin türkisches Recht vorschreibt. Juristen sprechen von Nachlassspaltung: ein Erbfall, zwei Rechtsordnungen.
| Vermögen | Verstorbener türkischer Staatsangehöriger | Verstorbener Deutscher (auch mit Mavi Kart) |
|---|---|---|
| Wohnung, Haus, Grundstück in der Türkei | türkisches Recht | türkisches Recht |
| Haus oder Wohnung in Deutschland | deutsches Recht | deutsches Recht |
| Bankkonto, Depot, Auto in Deutschland | türkisches Recht | deutsches Recht |
| Bankkonto, Gold, Auto in der Türkei | türkisches Recht | deutsches Recht |
Die Folge: Für ein und denselben Erbfall können die Erbquoten in Deutschland und in der Türkei verschieden ausfallen, und ein Testament muss beiden Rechtsordnungen standhalten. Für die türkische Immobilie gilt das Erbrecht des Türkischen Zivilgesetzbuchs – nicht religiöse Erbregeln: Söhne und Töchter erben zu gleichen Teilen.
Hilft eine Rechtswahl?
Für die Türkei-Immobilie nicht. Die EU-Erbrechtsverordnung erlaubt zwar, das Recht der eigenen Staatsangehörigkeit zu wählen (Art. 22). Im Verhältnis zur Türkei tritt die Verordnung aber hinter das Nachlassabkommen zurück, und das türkische Recht kennt für das Erbrecht keine Rechtswahl. Eine Klausel „Ich wähle deutsches Recht“ ändert deshalb nichts daran, dass die Wohnung in Antalya nach türkischem Recht vererbt wird und der türkische Pflichtteil gilt.
Welche Testamentsformen gibt es in der Türkei?
Das türkische Recht kennt drei Formen: das amtliche Testament vor Notar oder Friedensrichter mit zwei Zeugen, das eigenhändige Testament und – nur in Notlagen – das mündliche Testament. Testieren kann, wer 15 Jahre alt und urteilsfähig ist (Art. 502 Zivilgesetzbuch).
Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 538 und 544 (sinngemäß)
Art. 538: Das eigenhändige Testament muss vom Anfang bis zum Ende einschließlich der Angabe von Jahr, Monat und Tag der Errichtung vom Erblasser handschriftlich geschrieben und unterschrieben sein. Es kann offen oder verschlossen bei einem Notar, einem Friedensrichter oder einer zuständigen Amtsperson zur Aufbewahrung hinterlegt werden.
Art. 544: Errichtet der Erblasser ein neues Testament, ohne das frühere aufzuheben, so tritt das spätere an die Stelle des früheren, sofern es dieses nicht zweifelsfrei nur ergänzt.
| Form | Türkei | Deutschland |
|---|---|---|
| Eigenhändig | vollständig handgeschrieben, Tag, Monat, Jahr, Unterschrift (Art. 538) | eigenhändig geschrieben und unterschrieben, Ort und Datum sollen angegeben werden (§ 2247 BGB) |
| Notariell / amtlich | vor Notar, Friedensrichter oder Amtsperson mit zwei Zeugen (Art. 532 ff.) | vor dem Notar, ohne Zeugenpflicht (§ 2232 BGB) |
| Gemeinschaftlich (Ehegatten) | nicht vorgesehen | möglich, z. B. Berliner Testament (§§ 2265 ff. BGB) |
| Nottestament | mündlich vor zwei Zeugen bei Todesgefahr, Krieg, Verkehrssperre u. Ä. (Art. 539); wird einen Monat nach Wegfall der Notlage unwirksam | Nottestamente vor dem Bürgermeister oder drei Zeugen (§§ 2249 ff. BGB) |
| Erbvertrag | nur in der Form des amtlichen Testaments, beide Seiten gleichzeitig (Art. 545) | notariell (§ 2276 BGB) |
Das eigenhändige Testament ist auch in der Türkei an keine Sprache gebunden; ein auf Deutsch geschriebenes Testament ist formgültig, das Gericht verlangt aber eine beeidigte Übersetzung. Das amtliche Testament mit zwei Zeugen bietet den besten Beweis und wird bei Gericht seltener angefochten. Wer in der Türkei lebt oder dort häufig ist, kann es bei einem türkischen Notar errichten.
Wie hoch ist der Pflichtteil in der Türkei – und wie in Deutschland?
In der Türkei steht den Kindern als Pflichtteil die Hälfte ihres gesetzlichen Erbteils zu, dem Ehegatten neben Kindern sein voller gesetzlicher Erbteil; in Deutschland ist der Pflichtteil stets die Hälfte des gesetzlichen Erbteils und ein reiner Geldanspruch. Um den türkischen Pflichtteil zu berechnen, braucht man zuerst die gesetzlichen Erbteile des türkischen Rechts:
- Kinder erben zu gleichen Teilen; ein vorverstorbenes Kind wird durch seine Abkömmlinge ersetzt (Art. 495).
- Der Ehegatte erbt neben Abkömmlingen 1/4, neben den Eltern des Verstorbenen und deren Abkömmlingen 1/2, neben den Großeltern 3/4, sonst alles (Art. 499).
- Pflichtteile (Art. 506): Abkömmlinge 1/2 ihres gesetzlichen Erbteils, jeder Elternteil 1/4, der Ehegatte neben Abkömmlingen oder Eltern den vollen Erbteil, sonst 3/4. Geschwister haben seit 2007 keinen Pflichtteil mehr.
| Erbe | Gesetzlicher Erbteil | Pflichtteil |
|---|---|---|
| Ehegatte | 1/4 | 1/4 (voller Erbteil) |
| Kind 1 | 3/8 | 3/16 |
| Kind 2 | 3/8 | 3/16 |
| Frei verfügbar | – | 6/16 = 37,5 % |
Verletzt ein Testament diese Quoten, ist es nicht nichtig. Der benachteiligte Erbe muss die Herabsetzungsklage (tenkis davası) erheben, binnen eines Jahres ab Kenntnis von der Verletzung und spätestens zehn Jahre nach der Testamentseröffnung (Art. 571); dann kürzt das Gericht die Verfügung, bis der Pflichtteil gedeckt ist. Herabgesetzt werden können auch Schenkungen zu Lebzeiten, etwa solche im letzten Jahr vor dem Tod oder solche, die offensichtlich den Pflichtteil umgehen sollten (Art. 565).
Das deutsche Recht zählt anders: Der Pflichtteil ist ein Geldanspruch gegen die Erben in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils (§ 2303 BGB), und Schenkungen der letzten zehn Jahre werden über die Pflichtteilsergänzung erfasst, mit jedem Jahr um ein Zehntel weniger (§ 2325 BGB). Weil für die Türkei-Immobilie türkisches und für das übrige Vermögen eines Deutschen deutsches Recht gilt, kann ein Kind in beiden Ländern Rechte haben – mit unterschiedlichen Fristen.
Gilt ein Berliner Testament auch für die Wohnung in der Türkei?
Nur eingeschränkt – und das ist die häufigste Lücke in deutsch-türkischen Familien. Im Berliner Testament setzen sich die Ehegatten gegenseitig als Alleinerben ein, die Kinder erben erst nach dem Tod des zweiten. Das türkische Recht kennt kein gemeinschaftliches Testament. Der Form nach kann das deutsche Testament zwar auch in der Türkei gültig sein, für die türkische Immobilie werden die Verfügungen inhaltlich aber am türkischen Recht gemessen. Dort haben die Kinder schon beim ersten Erbfall einen Pflichtteil von je der Hälfte ihres gesetzlichen Erbteils – und können ihn mit der Herabsetzungsklage gegen den überlebenden Elternteil durchsetzen. Ob die Bindungswirkung des Berliner Testaments für die türkische Immobilie anerkannt wird, ist zweifelhaft.
Ein Beispiel (hypothetisch): Ein Ehepaar aus Mannheim hat ein Berliner Testament; zum Vermögen gehört eine Wohnung in Izmir. Nach dem Tod des Mannes verlangt eine Tochter, die mit der Mutter zerstritten ist, ihren türkischen Pflichtteil an seinem Anteil an der Wohnung. Die Mutter muss einen Teil an die Tochter abgeben, obwohl das deutsche Testament sie als Alleinerbin vorsieht. Vermeiden lässt sich das mit einer eigenen Regelung für die Türkei, etwa einem Erbverzicht der Kinder gegen Abfindung oder einer Schenkung unter Nießbrauch zu Lebzeiten.
Wie wird ein deutsches Testament in der Türkei verwendet?
Ein in Deutschland formgültiges Testament ist auch in der Türkei formgültig; für die türkische Immobilie muss es aber zusätzlich von einem türkischen Friedensgericht eröffnet werden, bevor ein Erbschein ausgestellt und das Grundbuch umgeschrieben wird. Ein deutscher Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis ersetzt den türkischen Erbschein für Immobilien nicht.
- Eröffnung in Deutschland: Das Nachlassgericht eröffnet das Testament und erstellt ein Eröffnungsprotokoll.
- Unterlagen beschaffen: beglaubigte Abschrift des Testaments und des Eröffnungsprotokolls, Sterbeurkunde, jeweils mit Apostille und beeidigter türkischer Übersetzung.
- Personenstand aktualisieren: Tod, Ehen, Geburten und Scheidungen aus Deutschland im türkischen Register eintragen lassen, damit die Erben richtig erfasst sind.
- Eröffnung in der Türkei: Vorlage beim zuständigen Friedensgericht für Zivilsachen (sulh hukuk mahkemesi); das Gericht eröffnet das Testament binnen eines Monats und benachrichtigt die gesetzlichen und eingesetzten Erben, im Ausland auf dem internationalen Zustellungsweg.
- Erbschein: Nach Ablauf der einmonatigen Einspruchsfrist erhalten die eingesetzten Erben den türkischen Erbschein (Art. 598); bei Erbfällen mit Ausländerbezug stellt ihn das Gericht aus, nicht der Notar.
- Steuer und Grundbuch: türkische Erbschaftsteuererklärung, dann Umschreibung der Immobilie im Grundbuch.
Mit einer Vollmacht kann ein türkischer Anwalt diese Schritte erledigen, ohne dass die Erben anreisen; wie die Vollmacht aussehen muss, steht in Vollmacht für die Türkei: Konsulat oder Notar mit Apostille. Den gesamten Ablauf des Erbfalls beschreibt Erbschaft in der Türkei: Eine Immobilie von Deutschland aus erben.
Wie stimme ich ein deutsches und ein türkisches Testament ab?
Am sichersten ist ein eigenes Testament für das Vermögen in der Türkei, das ausdrücklich nur dieses Vermögen betrifft und das deutsche Testament unberührt lässt. Der Grund ist Art. 544 des Zivilgesetzbuchs: Ein späteres Testament tritt an die Stelle des früheren, wenn es dieses nicht zweifelsfrei nur ergänzt. Ohne klare Abgrenzung kann ein neues türkisches Testament das deutsche aus türkischer Sicht verdrängen – und umgekehrt kann ein späteres deutsches Testament Fragen zum türkischen aufwerfen. Drei Regeln helfen:
- Abgrenzen: „Dieses Testament betrifft ausschließlich mein Vermögen in der Türkei; mein Testament vom … für mein übriges Vermögen bleibt unverändert gültig.“
- Pflichtteil einrechnen: Für die Türkei-Immobilie die türkischen Quoten beachten; wer einem Kind mehr geben will, gleicht mit anderem Vermögen aus oder vereinbart einen Erbverzicht.
- Aufbewahren: Das deutsche Testament in amtliche Verwahrung geben (es wird dann im Zentralen Testamentsregister der Bundesnotarkammer erfasst), das türkische beim Notar hinterlegen und den Erben sagen, wo beide liegen.
Kann ich ein Kind enterben oder auf einen Erbverzicht setzen?
Enterben können Sie nach türkischem Recht nur aus zwei gesetzlichen Gründen; sicherer ist ein Erbverzichtsvertrag. Eine Enterbung (mirasçılıktan çıkarma) ist nach Art. 510 nur zulässig, wenn der Erbe gegen den Erblasser oder einen seiner Angehörigen eine schwere Straftat begangen oder seine familienrechtlichen Pflichten gegenüber dem Erblasser oder dessen Familie schwer verletzt hat. Der Grund muss im Testament stehen, und wer sich auf die Enterbung beruft, muss ihn beweisen; gelingt das nicht, bleibt die Verfügung nur im Rahmen des frei verfügbaren Teils wirksam.
Der Erbverzicht (mirastan feragat, Art. 528) ist ein Vertrag zwischen Erblasser und Erbe in der Form des amtlichen Testaments: Der Verzichtende verliert seine Erbenstellung, und ein Verzicht gegen Abfindung wirkt im Zweifel auch für seine Abkömmlinge. Für Familien, in denen ein Kind die Türkei-Immobilie und die anderen das deutsche Vermögen erhalten sollen, ist das oft der sauberste Weg.
Testament oder Schenkung zu Lebzeiten?
In der Türkei ist das Testament steuerlich fast immer günstiger. Eine Erbschaft wird mit 1 bis 10 % nach einem Freibetrag von 2.907.136 TL je Kind besteuert (2026), eine Schenkung zwischen Eltern und Kindern mit 5 bis 15 % nach einem Freibetrag von nur 66.935 TL, und für die Schenkung fällt zusätzlich eine Grundbuchgebühr von 68,31 Promille an. Dafür schafft die Schenkung sofort klare Verhältnisse. Einen Vergleich der drei Wege finden Sie in Immobilie in der Türkei auf Kinder übertragen; wie die Erbschaftsteuer in beiden Ländern zusammenspielt, erklärt Erbschaftsteuer Türkei und Deutschland. Erben später mehrere Kinder gemeinsam, hilft Erbengemeinschaft in der Türkei: Teilung des Grundstücks.
Häufige Fehler und Warnsignale
- „Mein deutsches Testament regelt alles“: Für die Türkei-Immobilie gilt türkisches Recht mit eigenem Pflichtteil, und das Testament muss in der Türkei eröffnet werden.
- Rechtswahl für deutsches Recht in der Erwartung, damit den türkischen Pflichtteil auszuschalten.
- Berliner Testament ohne Türkei-Regelung: Die Kinder können schon nach dem ersten Erbfall ihren türkischen Pflichtteil verlangen.
- Neues türkisches Testament ohne Abgrenzung – es kann das deutsche verdrängen (Art. 544).
- Eigenhändiges Testament am Computer geschrieben: in beiden Ländern formunwirksam; fehlt beim handschriftlichen Testament das vollständige Datum, ist es nach türkischem Recht angreifbar.
- Enterbung ohne gesetzlichen Grund oder ohne Angabe des Grundes im Testament.
- Töchter benachteiligen in der Annahme, religiöse Erbregeln gälten – für Immobilien in der Türkei gilt das Zivilgesetzbuch mit gleichen Anteilen.
- Niemand weiß, wo das Testament liegt – oder dass es eines in der Türkei gibt.
So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal
Die Kanzlei LimanLegal prüft Ihr bestehendes deutsches Testament auf seine Wirkung für das Vermögen in der Türkei, berechnet die türkischen Pflichtteile, entwirft ein abgestimmtes türkisches Testament oder einen Erbverzichtsvertrag und begleitet die Errichtung beim türkischen Notar. Im Erbfall übernehmen wir die Eröffnung des Testaments beim Friedensgericht, den Erbschein, die Erbschaftsteuer und die Umschreibung im Grundbuch – mit Vollmacht, ohne dass Ihre Erben anreisen müssen.
LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische Mandanten im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Französisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.
- WhatsApp: +90 540 097 1035
- E-Mail: [email protected]
- Telefon: +90 540 097 1035 (Mo–Fr 9–18 Uhr Istanbuler Zeit – im Winter 2 Stunden, im Sommer 1 Stunde später als in Deutschland)
- Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
Sie möchten Ihren Nachlass in Deutschland und der Türkei regeln?
Schicken Sie uns eine Liste Ihres Vermögens in der Türkei, die Namen Ihrer Erben und, falls vorhanden, Ihr deutsches Testament. Wir sagen Ihnen, was für die Türkei-Immobilie gilt, wo Lücken bestehen und wie Sie beide Testamente sicher abstimmen.
Kontakt aufnehmenHäufige Fragen (FAQ)
Welches Erbrecht gilt für meine Wohnung in der Türkei, wenn ich in Deutschland lebe?
Immer türkisches Erbrecht. Nach dem Deutsch-türkischen Nachlassabkommen von 1929 vererbt sich unbewegliches Vermögen nach dem Recht des Landes, in dem es liegt; das türkische Gesetz Nr. 5718 (Art. 20) sagt dasselbe. Das gilt unabhängig von Ihrem Wohnsitz und davon, ob Sie türkischer oder deutscher Staatsangehöriger sind.
Gilt mein deutsches Testament auch für meine Immobilie in der Türkei?
Der Form nach ja: Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 über die Form letztwilliger Verfügungen, ein in Deutschland formgültiges Testament ist daher auch in der Türkei formgültig. Inhaltlich wird es für die türkische Immobilie aber am türkischen Erbrecht gemessen, vor allem am Pflichtteil, und es muss von einem türkischen Friedensgericht eröffnet werden, bevor das Grundbuch umgeschrieben werden kann.
Wie hoch ist der Pflichtteil der Kinder nach türkischem Recht?
Die Hälfte ihres gesetzlichen Erbteils (Art. 506 Zivilgesetzbuch). Hinterlässt jemand einen Ehegatten und zwei Kinder, erbt jedes Kind gesetzlich 3/8 und hat einen Pflichtteil von 3/16; der Ehegatte hat neben Kindern einen Pflichtteil in Höhe seines vollen gesetzlichen Erbteils von 1/4. Frei verfügen kann der Erblasser dann über 37,5 % des türkischen Nachlasses.
Haben Geschwister in der Türkei einen Pflichtteil?
Nein. Der Pflichtteil der Geschwister wurde 2007 abgeschafft (Gesetz Nr. 5650). Pflichtteilsberechtigt sind nach türkischem Recht nur Abkömmlinge, Eltern und der Ehegatte.
Kann ich mit einer Rechtswahl deutsches Erbrecht für meine Türkei-Immobilie wählen?
Nein. Die Rechtswahl nach Art. 22 der Europäischen Erbrechtsverordnung tritt im Verhältnis zur Türkei hinter das Nachlassabkommen von 1929 zurück, und das türkische Recht kennt für das Erbrecht keine Rechtswahl. Für die Immobilie in der Türkei bleibt es beim türkischen Recht und seinem Pflichtteil.
Ist ein handschriftliches Testament in der Türkei gültig?
Ja, wenn es von Anfang bis Ende eigenhändig geschrieben, mit Tag, Monat und Jahr datiert und unterschrieben ist (Art. 538 Zivilgesetzbuch). Eine bestimmte Sprache schreibt das Gesetz nicht vor; ein deutsch geschriebenes Testament muss für das Gericht aber beeidigt übersetzt werden. Die Hinterlegung beim Notar ist möglich, aber nicht Pflicht.
Gilt ein Berliner Testament für die Wohnung in der Türkei?
Nur eingeschränkt. Das türkische Recht kennt kein gemeinschaftliches Testament; für die türkische Immobilie werden die Verfügungen am türkischen Recht gemessen. Setzen sich die Eltern gegenseitig als Alleinerben ein, können die Kinder nach dem ersten Erbfall ihren türkischen Pflichtteil mit der Herabsetzungsklage verlangen. Für die Türkei-Immobilie empfiehlt sich deshalb eine eigene, abgestimmte Regelung.
Wie wird ein deutsches Testament in der Türkei eröffnet?
Das Testament oder eine beglaubigte Abschrift samt deutschem Eröffnungsprotokoll wird mit Apostille und beeidigter Übersetzung beim zuständigen türkischen Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) vorgelegt. Das Gericht eröffnet es, benachrichtigt die Erben – auch im Ausland – und stellt den eingesetzten Erben nach Ablauf der einmonatigen Einspruchsfrist einen türkischen Erbschein aus.
Kann ein späteres Testament in der Türkei mein deutsches Testament aufheben?
Ja, das ist eine echte Gefahr. Nach Art. 544 des türkischen Zivilgesetzbuchs tritt ein späteres Testament an die Stelle des früheren, wenn es dieses nicht zweifelsfrei nur ergänzt. Wer neben dem deutschen Testament ein türkisches errichtet, sollte darin ausdrücklich festhalten, dass es nur das Vermögen in der Türkei betrifft und das deutsche Testament unberührt lässt.
Wichtig: Dieser Beitrag gibt den Stand vom 23. Oktober 2026 wieder. Die Anwendung des Nachlassabkommens auf deutsch-türkische Doppelstaater und die Wirkung gemeinschaftlicher Testamente für türkische Immobilien sind nicht abschließend geklärt; Freibeträge der Erbschaftsteuer ändern sich jährlich. Lassen Sie Ihr Testament im Einzelfall prüfen.
Quellen und Rechtsgrundlagen
— Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Art. 495–506, 510, 528, 531–545, 565, 571, 595–598 – mevzuat.gov.tr
— Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK), Art. 1, 20
— Deutsch-türkisches Nachlassabkommen, Anlage zu Art. 20 des Konsularvertrags vom 28. Mai 1929, § 14; BGH, Beschluss vom 12. September 2012, IV ZB 12/12
— Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung), Art. 21, 22, 75
— Haager Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht vom 5. Oktober 1961 – hcch.net (Türkei seit 22. Oktober 1983)
— Bürgerliches Gesetzbuch, §§ 2232, 2247, 2265 ff., 2303, 2325 – gesetze-im-internet.de
— Kassationshof (Yargıtay), 14. Zivilsenat, K. 2020/2078 (türkischer Erbschein für Immobilien erforderlich)
Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information zum türkischen Recht und keine Rechtsberatung im Einzelfall.







