Zum Inhalt springen

Kind in die Türkei gebracht und nicht zurück? Rückführung und Sorgerecht (2026)

Veröffentlicht: Verfasst von: ,

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Kurze Antwort: Bringt ein Elternteil ein Kind ohne Zustimmung von Deutschland in die Türkei oder hält es nach dem Urlaub dort fest, gilt das Haager Kindesentführungsübereinkommen: Beide Staaten sind seit dem 1. August 2000 Vertragspartner. Der zurückgelassene Elternteil beantragt die Rückführung über das Bundesamt für Justiz oder das türkische Justizministerium; die Staatsanwaltschaft klagt beim Familiengericht am Aufenthaltsort des Kindes, und das Gericht soll binnen sechs Wochen entscheiden. Entscheidend ist ein Antrag innerhalb eines Jahres. Eine Ausreisesperre für das Kind kann das Gericht kurzfristig anordnen.

Das Wichtigste in Kürze

  • Rechtsgrundlage: Haager Kindesentführungsübereinkommen 1980; in der Türkei Gesetz Nr. 5717.
  • Wer: Kinder unter 16 mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland oder der Türkei vor der Entführung.
  • Frist: Antrag binnen 1 Jahr – danach kann die Rückführung abgelehnt werden, wenn sich das Kind eingelebt hat.
  • Verfahren: Zentralbehörde, dann Klage der Staatsanwaltschaft beim türkischen Familiengericht; Ziel: Entscheidung binnen 6 Wochen.
  • Sofortschutz: gerichtliche Ausreisesperre für das Kind (Gesetz Nr. 5717, Art. 24).
  • Sorgerecht: Über das Sorgerecht entscheidet das Rückführungsgericht nicht; dafür bleibt grundsätzlich der Staat des bisherigen Aufenthalts zuständig.

Es beginnt oft harmlos: Die Mutter fliegt mit den Kindern in den Sommerferien zu den Großeltern nach Kayseri und ruft im August an, dass sie nicht zurückkommt. Oder der Vater nimmt den Sohn nach der Trennung „für zwei Wochen“ mit nach Izmir und meldet ihn dort in der Schule an. Für den Elternteil in Deutschland ist das ein Albtraum – und jeder Tag zählt. Dieser Ratgeber der Kanzlei LimanLegal, einer Anwaltskanzlei in Istanbul, erklärt mit Stand Oktober 2026, wie das Rückführungsverfahren in der Türkei funktioniert, welche Fristen gelten, wie Sie eine Ausreise des Kindes verhindern und wie das Sorgerecht zwischen beiden Ländern geregelt ist.

Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten

Kindesentführung und Sorgerecht zwischen Deutschland und der Türkei – Stand Oktober 2026
ThemaRegel
Haager Kindesentführungsübereinkommen (HKÜ)Zwischen Deutschland und der Türkei in Kraft seit 1. August 2000
Haager Kinderschutzübereinkommen (KSÜ)In Kraft für die Türkei seit 1. Februar 2017, für Deutschland seit 1. Januar 2011
AltersgrenzeDas HKÜ gilt bis zum vollendeten 16. Lebensjahr (Art. 4)
Zentralbehörde DeutschlandBundesamt für Justiz, Bonn (§ 3 IntFamRVG)
Zentralbehörde TürkeiJustizministerium, Generaldirektion für Völkerrecht und Auswärtige Beziehungen (UHDİGM), Ankara
Zuständiges Gericht in der TürkeiFamiliengericht am Ort, an dem sich das Kind aufhält (Gesetz Nr. 5717, Art. 6)
KlägerDie Staatsanwaltschaft im Auftrag der Zentralbehörde (Art. 7)
EntscheidungsfristGerichte sollen binnen 6 Wochen entscheiden (HKÜ, Art. 11)
Ein-Jahres-FristNach 1 Jahr kann die Rückführung abgelehnt werden, wenn sich das Kind eingelebt hat (Art. 12)
AusreisesperreVorläufiges Ausreiseverbot für das Kind möglich (Gesetz Nr. 5717, Art. 24)
GerichtskostenFür HKÜ-Rückführungsanträge keine Gerichtsgebühren; eigener Anwalt auf eigene Kosten

Wann gilt es als Kindesentführung zwischen Deutschland und der Türkei?

Das Haager Übereinkommen spricht von einem „widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten“ (Art. 3). Es liegt vor, wenn ein Kind aus dem Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts in einen anderen Vertragsstaat gebracht oder dort festgehalten wird und dadurch das Sorgerecht eines Elternteils verletzt wird, das dieser tatsächlich ausgeübt hat. Ob ein Sorgerecht besteht, richtet sich nach dem Recht des Staates, in dem das Kind bisher lebte.

  • Gemeinsames Sorgerecht: Der häufigste Fall. Leben die Eltern in Deutschland und haben sie die gemeinsame Sorge, darf keiner von beiden allein entscheiden, dass das Kind dauerhaft in der Türkei lebt. Ein Umzug ohne Zustimmung des anderen oder ohne gerichtliche Erlaubnis ist widerrechtlich – auch für die Mutter oder den Vater, bei dem das Kind bisher überwiegend gelebt hat.
  • Zurückhalten nach dem Urlaub: Die Reise in die Türkei war abgesprochen, die Rückkehr bleibt aus. Widerrechtlich wird es ab dem Tag, an dem das Kind hätte zurück sein müssen.
  • Unverheiratete Väter: In Deutschland hat die nicht verheiratete Mutter die alleinige Sorge, solange keine gemeinsame Sorgeerklärung abgegeben oder keine gerichtliche Entscheidung getroffen wurde. Ohne Sorgerecht hat der Vater in der Regel keinen Rückführungsanspruch nach dem Übereinkommen; ihm bleiben das Umgangsrecht und das Sorgerechtsverfahren.
  • Allein sorgeberechtigter Elternteil: Wer das alleinige Sorgerecht einschließlich des Aufenthaltsbestimmungsrechts hat, darf grundsätzlich auch den Wohnort ins Ausland verlegen; der andere Elternteil behält sein Umgangsrecht.

Was muss ich sofort tun, wenn mein Kind nicht aus der Türkei zurückkommt?

In den ersten Tagen werden die Weichen gestellt. Gehen Sie strukturiert vor:

  1. Dokumentieren: Flugdaten, Nachrichten, in denen die Rückkehr angekündigt oder verweigert wurde, Schulbescheinigung, Meldebescheinigung und Sorgerechtsnachweise (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sorgeerklärung oder Gerichtsbeschluss).
  2. Aufenthaltsort klären: Adresse in der Türkei so genau wie möglich – sie bestimmt das zuständige Familiengericht.
  3. Rückführungsantrag stellen: beim Bundesamt für Justiz in Bonn, das den Antrag an die türkische Zentralbehörde weiterleitet. Ein Antrag direkt bei der türkischen Zentralbehörde ist ebenfalls möglich.
  4. Türkischen Anwalt einschalten: Er kann parallel eine Ausreisesperre beantragen, die Akte bei der Staatsanwaltschaft begleiten und Ihre Position im Verfahren vortragen.
  5. Deutsches Familiengericht: Je nach Fall eine Entscheidung über das Aufenthaltsbestimmungsrecht oder die Feststellung der Widerrechtlichkeit beantragen – das stärkt den Antrag in der Türkei.
  6. Kontakt halten, aber nichts unterschreiben: Erklärungen wie „ich bin einverstanden, dass das Kind vorerst bleibt“ können später als Zustimmung ausgelegt werden.
  7. Keine Selbsthilfe: Das Kind heimlich zurückzuholen kann selbst strafbar sein und Ihre Position im Verfahren zerstören.

Wie läuft das Rückführungsverfahren in der Türkei ab?

Die Türkei hat das Übereinkommen mit dem Gesetz Nr. 5717 über die zivilrechtlichen Aspekte der internationalen Kindesentführung (Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Hukuki Veçhelerine Dair Sözleşmenin Uygulanması Hakkında Kanun) umgesetzt. Zentralbehörde ist das Justizministerium, das über die örtlichen Oberstaatsanwaltschaften handelt.

Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung – Art. 12

Ist ein Kind widerrechtlich verbracht oder zurückgehalten worden und ist bei Eingang des Antrags bei dem Gericht oder der Verwaltungsbehörde des Vertragsstaats, in dem sich das Kind befindet, eine Frist von weniger als einem Jahr seit dem Verbringen oder Zurückhalten verstrichen, so ordnet die zuständige Behörde die sofortige Rückgabe des Kindes an.

Auch nach Ablauf dieser Frist ordnet sie die Rückgabe an, sofern nicht erwiesen ist, dass das Kind sich in seine neue Umgebung eingelebt hat.

Der Ablauf in der Türkei nach dem Gesetz Nr. 5717:

  1. Prüfung durch die Zentralbehörde und Weiterleitung an die Oberstaatsanwaltschaft am Aufenthaltsort des Kindes (Art. 5).
  2. Freiwillige Rückgabe: Die Behörden versuchen zunächst, eine einvernehmliche Lösung zu erreichen.
  3. Klage der Staatsanwaltschaft beim Familiengericht am Ort, an dem sich das Kind aufhält (Art. 6 und 7).
  4. Einigungsversuch durch das Gericht (Art. 8) – manche Fälle enden mit einer Vereinbarung über Rückkehr und Umgang.
  5. Beschleunigtes Verfahren: einfaches Verfahren, vorrangig und eilig (Art. 9); einstweilige Schutzmaßnahmen und vorläufiger Umgang sind möglich (Art. 10 und 11).
  6. Entscheidung über die Rückgabe – nicht über das Sorgerecht (Art. 12). Ein laufendes Sorgerechtsverfahren in der Türkei wird ausgesetzt (Art. 14).
  7. Rechtsmittel der Zentralbehörde, des Antragstellers oder des Antragsgegners (Art. 17).

Wichtig für Eltern in Deutschland: Ein Sorgerechtsurteil, das der entführende Elternteil nach der Entführung in der Türkei erwirkt, ist für sich allein kein Grund, die Rückführung abzulehnen (Art. 13 des Gesetzes Nr. 5717). Das soll verhindern, dass sich jemand durch einen schnellen Prozess im neuen Land einen Vorteil verschafft.

Wann kann die Rückführung abgelehnt werden?

Das Übereinkommen geht davon aus, dass über das Sorgerecht im bisherigen Aufenthaltsstaat entschieden wird. Die Rückführung ist deshalb die Regel. Ablehnen darf das Gericht nur in eng begrenzten Ausnahmefällen, die der entführende Elternteil beweisen muss:

Ausnahmen von der Rückführungspflicht nach dem Haager Übereinkommen
AusnahmeVorschriftWas das bedeutet
Kind hat sich eingelebtArt. 12 Abs. 2Nur wenn der Antrag nach mehr als einem Jahr gestellt wurde
Sorgerecht nicht ausgeübtArt. 13 Abs. 1 lit. aDer zurückgelassene Elternteil hat sich tatsächlich nicht gekümmert
Zustimmung oder GenehmigungArt. 13 Abs. 1 lit. aVorherige Zustimmung zum Umzug oder nachträgliches Einverständnis
Schwerwiegende GefahrArt. 13 Abs. 1 lit. bKörperliche oder seelische Gefahr oder unzumutbare Lage für das Kind bei Rückkehr
Widerspruch des KindesArt. 13 Abs. 2Wenn das Kind alt und reif genug ist, dass seine Meinung berücksichtigt werden muss
Grundwerte und MenschenrechteArt. 20Rückgabe wäre mit den Grundwerten des ersuchten Staates unvereinbar – in der Praxis selten
Kind ist 16 gewordenArt. 4Das Übereinkommen ist nicht mehr anwendbar

Besonders oft wird um die „schwerwiegende Gefahr“ und um die Zustimmung gestritten. Wer dem anderen Elternteil per Nachricht geschrieben hat, „bleib doch erst mal dort“, muss mit diesem Einwand rechnen. Wird häusliche Gewalt behauptet, prüft das Gericht, ob das Kind bei Rückkehr geschützt werden kann – etwa durch Schutzanordnungen in Deutschland. Hier zahlt sich eine gute Vorbereitung mit Unterlagen aus Deutschland aus.

Kann ich eine Ausreisesperre für mein Kind beantragen?

In der Türkei

Ja. Nach Art. 24 Buchst. a des Gesetzes Nr. 5717 kann im Rückführungsverfahren vorläufig untersagt werden, dass das Kind die Türkei verlässt; außerdem können Änderungen von Schul-, Melde- und Personenstandseinträgen gesperrt werden. Damit wird verhindert, dass der entführende Elternteil mit dem Kind in ein Drittland weiterzieht. Auch in einem Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren kann das Familiengericht solche Maßnahmen als einstweilige Anordnung treffen (Zivilgesetzbuch, Art. 169). Aufgehoben werden kann die Sperre nur durch das Gericht – eine private Einigung der Eltern genügt dafür nicht.

Für einen türkischen Reisepass eines minderjährigen Kindes verlangt das Passgesetz Nr. 5682 (Art. 17) die beglaubigte Zustimmung der gesetzlichen Vertreter, während der Ehe also beider Eltern. Ein gesetzliches Formular für die Einverständniserklärung bei der Ausreise gibt es nicht; Fluggesellschaften oder ausländische Behörden können aber eine notariell beglaubigte Zustimmung des anderen Elternteils verlangen. Ob gegen einen Erwachsenen selbst eine Ausreisesperre besteht, prüfen Sie wie in unserem Beitrag Ausreisesperre in der Türkei prüfen beschrieben.

In Deutschland

Wer eine Entführung befürchtet, sollte nicht warten. Das deutsche Familiengericht kann auf Antrag Schutzmaßnahmen treffen, etwa über das Aufenthaltsbestimmungsrecht entscheiden oder die Herausgabe und Hinterlegung der Kinderpässe anordnen. Bei Kindern mit doppelter Staatsangehörigkeit denken Sie an beide Pässe und den türkischen Personalausweis (kimlik). Welche Maßnahme im Einzelfall richtig ist, klärt ein deutscher Familienrechtsanwalt.

Wie ist das Sorgerecht nach türkischem Recht geregelt?

Während der Ehe üben die Eltern das Sorgerecht (velayet) gemeinsam aus. Nach einer Trennung kann der Richter es einem Elternteil übertragen; bei der Scheidung entscheidet er, bei wem das Kind lebt, und regelt den persönlichen Umgang (kişisel ilişki) des anderen Elternteils (Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 182 und 336). Seit 2021 muss das Gericht die Eltern darauf hinweisen, dass eine Missachtung der Umgangsregelung zu einer Änderung des Sorgerechts führen kann.

Ein gemeinsames Sorgerecht nach der Scheidung steht nicht ausdrücklich im Gesetz. Der Kassationshof akzeptiert es aber seit 2017, als er eine ausländische Entscheidung über gemeinsames Sorgerecht für mit der türkischen öffentlichen Ordnung vereinbar erklärte; in der Praxis wird es vor allem bei einvernehmlichen Scheidungen vereinbart. Wie eine Scheidung in der Türkei insgesamt abläuft und was das für Kinder in Deutschland bedeutet, lesen Sie in Scheidung in der Türkei für Deutschtürken.

Gilt ein deutsches Sorgerechtsurteil in der Türkei – und umgekehrt?

Seit dem 1. Februar 2017 gilt auch für die Türkei das Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996 (KSÜ). Es regelt drei Dinge, die für deutsch-türkische Familien zentral sind:

  • Zuständigkeit: Für Maßnahmen zum Schutz des Kindes, also auch für Sorge- und Umgangsregelungen, sind grundsätzlich die Gerichte am gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes zuständig (Art. 5). Nach einer Entführung bleibt der bisherige Aufenthaltsstaat zuständig, bis das Kind einen neuen gewöhnlichen Aufenthalt hat und weitere Voraussetzungen erfüllt sind, etwa die Zustimmung des anderen Elternteils oder ein Jahr ohne Rückführungsantrag (Art. 7).
  • Anerkennung: Maßnahmen eines Vertragsstaats werden in den anderen Vertragsstaaten kraft Gesetzes anerkannt (Art. 23).
  • Praxis in der Türkei: Türkische Behörden verlangen trotzdem meist eine Entscheidung eines türkischen Familiengerichts. Wer ein deutsches Sorgerechts- oder Umgangsurteil in der Türkei durchsetzen will, lässt es deshalb anerkennen oder für vollstreckbar erklären (Gesetz Nr. 5718, Art. 50–59).

Wie die Anerkennung einer deutschen Entscheidung in der Türkei konkret funktioniert, ist in unserem Beitrag Scheidung in Deutschland in der Türkei anerkennen lassen beschrieben; für Sorgerechtsentscheidungen ist immer der Gerichtsweg nötig. Umgekehrt gilt: Eine türkische Sorgerechtsentscheidung für ein Kind, das in Deutschland lebt, wird in Deutschland möglicherweise nicht anerkannt, wenn das türkische Gericht nach dem KSÜ nicht zuständig war.

Wie setze ich mein Umgangsrecht über die Grenze durch?

Nicht jeder Fall ist eine Entführung. Häufiger lebt das Kind rechtmäßig beim anderen Elternteil in der Türkei, und der Elternteil in Deutschland möchte es regelmäßig sehen. Auch dafür hilft das Haager Übereinkommen: Nach Art. 21 können Sie über die Zentralbehörden beantragen, dass Ihr Umgangsrecht organisiert und geschützt wird. Daneben können Sie beim türkischen Familiengericht eine Umgangsregelung beantragen oder eine bestehende deutsche Regelung anerkennen lassen. Achten Sie darauf, dass Ferienzeiten, Reisen nach Deutschland, Übergabeorte und Videoanrufe konkret geregelt sind – vage Formulierungen lassen sich kaum durchsetzen.

Was gilt, wenn das Kind aus der Türkei nach Deutschland gebracht wurde?

Das Übereinkommen gilt in beide Richtungen. Hat ein Elternteil das Kind aus der Türkei nach Deutschland gebracht, stellt der zurückgelassene Elternteil seinen Antrag bei der türkischen Zentralbehörde, die ihn an das Bundesamt für Justiz weiterleitet. In Deutschland sind Rückführungsverfahren bei bestimmten Familiengerichten konzentriert, und zwar beim Familiengericht am Sitz des jeweiligen Oberlandesgerichts (§ 12 IntFamRVG; in Berlin das Familiengericht Pankow). Dort brauchen Sie einen in Deutschland zugelassenen Familienrechtsanwalt.

Ist Kindesentziehung strafbar?

In beiden Ländern ja, aber mit Unterschieden. In Deutschland macht sich nach § 235 StGB strafbar, wer ein Kind einem Elternteil entzieht, um es ins Ausland zu bringen, oder es dort vorenthält; verfolgt wird grundsätzlich nur auf Antrag. In der Türkei stellt Art. 234 des Strafgesetzbuchs Nr. 5237 unter anderem das Entziehen oder Zurückhalten eines Kindes unter 16 Jahren durch einen Elternteil unter Strafe, dem das Sorgerecht nicht zusteht. Haben beide Eltern das Sorgerecht, greift diese Vorschrift deshalb oft nicht.

Wichtig: Eine Strafanzeige kann Druck erzeugen, löst das Problem aber nicht: Das Strafverfahren bringt das Kind nicht zurück. Manchmal erschwert es sogar eine einvernehmliche Rückkehr, weil der andere Elternteil eine Festnahme fürchtet. Stimmen Sie strafrechtliche Schritte deshalb mit Ihren Anwälten in beiden Ländern ab.

Häufige Fehler

  • Wochen oder Monate abwarten in der Hoffnung auf eine Einigung – die Ein-Jahres-Frist läuft, und das Kind gewöhnt sich ein.
  • Schriftliche „Zustimmung“ per WhatsApp, die später als Einverständnis mit dem Umzug ausgelegt wird.
  • Keine Ausreisesperre beantragt – das Kind wird in ein Drittland gebracht, mit dem kein Übereinkommen besteht.
  • Heimliches Zurückholen – strafbar und schädlich für das eigene Verfahren.
  • Sorgerechtsklage in der Türkei statt Rückführungsantrag – das falsche Verfahren im falschen Land.
  • Unvollständige Unterlagen: Sorgerechtsnachweise, Schul- und Meldebescheinigungen fehlen oder sind nicht übersetzt.
  • Personenstand nicht eingetragen: Kinder, die in Deutschland geboren und nie im türkischen Register eingetragen wurden, verursachen Verzögerungen; zur Eintragung von Ehen siehe Heiraten in der Türkei.

So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal

Die Kanzlei LimanLegal vertritt Eltern in Deutschland in Rückführungs- und Umgangsverfahren vor türkischen Familiengerichten: Wir beantragen sofort eine Ausreisesperre, begleiten die Akte bei Zentralbehörde und Staatsanwaltschaft, tragen Ihre Argumente gegen Einwände wie Zustimmung oder Gefahr vor und verhandeln parallel über eine einvernehmliche Rückkehr. Außerdem lassen wir deutsche Sorgerechts- und Umgangsentscheidungen in der Türkei anerkennen. Für die deutsche Seite stimmen wir uns gern mit Ihrem Familienrechtsanwalt in Deutschland ab. Für die Vertretung genügt eine Vollmacht, die Sie beim türkischen Generalkonsulat unterschreiben.

LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische Mandanten im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Französisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.

  • WhatsApp: +90 540 097 1035
  • E-Mail: [email protected]
  • Telefon: +90 540 097 1035 (Mo–Fr 9–18 Uhr Istanbuler Zeit – im Winter 2 Stunden, im Sommer 1 Stunde später als in Deutschland)
  • Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

Ihr Kind kommt nicht aus der Türkei zurück?

Schicken Sie uns das Datum der Ausreise, den vermuteten Aufenthaltsort, Ihre Sorgerechtsnachweise und die wichtigsten Nachrichten. Wir prüfen sofort, ob das Haager Übereinkommen greift, und beantragen bei Bedarf so schnell wie möglich eine Ausreisesperre.

Kontakt aufnehmen

Häufige Fragen (FAQ)

Mein Ex-Partner ist mit unserem Kind in der Türkei geblieben. Was kann ich tun?

Wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland hatte und Sie das Sorgerecht allein oder gemeinsam ausgeübt haben, können Sie die Rückführung nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen beantragen. Der Antrag läuft über das Bundesamt für Justiz in Bonn oder direkt über das türkische Justizministerium; in der Türkei erhebt dann die Staatsanwaltschaft die Rückführungsklage beim Familiengericht am Aufenthaltsort des Kindes. Handeln Sie schnell, am besten innerhalb weniger Wochen.

Gilt das Haager Kindesentführungsübereinkommen zwischen Deutschland und der Türkei?

Ja. Das Übereinkommen gilt zwischen beiden Staaten seit dem 1. August 2000. Es schützt Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr, die vor der Entführung ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem der beiden Staaten hatten.

Was passiert, wenn seit der Entführung mehr als ein Jahr vergangen ist?

Dann muss das Gericht die Rückführung zwar grundsätzlich weiterhin anordnen, kann sie aber ablehnen, wenn sich das Kind nachweislich in seine neue Umgebung eingelebt hat (Art. 12 des Übereinkommens). Deshalb ist der Antrag innerhalb eines Jahres so wichtig. Wird das Kind 16 Jahre alt, endet die Anwendbarkeit des Übereinkommens.

Kann ich in der Türkei verhindern, dass mein Kind außer Landes gebracht wird?

Ja. Im Rückführungsverfahren kann das türkische Gericht nach Art. 24 des Gesetzes Nr. 5717 vorläufig untersagen, dass das Kind die Türkei verlässt. Auch im Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren sind solche einstweiligen Maßnahmen möglich. Aufheben kann die Sperre nur ein Gericht, nicht eine private Vereinbarung der Eltern.

Gilt ein deutsches Sorgerechtsurteil in der Türkei?

Nach dem Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996, das für Deutschland und die Türkei gilt, werden Schutzmaßnahmen grundsätzlich kraft Gesetzes anerkannt. In der Praxis verlangen türkische Behörden aber meist eine Entscheidung eines türkischen Familiengerichts. Für die Durchsetzung in der Türkei wird deshalb in der Regel eine Anerkennungs- oder Vollstreckbarerklärungsklage erhoben.

Darf ein Elternteil mit gemeinsamem Sorgerecht mit dem Kind in die Türkei ziehen?

Nicht ohne Zustimmung des anderen Elternteils oder eine gerichtliche Entscheidung. Der Wohnort des Kindes ist bei gemeinsamer Sorge eine Angelegenheit von erheblicher Bedeutung, über die beide Eltern entscheiden. Ein Umzug ohne Zustimmung ist ein widerrechtliches Verbringen im Sinne des Haager Übereinkommens.

Wer trägt die Kosten des Rückführungsverfahrens in der Türkei?

Für Rückführungsanträge nach dem Haager Übereinkommen fallen in der Türkei nach den veröffentlichten Länderinformationen keine Gerichtsgebühren an. Die Klage erhebt die Staatsanwaltschaft. Wenn Sie zusätzlich einen eigenen Anwalt beauftragen, der Ihre Interessen im Verfahren vertritt, tragen Sie dessen Honorar selbst.

Ist Kindesentführung in die Türkei strafbar?

In Deutschland macht sich nach § 235 StGB strafbar, wer ein Kind einem Elternteil entzieht, um es ins Ausland zu bringen, oder es dort vorenthält; verfolgt wird in der Regel nur auf Antrag. In der Türkei stellt Art. 234 des Strafgesetzbuchs unter anderem das Entziehen eines Kindes unter 16 Jahren durch einen Elternteil ohne Sorgerecht unter Strafe. Eine Strafanzeige ersetzt aber nicht den Rückführungsantrag.

Wichtig: Dieser Beitrag gibt den Stand vom 23. Oktober 2026 wieder. Die Praxis der türkischen Behörden bei der Anerkennung ausländischer Sorgerechtsentscheidungen nach dem KSÜ und die Anforderungen von Fluggesellschaften an Reisevollmachten für Kinder können sich ändern. Kontaktdaten und Formulare der Zentralbehörden prüfen Sie bitte auf deren aktuellen Seiten.


Quellen und Rechtsgrundlagen
— Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, Art. 3, 4, 11–13, 20, 21 – Statustabelle auf hcch.net
— Gesetz Nr. 5717 über die Anwendung des Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, Art. 3–17, 24 – mgm.adalet.gov.tr
— Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über den Schutz von Kindern (KSÜ), Art. 5, 7, 23 – hcch.net
— Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 169, 182, 336; Passgesetz Nr. 5682, Art. 17, 22
— Türkisches Strafgesetzbuch Nr. 5237, Art. 234; Gesetz Nr. 5718 (MÖHUK), Art. 50–59
— Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz (IntFamRVG), §§ 3, 12; Strafgesetzbuch § 235 – gesetze-im-internet.de
— Justizministerium der Türkei, Generaldirektion für Völkerrecht und Auswärtige Beziehungen (UHDİGM), Ankara – uhdigm.adalet.gov.tr

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information zum türkischen Recht und keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Verfasst von

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: MEF Üniversitesi

Weiterlesen

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Weiterlesen

Sie stehen vor einer ähnlichen Situation?

Schicken Sie uns eine kurze Schilderung Ihres Falls und Kopien Ihrer Unterlagen per WhatsApp oder E-Mail. Wir sagen Ihnen, was möglich ist und wie das Verfahren abläuft.

Zurück zu den Beiträgen