Zum Inhalt springen

Scheidung in Deutschland – in der Türkei anerkennen lassen

Veröffentlicht: Verfasst von: ,

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Kurz gesagt: Eine Scheidung in Deutschland wird im türkischen Personenstandsregister nicht automatisch eingetragen – dort gelten Sie weiter als verheiratet. Um die Scheidung in Deutschland in der Türkei anerkennen zu lassen, gibt es zwei Wege: die Eintragung über das türkische Konsulat nach Art. 27/A des Personenstandsgesetzes Nr. 5490 oder eine Anerkennungsklage (tanıma davası) vor dem türkischen Familiengericht. Für Sorgerecht und Unterhalt ist immer das Gericht nötig. Reisen müssen Sie in beiden Fällen nicht (Stand Oktober 2026).

Viele merken es erst Jahre später: bei der Hochzeit in der Türkei, beim Antrag auf einen neuen Kimlik, beim Erbschein nach dem Tod der Eltern – oder wenn der Ex-Mann plötzlich als Erbe auftaucht. Das deutsche Familiengericht hat die Ehe längst geschieden, aber im türkischen Register (nüfus kaydı) steht weiterhin „evli“. Dieser Leitfaden erklärt, warum das so ist, welcher Weg für Sie passt und welche Unterlagen Sie brauchen.

Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten

Thema Regel (Stand Oktober 2026)
Wirkt eine deutsche Scheidung automatisch in der Türkei? Nein – Eintragung oder Anerkennung nötig
Weg 1: Verwaltungseintragung Personenstandsgesetz Nr. 5490, Art. 27/A – über Konsulat oder Standesamt (Nüfus Müdürlüğü)
Was Weg 1 erfasst Nur die Scheidung selbst – kein Sorgerecht, kein Unterhalt, kein Güterrecht
Weg 2: Gerichtsverfahren Anerkennung (tanıma) oder Vollstreckbarerklärung (tenfiz), Gesetz Nr. 5718 (MÖHUK), Art. 50–59
Zuständiges Gericht Türkisches Familiengericht (Aile Mahkemesi)
Wichtigste Unterlagen Beschluss mit Rechtskraftvermerk, Apostille, beglaubigte türkische Übersetzung
Anreise erforderlich? Nein – Konsulat in Deutschland bzw. Anwalt mit Vollmacht

Warum bin ich in der Türkei noch verheiratet, obwohl ich in Deutschland geschieden bin?

Weil ein ausländisches Scheidungsurteil in der Türkei erst wirkt, wenn es eingetragen oder von einem türkischen Gericht anerkannt wurde. Das deutsche Familiengericht meldet die Scheidung nicht an die türkischen Behörden. Solange niemand einen Antrag stellt, bleibt der alte Familienstand im türkischen Personenstandsregister stehen.

Das betrifft alle, die im türkischen Register geführt werden: türkische Staatsbürger und Doppelstaatler, aber auch Mavi-Kart-Inhaber, wenn die Ehe noch zu Zeiten ihrer türkischen Staatsangehörigkeit eingetragen wurde.

Welche Folgen hat es, wenn die Scheidung in der Türkei nicht eingetragen ist?

Rechtlich gelten Sie in der Türkei weiter als verheiratet – mit Folgen für Heirat, Erbe und Behördengänge. Die wichtigsten Konsequenzen:

  • Neue Ehe in der Türkei: Ein türkisches Standesamt traut Sie nicht, solange das Register eine bestehende Ehe zeigt. Eine im Ausland geschlossene neue Ehe kann im türkischen Register nicht eingetragen werden.
  • Erbrecht – der wichtigste Punkt: Stirbt ein Ehegatte, stellt das türkische Gericht den Erbschein (mirasçılık belgesi) auf Grundlage des türkischen Registers aus. Der Ex-Ehepartner erscheint dann als gesetzlicher Erbe und kann Anteile an Wohnungen oder Grundstücken in der Türkei erhalten. Das lässt sich nachträglich korrigieren, kostet aber Zeit, Geld und Nerven. Mehr dazu in Erbschaft in der Türkei: Immobilie aus Deutschland erben.
  • Immobilien: Beim Kauf oder Verkauf in der Türkei kann der eingetragene „Ehegatte“ zum Problem werden, etwa bei der Familienwohnung (aile konutu), für deren Verfügung die Zustimmung des Ehegatten nötig ist. Siehe Wohnung in der Türkei verkaufen.
  • Namen und Dokumente: Wer nach der Scheidung den Geburtsnamen wieder führt, hat in Deutschland und der Türkei unterschiedliche Namen in Pass und Kimlik.
  • Kinder: Ein deutsches Sorgerechtsurteil wird von türkischen Behörden in der Praxis erst beachtet und durchgesetzt, wenn ein türkisches Familiengericht es anerkannt bzw. für vollstreckbar erklärt hat.

Wie lasse ich die Scheidung über das türkische Konsulat eintragen (Art. 27/A)?

Das ist der einfachste Weg: Sie beantragen beim türkischen Generalkonsulat die Eintragung der rechtskräftigen deutschen Scheidung in das türkische Register. Rechtsgrundlage ist Art. 27/A des Personenstandsgesetzes (Nüfus Hizmetleri Kanunu, Gesetz Nr. 5490) mit der dazugehörigen Verordnung.

Voraussetzungen

  • Die Entscheidung stammt von einem in Deutschland zuständigen Gericht oder einer zuständigen Behörde.
  • Sie ist rechtskräftig.
  • Sie verstößt nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung (bei normalen deutschen Scheidungen praktisch nie ein Problem).
  • In der Türkei ist kein Anerkennungsverfahren zu derselben Entscheidung anhängig oder bereits abgewiesen worden.

Wer muss den Antrag stellen?

Sind beide Ehegatten türkische Staatsbürger, müssen beide den Antrag stellen – persönlich oder durch Bevollmächtigte. Gemeinsam erscheinen müssen sie nicht; reichen sie getrennt ein, darf zwischen den beiden Anträgen nicht mehr als 90 Tage liegen. Ist der andere Ehegatte Ausländer (z. B. nur Deutscher) oder verstorben, kann der türkische Ehegatte allein beantragen.

Waren beide Ehegatten bei der Scheidung nicht mehr türkische Staatsbürger (z. B. beide Mavi-Kart-Inhaber), ist nicht eindeutig geregelt, ob der Konsulatsweg offensteht; lassen Sie das vorab prüfen.

Genau hier scheitert der Konsulatsweg oft: Wenn der Ex-Partner nicht mitwirkt, nicht erreichbar ist oder in der Türkei lebt und nicht reagiert, bleibt nur die Klage.

Unterlagen

  • ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular;
  • Scheidungsbeschluss im Original oder als beglaubigte Ausfertigung, mit Apostille und beglaubigter türkischer Übersetzung;
  • Rechtskraftnachweis (Rechtskraftvermerk), falls nicht schon auf dem Beschluss, ebenfalls mit Apostille und Übersetzung;
  • Kopien von Kimlik bzw. Pass beider Ehegatten (bei einem ausländischen Ehegatten mit beglaubigter Übersetzung);
  • bei Vertretung eine Spezialvollmacht mit Foto;
  • bei Tod des Ehegatten die Sterbeurkunde.

Fehlende Unterlagen können innerhalb von 90 Tagen nachgereicht werden; danach wird der Antrag abgelehnt. Eine Antragsgebühr sieht die Verordnung nicht vor; Kosten entstehen für Apostille, Übersetzung und gegebenenfalls Vollmacht. Den Termin buchen Sie über konsolosluk.gov.tr.

Was wird nicht eingetragen?

Nur die Scheidung selbst (bzw. Aufhebung oder Nichtigkeit der Ehe) wird registriert. Sorgerecht, Umgang, Kindes- und Ehegattenunterhalt, Güterrecht und Entschädigung werden auf diesem Weg nicht anerkannt. Dafür brauchen Sie das Gericht.

Wann brauche ich eine Anerkennungsklage (tanıma davası) in der Türkei?

Immer dann, wenn der Konsulatsweg nicht möglich ist oder wenn neben der Scheidung auch Sorgerecht, Unterhalt oder andere Folgen in der Türkei gelten sollen. Die Klage wird vor dem türkischen Familiengericht (Aile Mahkemesi) erhoben; Grundlage ist das Gesetz über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (Gesetz Nr. 5718, MÖHUK), Art. 50–59.

Typische Fälle:

  • Der Ex-Ehepartner (ebenfalls türkischer Staatsbürger) wirkt am Konsulatsantrag nicht mit.
  • Das Konsulat bzw. die Kommission hat die Eintragung abgelehnt.
  • Sie wollen einen Unterhaltstitel in der Türkei vollstrecken – etwa gegen einen Ex-Partner, der in die Türkei zurückgekehrt ist.
  • Das Sorgerecht soll auch in der Türkei durchsetzbar sein, etwa wenn ein Kind die Ferien regelmäßig dort verbringt.

Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung – was ist der Unterschied?

Anerkennung (tanıma) gibt dem deutschen Urteil in der Türkei Rechtskraft und Beweiswirkung – für die Eintragung der Scheidung genügt sie. Vollstreckbarerklärung (tenfiz) braucht man, wenn aus dem Urteil vollstreckt werden soll, etwa für rückständigen Unterhalt. Für die Vollstreckbarerklärung verlangt das Gesetz Gegenseitigkeit (MÖHUK, Art. 54); im Verhältnis zu Deutschland wird sie in der Praxis bejaht. Für Unterhaltsentscheidungen gilt zwischen beiden Staaten zudem das Haager Übereinkommen von 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen, für Sorgerechtsentscheidungen das Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996. Für die bloße Anerkennung ist keine Gegenseitigkeit nötig (Art. 58).

Zuständiges Gericht

Zuständig ist das Familiengericht am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt des Gegners in der Türkei. Hat dieser keinen Wohnsitz in der Türkei – was bei Deutschtürken die Regel ist –, sind die Gerichte in Ankara, Istanbul oder Izmir zuständig (MÖHUK, Art. 51).

Was prüft das Gericht?

Das Gericht prüft nicht, ob die deutsche Scheidung „richtig“ war. Es prüft im Wesentlichen, ob das Urteil rechtskräftig ist, nicht gegen die türkische öffentliche Ordnung verstößt, keine ausschließliche türkische Zuständigkeit verletzt und ob der Gegner im deutschen Verfahren ordnungsgemäß geladen und vertreten war, sofern er das rügt (MÖHUK, Art. 54).

Muss ich für die Anerkennung in die Türkei reisen?

Nein. Ein türkischer Rechtsanwalt kann die Klage mit einer Spezialvollmacht für Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einreichen und Sie in der Verhandlung vertreten. Eine allgemeine Prozessvollmacht genügt dafür nicht – die Vollmacht muss die Anerkennung ausdrücklich nennen.

Die Vollmacht unterschreiben Sie beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland (mit Foto) oder beim deutschen Notar mit Apostille und beglaubigter Übersetzung.

Planen Sie dennoch einen Urlaub in der Türkei und ist zwischen Ihnen und dem Ex-Partner noch etwas offen – etwa eine Strafanzeige oder eine Unterhaltsforderung –, lesen Sie vorher Ausreisesperre Türkei prüfen.

Wie lange dauert die Anerkennung einer deutschen Scheidung in der Türkei?

Die Konsulatseintragung ist meist der schnellere Weg; die Klage dauert länger, ist aber planbar. Beim Verwaltungsweg tritt die zuständige Kommission nach Aufnahme der Akte innerhalb von 15 Tagen zusammen, und das Register wird innerhalb von 7 Tagen nach der Entscheidung aktualisiert; hinzu kommen die Postwege zwischen Konsulat und Türkei.

Bei der Klage hängt die Dauer vor allem davon ab, wie schnell der Gegner geladen werden kann – Zustellungen ins Ausland können Monate dauern. Wenn die Unterlagen vollständig sind, wird die Anerkennung häufig in einer einzigen Verhandlung ausgesprochen. Danach wird das Urteil rechtskräftig und vom Gericht an das Standesamt (Nüfus Müdürlüğü) übermittelt.

Für Frauen gilt nach türkischem Recht zusätzlich eine Wartefrist von 300 Tagen bis zur erneuten Heirat (Türkisches Zivilgesetzbuch, Art. 132). Das Familiengericht kann sie aufheben, etwa wenn ein ärztliches Attest eine Schwangerschaft ausschließt. Wer bald wieder heiraten möchte, sollte das mit dem Anwalt einplanen.

Häufige Fehler bei der Anerkennung einer deutschen Scheidung

  • Jahrelang nichts tun. Je länger die Scheidung zurückliegt, desto schwieriger wird es, den Ex-Partner für den Konsulatsantrag zu erreichen.
  • Beschluss ohne Rechtskraftvermerk. Die einfache Ausfertigung reicht nicht; Sie brauchen den Nachweis der Rechtskraft.
  • Apostille vergessen. Ohne Apostille auf Beschluss und Rechtskraftvermerk wird weder das Konsulat noch das Gericht den Antrag annehmen.
  • Übersetzung vom Bekannten. Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer stammen und beglaubigt sein.
  • Glauben, das Konsulat regle auch das Sorgerecht. Art. 27/A erfasst nur die Scheidung selbst.
  • Allgemeine Vollmacht statt Spezialvollmacht für das Gerichtsverfahren.
  • Wiederheirat in Deutschland ohne türkische Eintragung der vorherigen Scheidung – dann kann die neue Ehe in der Türkei nicht eingetragen werden.

So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal

Die Kanzlei LimanLegal in Istanbul prüft, ob in Ihrem Fall die Konsulatseintragung genügt oder ob eine Anerkennungs- bzw. Vollstreckbarkeitsklage nötig ist, bereitet die Unterlagen vor, führt das Verfahren vor dem türkischen Familiengericht per Vollmacht und kontrolliert anschließend, ob das Register korrekt aktualisiert wurde. Auch Folgefragen – Erbschein, Immobilien, Namensführung – klären wir mit.

Senden Sie uns zum Einstieg eine kurze Zusammenfassung Ihres Falls und Kopien Ihrer Unterlagen (Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftvermerk, Kimlik bzw. Pass, Angaben zum Ex-Partner) per WhatsApp oder E-Mail. Wir sagen Ihnen, was möglich ist und was es mit sich bringt.

Die Kanzlei LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Russisch, Französisch und Türkisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.

Kontakt – Kanzlei LimanLegal (LimanLegal Hukuk Bürosu)

  • WhatsApp: +90 540 097 1035
  • E-Mail: [email protected]
  • Telefon: +90 540 097 1035
  • Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkei
  • Bürozeiten: Montag bis Freitag, 09:00–18:00 Uhr (Istanbuler Zeit, UTC+3)
  • Web: www.limanlegal.com

Häufige Fragen (FAQ)

Wird meine deutsche Scheidung automatisch in der Türkei eingetragen?

Nein. Deutsche Gerichte melden Scheidungen nicht an die türkischen Behörden. Sie müssen die Eintragung beim türkischen Konsulat beantragen oder eine Anerkennungsklage vor einem türkischen Familiengericht erheben lassen.

Kann ich die Scheidung beim Konsulat allein eintragen lassen?

Nur, wenn Ihr Ex-Ehepartner Ausländer ist oder verstorben ist. Sind beide türkische Staatsbürger, müssen beide den Antrag stellen, wobei sie nicht gemeinsam erscheinen müssen und zwischen beiden Anträgen höchstens 90 Tage liegen dürfen. Wirkt der Ex-Partner nicht mit, bleibt die Anerkennungsklage.

Was ist der Unterschied zwischen tanıma und tenfiz?

Tanıma (Anerkennung) lässt das deutsche Urteil in der Türkei als rechtskräftig gelten und genügt für die Eintragung der Scheidung. Tenfiz (Vollstreckbarerklärung) ist nötig, wenn aus dem Urteil in der Türkei vollstreckt werden soll, etwa wegen Unterhalts.

Brauche ich eine Apostille auf dem deutschen Scheidungsbeschluss?

Ja. Sowohl der Beschluss als auch der Rechtskraftnachweis brauchen eine Apostille, die in Deutschland je nach Bundesland das zuständige Land- oder Amtsgericht bzw. die zuständige Behörde erteilt. Anschließend wird alles von einem vereidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt und beglaubigt.

Kann mein Ex-Partner mich in der Türkei beerben, wenn die Scheidung nicht eingetragen ist?

Im Erbschein, den das türkische Gericht auf Grundlage des Registers ausstellt, kann der Ex-Partner als Ehegatte und damit als Erbe erscheinen. Ihre Erben müssten das dann erst durch Anerkennung der Scheidung und Korrektur des Erbscheins richtigstellen. Lassen Sie die Scheidung deshalb rechtzeitig eintragen.

Gilt ein deutsches Sorgerechtsurteil in der Türkei?

In der Praxis erst nach Anerkennung bzw. Vollstreckbarerklärung durch ein türkisches Familiengericht; Grundlage ist neben dem MÖHUK das Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996, das für beide Staaten gilt. Die Konsulatseintragung nach Art. 27/A erfasst Sorgerecht und Unterhalt ausdrücklich nicht.

Welches Gericht ist zuständig, wenn mein Ex-Partner auch in Deutschland lebt?

Hat der Gegner in der Türkei weder Wohnsitz noch gewöhnlichen Aufenthalt, sind die Familiengerichte in Ankara, Istanbul oder Izmir zuständig. Ihr Anwalt kann die Klage also zum Beispiel in Istanbul einreichen.

Rechtsgrundlagen

  • Personenstandsgesetz Nr. 5490 (Nüfus Hizmetleri Kanunu), Art. 27/A, und Verordnung über die Eintragung ausländischer Scheidungsentscheidungen – mevzuat.gov.tr
  • Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK), Art. 50–59 – mevzuat.gov.tr
  • Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 132 (Wartefrist), Art. 499 (Erbrecht des Ehegatten) – mevzuat.gov.tr
  • Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Apostille)
  • Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen; Haager Kinderschutzübereinkommen vom 19. Oktober 1996 – Statustabellen: hcch.net
  • Terminvergabe der türkischen Auslandsvertretungen: konsolosluk.gov.tr

Zuletzt geprüft: 18. Oktober 2026 – Kanzlei LimanLegal

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Verfasst von

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: MEF Üniversitesi

Weiterlesen

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Weiterlesen

Sie stehen vor einer ähnlichen Situation?

Schicken Sie uns eine kurze Schilderung Ihres Falls und Kopien Ihrer Unterlagen per WhatsApp oder E-Mail. Wir sagen Ihnen, was möglich ist und wie das Verfahren abläuft.

Zurück zu den Beiträgen