Zum Inhalt springen

Unterhalt zwischen Deutschland und der Türkei: Kindesunterhalt durchsetzen (2026)

Veröffentlicht: Verfasst von: ,

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Kurze Antwort: Kindesunterhalt zwischen Deutschland und der Türkei wird seit dem 1. Februar 2017 über das Haager Unterhaltsübereinkommen von 2007 durchgesetzt: Ein deutscher Unterhaltsbeschluss wird in der Türkei nicht automatisch vollstreckt, sondern muss anerkannt und für vollstreckbar erklärt werden – der Antrag läuft über das Amtsgericht am Sitz des Oberlandesgerichts und das Bundesamt für Justiz an das türkische Justizministerium, für Kindesunterhalt mit kostenloser Rechtshilfe in der Türkei. Danach treibt das türkische Vollstreckungsamt den Unterhalt bei: Laufender Unterhalt ist über die übliche Viertel-Grenze hinaus vom Lohn und auch von SGK-Renten pfändbar, und wer nicht zahlt, riskiert bis zu drei Monate Beugehaft (Art. 344 İİK). Unterhaltsvereinbarungen erkennt die Türkei über das Übereinkommen nicht an.

Das Wichtigste in Kürze

  • Rechtsgrundlage: Haager Unterhaltsübereinkommen 2007 (HUÜ) – Türkei seit 1.2.2017, Deutschland über die EU; die EU-Unterhaltsverordnung gilt nicht.
  • Weg aus Deutschland: Amtsgericht am OLG-Sitz → Bundesamt für Justiz → türkisches Justizministerium → Anerkennung → Vollstreckungsamt.
  • Kosten: für Kindesunterhalt kostenlose Rechtshilfe im ersuchten Staat, keine Kostensicherheit (Art. 14, 15 HUÜ).
  • Vorbehalt: keine Anerkennung von Unterhaltsvereinbarungen in der Türkei – gerichtlichen Titel bevorzugen.
  • Vollstreckung: Lohnpfändung für laufenden Unterhalt nicht auf 1/4 begrenzt; SGK-Renten pfändbar; Beugehaft bis 3 Monate.
  • Abänderung: Der Schuldner kann nicht einfach in der Türkei herabsetzen lassen, solange das Kind im Ursprungsstaat lebt (Art. 18 HUÜ).
  • Höhe in der Türkei: keine Tabelle, nach Leistungsfähigkeit; auf Antrag jährliche Anpassung (Art. 176 Abs. 5 ZGB).

Die Konstellation ist typisch: Das Paar hat sich in Deutschland scheiden lassen, die Kinder leben bei der Mutter in Dortmund, der Vater ist nach Antalya zurückgezogen – und die Überweisungen werden seltener, bis sie ganz ausbleiben. Oder umgekehrt: Die Mutter ist mit den Kindern zu ihrer Familie nach Kayseri gezogen, der Vater arbeitet weiter in Hamburg und zahlt nicht. In beiden Fällen stellt sich die Frage, wie ein Unterhaltstitel über die Grenze kommt und was er dort wert ist. Dieser Ratgeber der Kanzlei LimanLegal, einer Anwaltskanzlei in Istanbul, erklärt nach dem Stand vom 23. Oktober 2026, wie Unterhalt zwischen Deutschland und der Türkei festgesetzt, anerkannt und vollstreckt wird – und was gilt, wenn einer der Beteiligten das Land wechselt.

Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten

Unterhalt zwischen Deutschland und der Türkei – Stand 23. Oktober 2026
ThemaRegel
AbkommenHaager Übereinkommen vom 23.11.2007 über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen; Türkei in Kraft seit 1.2.2017, Deutschland über die EU seit 1.8.2014
Erfasste KinderKindesunterhalt bis 21 Jahre; die Türkei hat Erweiterungen erklärt (u. a. bis 25 in Ausbildung), die nur gegenüber Staaten mit entsprechender Erklärung wirken
Zentrale BehördenDeutschland: Bundesamt für Justiz; Türkei: Justizministerium (Generaldirektion für Völkerrecht und Auslandsbeziehungen)
Antrag in DeutschlandAmtsgericht am Sitz des Oberlandesgerichts (§ 7 Auslandsunterhaltsgesetz, AUG)
KostenKindesunterhalt: kostenlose Rechtshilfe im ersuchten Staat (Art. 15); keine Sicherheitsleistung (Art. 14)
Anerkennung in der TürkeiVerfahren nach Art. 24 HUÜ (mit Anhörung); beglaubigte Abschrift der Entscheidung, Zustellungsnachweis, Aufstellung der Rückstände
Vorbehalt der Türkeikeine Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsvereinbarungen (Art. 30)
Vollstreckung in der TürkeiVollstreckungsamt; laufender Unterhalt nicht an die 1/4-Lohngrenze gebunden; SGK-Renten pfändbar
Beugehaftbis zu 3 Monate bei Nichtzahlung des laufenden Unterhalts (Art. 344 İİK); Antrag binnen 3 Monaten ab Kenntnis, spätestens 1 Jahr
Höhe nach türkischem Rechtkeine Tabelle; nach Leistungsfähigkeit (Art. 182 ZGB); auf Antrag Festlegung der künftigen Erhöhung (Art. 176 Abs. 5 ZGB)
Abänderungkein Abänderungsverfahren des Schuldners im anderen Staat, solange der Berechtigte im Ursprungsstaat lebt (Art. 18 HUÜ)
Zum Vergleich: Düsseldorfer Tabelle 2026Mindestunterhalt 486 € (0–5 Jahre), 558 € (6–11), 653 € (12–17)

Für wen dieser Ratgeber gilt

Für Mütter und Väter in Deutschland, deren unterhaltspflichtiger Ex-Partner in der Türkei lebt oder dort Einkommen und Vermögen hat – unabhängig davon, ob die Beteiligten Deutsche, Türken, Doppelstaater oder Mavi-Kart-Inhaber sind. Und umgekehrt für Unterhaltsberechtigte in der Türkei, deren Schuldner in Deutschland lebt.

Begriffe, die Ihnen begegnen werden

Türkische Begriffe des Unterhaltsrechts
BegriffBedeutung
NafakaUnterhalt (allgemein)
İştirak nafakasıKindesunterhalt, den der Elternteil zahlt, bei dem das Kind nicht lebt
Tedbir nafakasıvorläufiger Unterhalt während des Scheidungsverfahrens oder als Schutzmaßnahme
Yoksulluk nafakasınachehelicher Unterhalt für den Ehegatten, der durch die Scheidung in Armut fiele
Yardım nafakasıVerwandtenunterhalt
Aile mahkemesiFamiliengericht
Tanıma / tenfizAnerkennung / Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Entscheidung
İcra dairesiVollstreckungsamt
Tazyik hapsiBeugehaft zur Durchsetzung des Unterhalts
Merkezi makamZentrale Behörde nach dem Haager Übereinkommen

Welche Unterhaltsarten kennt das türkische Recht?

Das türkische Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu, ZGB) unterscheidet vier Formen. Für grenzüberschreitende Fälle sind vor allem der Kindesunterhalt und der nacheheliche Unterhalt wichtig.

Unterhaltsarten nach türkischem Recht
ArtRechtsgrundlageWer zahlt an wen?
Kindesunterhalt (iştirak nafakası)Art. 182 ZGBElternteil ohne Obhut an das Kind, nach seiner Leistungsfähigkeit
Vorläufiger Unterhalt (tedbir nafakası)Art. 169 ZGB; Art. 5 Gesetz Nr. 6284während des Scheidungsverfahrens oder als Schutzmaßnahme, auch ohne Antrag
Nachehelicher Unterhalt (yoksulluk nafakası)Art. 175 ZGBan den Ehegatten, der durch die Scheidung in Armut fiele, wenn sein Verschulden nicht schwerer wiegt
Verwandtenunterhalt (yardım nafakası)ZGBan Verwandte in Not

Beim nachehelichen Unterhalt gibt es eine wichtige Änderung: Das türkische Verfassungsgericht hat das Wort „unbefristet“ in Art. 175 ZGB aufgehoben; die Entscheidung wurde am 30. September 2026 im Amtsblatt veröffentlicht und wirkt ab dem 30. Juni 2027. Bis dahin gilt die bisherige Regel weiter, bestehende Unterhaltstitel enden nicht automatisch, und eine gesetzliche Neuregelung gibt es noch nicht. Der Kindesunterhalt ist davon nicht betroffen. Mehr zum Scheidungsverfahren selbst lesen Sie in Scheidung in der Türkei für Deutschtürken.

Wie wird Kindesunterhalt in der Türkei festgesetzt – und wie hoch ist er?

Das türkische Familiengericht setzt den Kindesunterhalt nach der Leistungsfähigkeit des Elternteils, bei dem das Kind nicht lebt, und nach den Bedürfnissen des Kindes fest (Art. 182 ZGB). Eine verbindliche Tabelle wie die Düsseldorfer Tabelle gibt es nicht. Das Gericht ermittelt Einkommen und Vermögen, oft durch Anfragen bei Behörden und Banken und eine Sozial- und Wirtschaftsermittlung, und entscheidet nach Ermessen.

Für Kinder in Deutschland führt das zu einem Problem: Ein türkisches Einkommen, das in der Türkei als gut gilt, ergibt umgerechnet oft einen Betrag weit unter dem deutschen Mindestunterhalt von 486 bis 653 Euro (2026). Wo das Kind in Deutschland lebt, ist deshalb in aller Regel ein deutscher Titel die bessere Grundlage – er wird in der Türkei anerkannt, ohne dass das türkische Gericht die Höhe neu bewertet. Dass ein ausländischer Unterhaltsbetrag vom türkischen Niveau abweicht, verstößt für sich genommen nicht gegen die türkische öffentliche Ordnung.

Jährliche Anpassung

Wegen der hohen Inflation in der Türkei ist ein fester Lira-Betrag nach kurzer Zeit wenig wert. Das Gericht kann auf Antrag zugleich festlegen, wie viel in den folgenden Jahren zu zahlen ist (Art. 176 Abs. 5 ZGB) – in der Praxis meist durch eine jährliche Erhöhung nach einem Preisindex. Ohne einen solchen Ausspruch bleibt nur die Abänderungsklage bei veränderten Verhältnissen (Art. 176 Abs. 4 ZGB). Beantragen Sie die Anpassung deshalb ausdrücklich.

Wie setze ich einen deutschen Unterhaltstitel in der Türkei durch?

Über das Haager Unterhaltsübereinkommen oder über eine Vollstreckbarerklärungsklage in der Türkei – in beiden Fällen muss ein türkisches Gericht den deutschen Titel anerkennen, bevor gepfändet werden kann. Die EU-Unterhaltsverordnung, die innerhalb der EU eine fast automatische Vollstreckung erlaubt, gilt im Verhältnis zur Türkei nicht.

Weg 1: über die Zentralen Behörden

  1. Antrag beim Amtsgericht: Sie wenden sich an das Amtsgericht am Sitz des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk Sie wohnen (§ 7 AUG). Es prüft den Antrag und leitet ihn an das Bundesamt für Justiz weiter.
  2. Unterlagen: beglaubigte Abschrift des Unterhaltsbeschlusses mit Rechtskraft- bzw. Vollstreckbarkeitsnachweis, Nachweis der Zustellung an den Schuldner, Aufstellung der Rückstände und Zahlungen, Angaben zum Schuldner (Adresse, Arbeitgeber in der Türkei) und Ihre Bankverbindung. Die Türkei hat erklärt, diese Unterlagen zu verlangen.
  3. Übermittlung: Das Bundesamt für Justiz leitet den Antrag an das türkische Justizministerium als Zentrale Behörde weiter.
  4. Anerkennung in der Türkei: Die Türkei wendet das Verfahren nach Art. 24 an, bei dem über die Anerkennung nach Anhörung der Parteien entschieden wird. Die Gründe, aus denen sie verweigert werden kann, sind im Übereinkommen abschließend geregelt.
  5. Vollstreckung: Ist der Titel für vollstreckbar erklärt, wird über das türkische Vollstreckungsamt gepfändet. Nach Art. 32 HUÜ soll die Vollstreckung zügig und ohne weiteres Zutun des Antragstellers erfolgen.

Haager Unterhaltsübereinkommen vom 23.11.2007 – Kern der Regelung (sinngemäß)

Art. 14: Der ersuchte Staat gewährt dem Antragsteller effektiven Zugang zu den Verfahren, einschließlich Vollstreckung und Rechtsmittel. Eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung für die Kosten darf nicht verlangt werden.

Art. 15: Für alle Anträge eines Berechtigten auf Kindesunterhalt (Kinder unter 21) gewährt der ersuchte Staat kostenlose juristische Unterstützung; verweigern darf er sie nur bei offensichtlich unbegründeten Anträgen – und auch dann nicht, wenn es um die Anerkennung oder Vollstreckung einer bestehenden Entscheidung geht.

Art. 18: Ist eine Entscheidung in dem Staat ergangen, in dem der Berechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, kann der Verpflichtete in keinem anderen Vertragsstaat ein Verfahren zur Änderung der Entscheidung oder auf eine neue Entscheidung einleiten, solange der Berechtigte dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt behält – mit eng begrenzten Ausnahmen.

Weg 2: Vollstreckbarerklärung durch einen türkischen Anwalt

Parallel steht der Weg über eine Vollstreckbarerklärungsklage (tenfiz davası) beim türkischen Familiengericht nach Art. 50 ff. des Gesetzes Nr. 5718 (MÖHUK) offen. Zuständig ist das Gericht am Wohnsitz des Schuldners in der Türkei, sonst Ankara, Istanbul oder Izmir. Nötig sind die beglaubigte Ausfertigung des Beschlusses mit Rechtskraftvermerk, Apostille und beglaubigte türkische Übersetzung. Nach Presseberichten hat der Kassationshof im Oktober 2026 QR-codierte digitale Kopien einer ausländischen Entscheidung nicht genügen lassen – reichen Sie beglaubigte Originale ein. Dieser Weg kostet Anwaltshonorar, gibt Ihnen aber mehr Kontrolle über Tempo und Strategie, etwa wenn schnell eine Sicherungspfändung nötig ist.

Wichtig: Die Türkei hat zum Übereinkommen den Vorbehalt erklärt, Unterhaltsvereinbarungen nicht anzuerkennen und zu vollstrecken (Art. 30). Gestützt nur auf eine notarielle Vereinbarung oder eine Urkunde – etwa eine Jugendamtsurkunde –, droht der Konventionsweg zu scheitern. Lassen Sie vorab prüfen, ob Ihre Urkunde darunter fällt; wenn ja, ist ein gerichtlicher Unterhaltsbeschluss in Deutschland meist der sicherere erste Schritt.

Wie wird Unterhalt in der Türkei vollstreckt?

Über das Vollstreckungsamt – und mit Vorrechten, die gewöhnliche Gläubiger nicht haben. Unterhalt aus einem Urteil wird im Vollstreckungsverfahren mit Titel (ilamlı icra) beigetrieben; der Schuldner erhält einen Vollstreckungsbefehl und kann danach gepfändet werden.

  • Lohn: Für gewöhnliche Schulden darf höchstens ein Viertel des Lohns gepfändet werden. Laufender Unterhalt ist von dieser Grenze ausgenommen und geht anderen Pfändungen vor (Art. 83 İİK).
  • Renten: Renten der türkischen Sozialversicherung SGK sind sonst nur mit Zustimmung des Rentners pfändbar – für Unterhalt aber ohne (Gesetz Nr. 5510, Art. 93).
  • Bankkonten, Fahrzeuge, Immobilien: wie bei jeder Geldforderung über Pfändungsanzeigen an die Banken und Eintragungen im Grundbuch.
  • Rückstände: Ältere, aufgelaufene Unterhaltsbeträge gelten als gewöhnliche Forderung; sie werden ebenfalls gepfändet, aber ohne Beugehaft.

Wie die Pfändung im Einzelnen abläuft und welche Gebühren anfallen, erklärt unser Ratgeber Forderung in der Türkei eintreiben. Hat der Schuldner in der Türkei Arbeit, eine Rente oder eine Wohnung, ist der Unterhalt dort realistisch beitreibbar; ist er offiziell einkommenslos, lohnt sich eine Vermögensrecherche.

Droht dem Unterhaltsschuldner in der Türkei Haft?

Ja – das türkische Recht kennt eine Beugehaft für säumige Unterhaltsschuldner. Sie ist keine Strafe, sondern ein Druckmittel, und endet, sobald gezahlt wird.

Vollstreckungs- und Konkursgesetz Nr. 2004, Art. 344 – Kern der Regelung (sinngemäß)

Wer einer gerichtlichen Unterhaltsentscheidung nicht nachkommt, wird auf Antrag des Berechtigten vom Vollstreckungsstrafgericht mit Beugehaft bis zu drei Monaten belegt. Zahlt der Schuldner den geschuldeten Unterhalt, wird er freigelassen.

Voraussetzungen sind ein vollstreckbarer Unterhaltstitel, ein eingeleitetes Vollstreckungsverfahren mit zugestelltem Vollstreckungsbefehl und mindestens ein unbezahlter laufender Monatsbetrag. Der Antrag ist binnen drei Monaten ab Kenntnis der Nichtzahlung, spätestens aber ein Jahr nach der Nichtzahlung, beim Vollstreckungsstrafgericht (icra ceza mahkemesi) zu stellen; für jeden neu unbezahlten Monat beginnt die Frist neu. Für alte Rückstände gibt es keine Beugehaft. Wer also nach einem Jahr Funkstille plötzlich alle Beträge auf einmal einfordert, verliert dieses Druckmittel für die Vergangenheit – handeln Sie laufend.

Ein fiktives Beispiel: Ein Vater lebt nach der Scheidung in Bursa und arbeitet bei einem Autozulieferer. Der deutsche Unterhaltsbeschluss für seine zwei Kinder in Essen wird über das Haager Übereinkommen anerkannt. Das Vollstreckungsamt pfändet daraufhin direkt beim Arbeitgeber einen Teil des Lohns – über die Viertel-Grenze hinaus, weil es um laufenden Kindesunterhalt geht. Bleibt eine Rate aus, kann die Mutter über ihren Anwalt binnen drei Monaten Beugehaft beantragen.

Was gilt umgekehrt: türkischer Titel, Schuldner in Deutschland?

Derselbe Weg in der Gegenrichtung: Ein türkischer Unterhaltstitel wird in Deutschland über das Haager Übereinkommen anerkannt und vollstreckt. Die Berechtigte in der Türkei stellt den Antrag beim türkischen Justizministerium, das ihn an das Bundesamt für Justiz übermittelt; in Deutschland erklärt das zuständige Amtsgericht den Titel für vollstreckbar. Für Titel aus der Zeit vor 2017 kommt das Haager Übereinkommen von 1973 über die Anerkennung von Unterhaltsentscheidungen in Betracht, dem beide Staaten angehören.

Lebt das Kind in der Türkei, prüfen Sie zusätzlich die deutschen Sozialleistungen: Kindergeld für Kinder mit Wohnsitz in der Türkei gibt es nur als Abkommenskindergeld nach dem deutsch-türkischen Sozialversicherungsabkommen, unter bestimmten Voraussetzungen und zu deutlich niedrigeren Sätzen (2026: 5,11 Euro für das erste Kind, 12,78 Euro für das zweite, 30,68 Euro für das dritte und vierte, 35,79 Euro für jedes weitere).

Was gilt für den Ehegattenunterhalt?

Das Haager Übereinkommen ist in erster Linie für Kindesunterhalt gemacht. Die Kapitel über Anerkennung und Vollstreckung erfassen aber grundsätzlich auch Ehegattenunterhalt. Die Türkei hat außerdem erklärt, das gesamte Übereinkommen auf Ehegattenunterhalt, auf Kinder bis 25 in Ausbildung, auf behinderte Kinder ohne Altersgrenze und auf pflegebedürftige Eltern anzuwenden. Solche Erweiterungen wirken nach dem Übereinkommen aber nur zwischen Staaten, deren Erklärungen sich decken. Ob die Zentralen Behörden einen Antrag auf Ehegattenunterhalt im deutsch-türkischen Verhältnis bearbeiten, sollte deshalb vor der Antragstellung geklärt werden; sonst bleibt die Vollstreckbarerklärungsklage nach dem MÖHUK.

Was passiert, wenn der Vater – oder das Kind – in die Türkei zieht?

Ein bestehender Titel bleibt wirksam, bis ein Gericht ihn ändert. Wer wo eine Änderung verlangen kann, regelt Art. 18 des Übereinkommens:

  • Der Unterhaltspflichtige zieht in die Türkei, das Kind bleibt in Deutschland: Er kann den deutschen Titel nicht vor einem türkischen Gericht herabsetzen lassen, solange das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland behält. Eine Änderung muss er in Deutschland beantragen – das niedrigere Lohnniveau in der Türkei ist dort ein Argument, aber kein Automatismus.
  • Das Kind zieht mit dem betreuenden Elternteil in die Türkei: Dann entfällt diese Sperre. Ein türkisches Gericht kann auf Antrag neu entscheiden; maßgeblich ist nach den von der Türkei angewandten Kollisionsregeln im Grundsatz das Recht am gewöhnlichen Aufenthalt des Berechtigten, also künftig türkisches Recht.
  • Beide wechseln das Land: Dann sollte die Zuständigkeit vor jedem Schritt geprüft werden.

Ein Umzug mit dem Kind in die Türkei berührt außerdem das Sorgerecht: Ohne Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Entscheidung kann er eine widerrechtliche Verbringung nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen sein. Lesen Sie dazu Kind in die Türkei gebracht: Rückführung und Sorgerecht.

Häufige Fehler bei grenzüberschreitendem Unterhalt

  • Annehmen, ein deutscher Beschluss gelte in der Türkei automatisch – er muss anerkannt und für vollstreckbar erklärt werden.
  • Sich nur auf eine Unterhaltsvereinbarung oder Urkunde stützen – die Türkei erkennt Vereinbarungen über das Übereinkommen nicht an.
  • Digitale Kopien statt beglaubigter Originale mit Rechtskraftvermerk einreichen.
  • Monatelang warten – die Beugehaft gibt es nur für den laufenden Unterhalt, und der Antrag ist fristgebunden.
  • Keine aktuelle Adresse und keinen Arbeitgeber des Schuldners kennen – ohne diese Angaben kommt ein Konventionsantrag praktisch nicht voran.
  • Im türkischen Verfahren die jährliche Anpassung nicht beantragen – sonst frisst die Inflation den Betrag auf.
  • Die Scheidung im türkischen Register nicht eintragen lassen – das führt später zu Problemen bei Erbschaft und neuer Ehe; siehe Scheidung in Deutschland in der Türkei anerkennen.

So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal

Die Kanzlei LimanLegal prüft Ihren deutschen Unterhaltstitel, sagt Ihnen, ob der Weg über die Zentralen Behörden oder eine direkte Vollstreckbarerklärung in Ihrem Fall schneller ist, und führt das Verfahren beim türkischen Familiengericht. Anschließend leiten wir die Vollstreckung ein, recherchieren Einkommen und Vermögen des Schuldners, beantragen Lohn- und Kontopfändungen und – wenn laufender Unterhalt ausbleibt – die Beugehaft. Für Unterhaltsberechtigte in der Türkei begleiten wir den Antrag in Richtung Deutschland. Alles geschieht auf Grundlage einer Vollmacht, ohne dass Sie anreisen müssen; wie Sie diese erteilen, erklärt unser Ratgeber Vollmacht für die Türkei.

LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische Mandanten im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Französisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.

  • WhatsApp: +90 540 097 1035
  • E-Mail: [email protected]
  • Telefon: +90 540 097 1035 (Mo–Fr 9–18 Uhr Istanbuler Zeit – im Winter 2 Stunden, im Sommer 1 Stunde später als in Deutschland)
  • Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

Der Unterhalt aus der Türkei bleibt aus?

Schicken Sie uns Ihren Unterhaltsbeschluss mit Rechtskraftvermerk, eine Aufstellung der Rückstände und die bekannten Daten des Schuldners in der Türkei. Wir sagen Ihnen, welcher Weg am schnellsten zum Geld führt.

Kontakt aufnehmen

Häufige Fragen (FAQ)

Wie bekomme ich Kindesunterhalt vom Vater, der in der Türkei lebt?

Haben Sie einen deutschen Unterhaltstitel, wird er über das Haager Unterhaltsübereinkommen von 2007 in der Türkei anerkannt und vollstreckt; das gilt zwischen Deutschland und der Türkei seit dem 1. Februar 2017. Den Antrag stellen Sie beim Amtsgericht am Sitz des Oberlandesgerichts, das ihn über das Bundesamt für Justiz an das türkische Justizministerium weiterleitet. Für Kindesunterhalt muss die Türkei dabei kostenlose Rechtshilfe leisten. Alternativ kann ein türkischer Anwalt mit Vollmacht die Vollstreckbarerklärung direkt beim türkischen Familiengericht beantragen.

Wird ein deutscher Unterhaltstitel in der Türkei automatisch vollstreckt?

Nein. Die EU-Unterhaltsverordnung gilt im Verhältnis zur Türkei nicht. Ein deutscher Beschluss muss in der Türkei erst anerkannt und für vollstreckbar erklärt werden – im Rahmen des Haager Übereinkommens von 2007 oder durch eine Vollstreckbarerklärungsklage nach dem türkischen Gesetz Nr. 5718 (MÖHUK). Erst danach kann das türkische Vollstreckungsamt pfänden.

Wird eine Jugendamtsurkunde in der Türkei anerkannt?

Darauf sollten Sie sich nicht verlassen. Die Türkei hat zum Haager Unterhaltsübereinkommen den Vorbehalt erklärt, Unterhaltsvereinbarungen nicht anzuerkennen und zu vollstrecken (Art. 30). Ob eine Jugendamtsurkunde oder notarielle Urkunde darunter fällt, sollte vorab geprüft werden. Sicherer ist ein gerichtlicher Unterhaltsbeschluss mit Rechtskraftvermerk.

Kann man in der Türkei wegen nicht gezahltem Unterhalt ins Gefängnis kommen?

Ja, es gibt eine Beugehaft. Wer laufenden Unterhalt aus einem vollstreckbaren Titel nicht zahlt, obwohl ihm im Vollstreckungsverfahren der Vollstreckungsbefehl zugestellt wurde, kann auf Antrag des Berechtigten bis zu drei Monate in Beugehaft genommen werden (Art. 344 İİK). Der Antrag muss binnen drei Monaten ab Kenntnis der Nichtzahlung gestellt werden. Zahlt der Schuldner, wird er freigelassen; die Haft ist keine Strafe und erscheint nicht im Strafregister.

Wie viel Kindesunterhalt sprechen türkische Gerichte zu?

Es gibt in der Türkei keine Unterhaltstabelle wie die Düsseldorfer Tabelle. Das Familiengericht setzt den Kindesunterhalt (iştirak nafakası) nach der Leistungsfähigkeit des Elternteils, bei dem das Kind nicht lebt, und den Bedürfnissen des Kindes fest (Art. 182 Zivilgesetzbuch). Auf Antrag kann es zugleich bestimmen, wie sich der Betrag in den folgenden Jahren erhöht.

Kann der Vater den deutschen Unterhalt in der Türkei herabsetzen lassen, wenn er dorthin zieht?

Grundsätzlich nicht, solange das Kind in Deutschland lebt. Nach Art. 18 des Haager Unterhaltsübereinkommens kann der Schuldner keine Abänderung in einem anderen Vertragsstaat beantragen, solange der Berechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem Staat behält, in dem die Entscheidung ergangen ist. Ausnahmen gelten etwa, wenn der Berechtigte sich auf das Verfahren im anderen Staat einlässt.

Gilt das Haager Unterhaltsübereinkommen auch für Ehegattenunterhalt?

Teilweise. Die Regeln über Anerkennung und Vollstreckung erfassen grundsätzlich auch Ehegattenunterhalt. Die Türkei hat erklärt, das ganze Übereinkommen auch auf Ehegattenunterhalt anzuwenden; solche Erweiterungen wirken aber nur gegenüber Staaten mit entsprechender Erklärung. Ob die Zentralen Behörden im Einzelfall auch beim Ehegattenunterhalt helfen, sollte vorab geklärt werden.

Was passiert mit Unterhaltsrückständen, wenn der Schuldner in der Türkei lebt?

Rückstände können über das türkische Vollstreckungsamt beigetrieben werden, etwa durch Konto-, Lohn- oder Immobilienpfändung. Die Beugehaft nach Art. 344 İİK gibt es aber nur für den laufenden Unterhalt, nicht für alte Rückstände. Für die Verjährung von Rückständen gilt nach Art. 32 des Haager Übereinkommens die längere Frist des Ursprungs- oder des Vollstreckungsstaats.

Bekomme ich Unterhaltsvorschuss, wenn der Vater in der Türkei nicht zahlt?

Unter den Voraussetzungen des Unterhaltsvorschussgesetzes kann das Jugendamt einspringen, wenn das Kind bei Ihnen in Deutschland lebt. Die Unterhaltsvorschusskasse kann den Anspruch des Kindes dann übernehmen und den Vater in der Türkei auf demselben Weg über das Haager Übereinkommen in Anspruch nehmen. Lassen Sie sich die aktuellen Voraussetzungen beim Jugendamt bestätigen.

Wichtig: Dieser Beitrag gibt den Stand vom 23. Oktober 2026 wieder. Die Aufhebung des unbefristeten nachehelichen Unterhalts wirkt ab dem 30. Juni 2027; ein Justizpaket mit Neuregelungen zum Unterhalt ist bisher nur ein Entwurf. Erklärungen und Vorbehalte zum Haager Übereinkommen sowie die Praxis der Zentralen Behörden können sich ändern; prüfen Sie vor dem Antrag den aktuellen Stand auf hcch.net und beim Bundesamt für Justiz.


Quellen und Rechtsgrundlagen
— Haager Übereinkommen vom 23.11.2007 über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen, Art. 2, 14, 15, 18, 23, 24, 30, 32; Statustabelle und Erklärungen der Türkei – hcch.net
— Auslandsunterhaltsgesetz (AUG), § 7 – gesetze-im-internet.de; Informationen der Landesjustizverwaltung NRW zum Unterhalt im Ausland – justiz.nrw
— Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Art. 169, 175, 176, 182
— Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts zu Art. 175 ZGB, Amtsblatt vom 30.09.2026, wirksam ab 30.06.2027
— Vollstreckungs- und Konkursgesetz Nr. 2004 (İcra ve İflas Kanunu), Art. 83, 344; Gesetz Nr. 5510, Art. 93
— Gesetz Nr. 5718 über internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK), Art. 50–59
— Gesetz Nr. 6284 zum Schutz der Familie und zur Verhütung von Gewalt gegen Frauen, Art. 5
— Deutscher Bundestag, Drucksache 21/6786 (Abkommenskindergeld); Düsseldorfer Tabelle 2026

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information zum türkischen Recht und keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Verfasst von

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: MEF Üniversitesi

Weiterlesen

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Weiterlesen

Sie stehen vor einer ähnlichen Situation?

Schicken Sie uns eine kurze Schilderung Ihres Falls und Kopien Ihrer Unterlagen per WhatsApp oder E-Mail. Wir sagen Ihnen, was möglich ist und wie das Verfahren abläuft.

Zurück zu den Beiträgen