Zum Inhalt springen

Vollmacht für die Türkei aus Deutschland (2026): Konsulat oder Notar mit Apostille?

Veröffentlicht: Verfasst von: ,

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Kurze Antwort: Eine Vollmacht für die Türkei (vekaletname) erteilen Sie von Deutschland aus auf zwei Wegen: beim türkischen Generalkonsulat oder bei einem deutschen Notar mit Apostille und beglaubigter türkischer Übersetzung. Für Grundbuchgeschäfte beim Tapu – Kauf, Verkauf, Schenkung – ist nur die Konsulatsvollmacht mit Lichtbild der sichere Weg, ausländische Notarvollmachten werden dort häufig zurückgewiesen; für Gerichtsverfahren, Erbschein, Steuererklärung und Firmengründung genügt in der Regel auch die apostillierte Notarvollmacht. Eine türkische Vollmacht gilt unbefristet bis zum Widerruf und erlischt grundsätzlich mit dem Tod des Vollmachtgebers.

Das Wichtigste in Kürze

  • Konsulat: Termin über konsolosluk.gov.tr, Beurkundung auf Türkisch, keine Apostille nötig – der sichere Weg für alles, was mit dem Tapu zu tun hat.
  • Deutscher Notar: Beurkundung, dann Apostille beim Präsidenten des Landgerichts, dann beeidigte Übersetzung – gut für Prozess-, Erbschafts-, Steuer- und Firmenvollmachten.
  • Lichtbild: zwei gleiche Passfotos für Grundstücks-, Erbschafts-, Fahrzeug-, Scheidungs- und Prozessvollmachten.
  • Ausweis: türkische Staatsbürger brauchen den türkischen Personalausweis im Original; der deutsche Pass allein reicht für Tapu-Vollmachten meist nicht.
  • Ausdrücklich nennen: Vergleich, Verzicht, Ausschlagung der Erbschaft, Geldempfang (ahzu kabz) – sonst darf der Bevollmächtigte das nicht (Art. 74 HMK).
  • Gültigkeit: unbefristet, wenn keine Frist eingetragen ist; Ende mit dem Tod des Vollmachtgebers (Art. 513 TBK).
  • Widerruf: jederzeit, für das Grundbuch auch online über Web Tapu; landesweit sichtbar im Azil-System.

Ob Sie eine Wohnung in Antalya kaufen, das Haus der Eltern in Kayseri erben, sich in Izmir scheiden lassen oder einen säumigen Mieter in Istanbul verklagen wollen – fast jede Rechtsangelegenheit in der Türkei beginnt für Menschen in Deutschland mit einer Vollmacht. Und viele Verzögerungen beginnen mit einer falschen: zu eng, zu weit, beim falschen Amt beurkundet oder mit dem falschen Ausweis. Dieser Ratgeber der Kanzlei LimanLegal, einer Anwaltskanzlei in Istanbul, erklärt Deutschtürken, Mavi-Kart-Inhabern und Deutschen mit Bezug zur Türkei, welche Vollmacht für welchen Zweck die richtige ist, was hineingehört, was sie kostet und wie Sie sich vor Missbrauch schützen – Stand 23. Oktober 2026.

Auf einen Blick: die wichtigsten Fakten

Vollmacht für die Türkei aus Deutschland – Stand 23. Oktober 2026
ThemaRegel
Türkischer BegriffVekaletname (Vollmachtsurkunde); Vollmachtgeber: vekâlet veren, Bevollmächtigter: vekil
RechtsgrundlageObligationengesetz Nr. 6098 (Türk Borçlar Kanunu, TBK), Art. 40–48 (Stellvertretung) und 502–514 (Auftrag); Zivilprozessgesetz Nr. 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK), Art. 73–74; Notargesetz Nr. 1512
Weg 1: KonsulatTürkisches Generalkonsulat in Deutschland übernimmt die Notarfunktion; Urkunde auf Türkisch, keine Apostille, keine Übersetzung
Weg 2: deutscher NotarBeurkundung, Apostille (Präsident des Landgerichts), beeidigte türkische Übersetzung; Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 gilt in beiden Staaten
Grundbuch (Tapu)Sicher nur mit Konsulats- oder türkischer Notarvollmacht, beurkundet (düzenleme şeklinde), mit Lichtbild und Grundbuchdaten; die Konsulate raten von ausländischen Notarvollmachten ab
Gericht, Erbschein, Steuer, FirmaKonsulatsvollmacht oder apostillierte Notarvollmacht mit Übersetzung
LichtbildZwei gleiche Passfotos bei Grundstücks-, Erbschafts-, Fahrzeug-, Scheidungs- und Prozessvollmachten
Besondere BefugnisseMüssen ausdrücklich genannt sein: Vergleich, Verzicht, Anerkenntnis, Mediation, Untervollmacht u. a. (Art. 74 HMK); Ausschlagung einer Erbschaft; Geldempfang (ahzu kabz)
GültigkeitUnbefristet, sofern keine Frist eingetragen ist; nachträgliche Korrekturen sind nicht möglich – dann neue Vollmacht
EndeWiderruf jederzeit (Art. 512 TBK); Tod, Verlust der Handlungsfähigkeit oder Insolvenz des Vollmachtgebers (Art. 513 TBK)
Widerruf für das GrundbuchKonsulat, türkischer Notar, jedes Grundbuchamt oder Web Tapu; landesweites Azil-System (TKGM-Rundschreiben 2025/6)
KostenKonsulat: Gebühr nach dem Notartarif, abhängig von Art und Länge der Urkunde; deutscher Notar: Gebühr nach GNotKG plus Apostille und Übersetzung

Für wen gilt das?

Dieser Beitrag richtet sich an türkische Staatsbürger und Doppelstaater mit Wohnsitz in Deutschland, an Inhaber der Mavi Kart (frühere türkische Staatsbürger und ihre Abkömmlinge) und an deutsche Staatsangehörige ohne türkische Wurzeln, etwa Ehepartner von Deutschtürken oder Käufer einer Ferienwohnung. Für alle gilt: Wer in der Türkei nicht selbst auftreten will, braucht eine Vollmacht nach türkischen Formvorschriften. Unterschiede gibt es vor allem beim Ausweis, den Sie zum Termin mitbringen.

Begriffe, die Ihnen begegnen werden

Türkische Begriffe rund um die Vollmacht
Türkischer BegriffBedeutung
VekaletnameVollmachtsurkunde
Genel vekaletname / özel vekaletnameGeneralvollmacht / Spezialvollmacht für ein bestimmtes Geschäft
Düzenleme şeklindevom Notar oder Konsul inhaltlich beurkundet – Pflicht für Grundbuchvollmachten
Onaylama şeklindenur Unterschriftsbeglaubigung – für das Tapu nicht ausreichend
Dava vekâletiProzessvollmacht für einen Anwalt
Ahzu kabzBefugnis, Geld und Sachen für den Vollmachtgeber in Empfang zu nehmen
Azil / azilnameWiderruf der Vollmacht / Widerrufsurkunde
ApostilApostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961
Web TapuOnline-Portal der Grundbuch- und Katasterverwaltung (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, TKGM)

Konsulat oder deutscher Notar: Welcher Weg ist der richtige?

Für alles, was beim türkischen Grundbuchamt (tapu müdürlüğü) unterschrieben wird, ist das Konsulat der sichere Weg; für Gerichtsverfahren, Erbschein, Steuer und Firma können Sie frei wählen. Die türkischen Auslandsvertretungen nehmen Notaraufgaben wahr: Die dort beurkundete Vollmacht ist eine türkische öffentliche Urkunde. Eine Vollmacht vom deutschen Notar ist dagegen eine ausländische Urkunde, die erst mit Apostille und Übersetzung in der Türkei verwendbar wird – und mit der Sie beim Grundbuchamt eine Zurückweisung riskieren. Die Konsulatsmerkblätter formulieren es knapp: Apostillierte Vollmachten sind zulässig – ausgenommen für Grundbuchgeschäfte.

Konsulatsvollmacht und Notarvollmacht im Vergleich
KriteriumTürkisches GeneralkonsulatDeutscher Notar mit Apostille
SpracheTürkisch; Entwurf kann vorab eingereicht werdenDeutsch oder zweisprachig; danach Übersetzung ins Türkische
Zusätzliche SchrittekeineApostille, beeidigte Übersetzung, ggf. Beglaubigung der Übersetzung
Grundbuch (Kauf, Verkauf, Schenkung, Hypothek)ja, mit Lichtbildunsicher, häufig zurückgewiesen
Erbschein, Erbschaftsteuer, Erbausschlagungjain der Regel ja
Prozessvollmacht für Anwaltjaja
Firmengründung, Handelsregisterjaja
Terminonline, Wartezeiten je nach Konsulat und Saisonmeist kurzfristig beim Notar
KostenGebühr nach türkischem Notartarif, in bar oder wie das Konsulat angibtNotargebühr nach GNotKG, Apostille, Übersetzung

Ein Beispiel (hypothetisch): Ein Ehepaar aus Duisburg erbt die Wohnung der Mutter in Trabzon und will sie verkaufen. Für Erbschein und Erbschaftsteuer würde eine Vollmacht vom Notar um die Ecke genügen. Weil am Ende aber verkauft werden soll, lohnt sich gleich der Weg zum Konsulat: Eine einzige, sauber formulierte Konsulatsvollmacht deckt Erbschein, Steuer, Umschreibung und Verkauf ab.

Wie läuft die Vollmacht beim türkischen Konsulat ab?

Sie buchen einen Notartermin über das Portal konsolosluk.gov.tr, bringen Ausweis, Fotos und die Daten des Bevollmächtigten mit und unterschreiben die auf Türkisch beurkundete Vollmacht vor dem Konsularbeamten. Das Konsulat formuliert die Vollmacht nicht für Sie – es beurkundet, was Sie wollen. Bereiten Sie den Text deshalb vorher mit Ihrem Anwalt vor.

  1. Text vorbereiten: Lassen Sie den Vollmachtstext von dem Anwalt in der Türkei entwerfen, der den Fall übernimmt. Viele Konsulate nehmen einen fertigen Entwurf vorab per E-Mail an.
  2. Termin buchen: über konsolosluk.gov.tr, Bereich Notarangelegenheiten (noterlik işlemleri). Termine sind kostenlos; wer für die Terminvergabe Geld verlangt, ist unseriös.
  3. Ausweis: türkische Staatsbürger den türkischen Personalausweis (T.C. Kimlik Kartı) im Original, Mavi-Kart-Inhaber Reisepass und Mavi Kart, Deutsche ohne Mavi Kart ihren Reisepass. Doppelstaater treten als Türken auf.
  4. Zwei gleiche Passfotos: bei Grundstücks-, Erbschafts-, Fahrzeug-, Scheidungs- und Prozessvollmachten wird ein Lichtbild in die Urkunde eingefügt.
  5. Daten des Bevollmächtigten: vollständiger Name, türkische Identitätsnummer oder Ausländer-Identitätsnummer, Geburtsdatum; bei einem Anwalt auch Anwaltskammer (baro), Registernummer und Kanzleianschrift.
  6. Unterlagen zum Geschäft: für Grundstücke eine Tapu-Kopie oder Provinz, Bezirk, Ortsteil, Ada, Parsel und Wohnungsnummer; für Fahrzeuge den Fahrzeugschein (ruhsat); für Firmenvollmachten Handelsregisterauszug und Unterschriftenverzeichnis der Gesellschaft.
  7. Gebühr zahlen nach dem Merkblatt (bilgi notu) des Konsulats; die Höhe hängt vom Vollmachtstyp und der Textlänge ab.
  8. Original verschicken: Die Urkunde geht per Kurier an Ihren Anwalt in der Türkei. Bewahren Sie eine Kopie und die Urkundennummer auf.

Wichtig: Prüfen Sie die Urkunde vor der Unterschrift Wort für Wort, vor allem Namen, Identitätsnummern und Grundbuchdaten. Eine fertige Vollmacht kann nicht berichtigt werden; schon ein Zahlendreher in der Parsel-Nummer zwingt zu einem neuen Termin.

Grundbuchgeschäfte direkt in Berlin

Beim türkischen Generalkonsulat in Berlin besteht seit Jahren eine Vertretung der türkischen Grundbuch- und Katasterverwaltung (TKGM). Über sie lassen sich bestimmte Grundbuchgeschäfte unmittelbar in Deutschland erledigen, ohne dass jemand mit Vollmacht in der Türkei auftreten muss. Welche Geschäfte aktuell angeboten werden, wie der Antrag gestellt wird (in der Regel über Web Tapu), wie die Gebühren zu zahlen sind und ob Sie einen Dolmetscher mitbringen müssen, ergibt sich aus dem jeweils aktuellen Merkblatt des Konsulats. Für Familien in der Nähe kann das eine Alternative zur Vollmacht sein – klären Sie die Einzelheiten vor der Terminplanung.

Wann genügt eine Vollmacht vom deutschen Notar mit Apostille?

Für Gerichtsverfahren, Erbschein, Erbschaftsteuer, Behördengänge und die Firmengründung genügt sie in der Regel, für das Grundbuch nicht. Die Reihenfolge der drei Schritte zählt:

  1. Beurkundung beim Notar: Lassen Sie die Vollmacht beurkunden, nicht nur Ihre Unterschrift beglaubigen. Eine bloße Unterschriftsbeglaubigung (onaylama) reicht für viele türkische Stellen nicht.
  2. Apostille: Für notarielle Urkunden erteilt sie der Präsident des Landgerichts, in dessen Bezirk der Notar seinen Sitz hat; viele Notare beantragen sie für Sie. Die Gebühr ist gering (in der Regel 25 Euro je Urkunde). Deutschland und die Türkei sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961; eine Legalisation durch das Konsulat ist nicht nötig.
  3. Übersetzung: Erst nach der Apostille wird die Vollmacht samt Apostille von einem beeidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt. Wird in der Türkei übersetzt, beglaubigt ein türkischer Notar die Unterschrift des Übersetzers; wird in Deutschland übersetzt, beglaubigt das Konsulat, bei dem die Unterschrift des Übersetzers hinterlegt ist.

Praktisch bewährt hat sich eine zweisprachige Fassung (Deutsch und Türkisch nebeneinander), die der Notar beurkundet. Sie ersetzt die beglaubigte Übersetzung nicht immer, erleichtert aber die Prüfung in der Türkei. Eine deutsche Vorsorgevollmacht oder eine allgemein gehaltene deutsche Generalvollmacht ist für türkische Zwecke dagegen selten geeignet: Sie nennt die Befugnisse nicht so, wie das türkische Recht es verlangt. Lassen Sie für die Türkei immer eine eigene Vollmacht aufsetzen.

Was muss in eine Grundstücksvollmacht (Tapu-Vollmacht) hinein?

Eine Grundstücksvollmacht muss die Immobilie genau bezeichnen und das Geschäft so konkret beschreiben, dass der Bevollmächtigte nicht mehr darf, als Sie wollen. Die Konsulate verlangen dafür die Grundbuchdaten und ein Lichtbild. Inhaltlich sollten Sie diese Punkte festlegen:

  • Die Immobilie: Provinz (il), Bezirk (ilçe), Ortsteil (mahalle), Ada, Parsel, gegebenenfalls Block und Wohnungsnummer (bağımsız bölüm) – keine Formulierungen wie „alle meine Immobilien“.
  • Das Geschäft: Verkauf, Kauf, Schenkung, Hypothek, Erbumschreibung (intikal) oder Vorvertrag (satış vaadi) – jeweils ausdrücklich.
  • Preis und Käufer: einen Mindestpreis und, wenn bekannt, den Namen des Käufers; der Verkauf an den Bevollmächtigten selbst oder an seine Angehörigen sollte ausgeschlossen sein.
  • Geldempfang: ahzu kabz nur, wenn wirklich gewollt – besser: Zahlung ausschließlich auf ein Konto in Ihrem Namen.
  • Nebenbefugnisse: Gebühren zahlen, Erdbebenversicherung (DASK) abschließen, Grundsteuerbescheinigung und Wertgutachten beantragen, Anträge über Web Tapu stellen.
  • Befristung: etwa sechs oder zwölf Monate; danach erlischt die Vollmacht von selbst.

Wie Verkäufe mit Vollmacht im Einzelnen ablaufen, steht in unserem Ratgeber Wohnung in der Türkei von Deutschland aus verkaufen. Was passiert, wenn eine zu weit gefasste Vollmacht missbraucht wird, und wie Sie Ihr Grundbuch online kontrollieren, erklärt Betrug mit Vollmacht in der Türkei: Grundstück ohne Ihr Wissen verkauft.

Was muss eine Prozessvollmacht für einen türkischen Anwalt enthalten?

Eine Prozessvollmacht (dava vekâleti) muss neben der allgemeinen Vertretung bestimmte Befugnisse ausdrücklich aufführen – fehlen sie, darf der Anwalt diese Schritte nicht gehen, selbst wenn sie in Ihrem Interesse wären. Das regelt Art. 74 des Zivilprozessgesetzes Nr. 6100.

Zivilprozessgesetz Nr. 6100 (HMK), Art. 74 – Fälle, die eine besondere Ermächtigung erfordern (sinngemäß)

Ohne ausdrückliche Ermächtigung in der Vollmacht kann der Bevollmächtigte insbesondere keinen Vergleich schließen, den Richter nicht ablehnen, die Klage nicht vollständig ändern, keinen Eid zuschieben, annehmen oder zurückweisen, keine Untervollmacht erteilen, keine Pfändung aufheben lassen, keine Schiedsvereinbarung schließen und keine alternativen Streitbeilegungsverfahren wie die Mediation führen.

Ebenso wenig darf er ohne ausdrückliche Ermächtigung auf die Klage oder ein Rechtsmittel verzichten, den Gegner entlasten oder den Anspruch anerkennen, die Wiederaufnahme beantragen, den Staat wegen der Tätigkeit von Richtern verklagen oder Klagen über höchstpersönliche Rechte erheben, die in der Vollmacht nicht eigens bezeichnet sind.

Türkische Anwälte arbeiten deshalb mit Standardformulierungen, die all diese Befugnisse aufzählen, dazu die Vertretung „vor allen zuständigen Gerichten und Behörden“, Vollstreckungsverfahren (icra), Strafanzeige und Beteiligung am Strafverfahren sowie ahzu kabz. Lassen Sie sich den Text vom Anwalt schicken und bringen Sie ihn zum Termin mit. Zwei Besonderheiten:

  • Scheidung: Die Vollmacht muss den Ehepartner namentlich nennen und ein Lichtbild enthalten. Bei der einvernehmlichen Scheidung muss das Gericht beide Ehegatten trotzdem persönlich anhören (Art. 166 Abs. 3 Zivilgesetzbuch); die Vollmacht ersetzt diesen Termin nicht. Mehr dazu in Scheidung in der Türkei.
  • Strafsachen: Für Strafanzeige, Strafantrag und Nebenklage (katılma) sollte die Vollmacht diese Befugnisse ausdrücklich nennen.

Welche Vollmacht brauche ich für Erbschaft, Erbschein und Ausschlagung?

Für einen Erbfall in der Türkei brauchen Sie eine Vollmacht, die Erbschein, Erbschaftsteuer und Grundbuchumschreibung umfasst – und, wenn Sie das Erbe ausschlagen wollen, ausdrücklich die Ausschlagung (mirası reddetme). Bei Erbfällen mit Auslandsbezug stellt nicht der Notar, sondern das Friedensgericht für Zivilsachen (sulh hukuk mahkemesi) den türkischen Erbschein aus; Ihr Anwalt braucht dafür eine Prozessvollmacht. Für die Umschreibung beim Grundbuchamt (intikal) muss die Vollmacht diese Befugnis ausdrücklich nennen und den Formvorschriften für Tapu-Vollmachten entsprechen.

Eine Konsulatsvollmacht braucht auch hier keine Apostille; eine Vollmacht vom deutschen Notar braucht Apostille und Übersetzung. Zeitkritisch ist die Ausschlagung: Die Frist beträgt drei Monate ab Kenntnis vom Tod (Art. 606 Zivilgesetzbuch), und ein Konsulatstermin plus Kurierweg kann Wochen dauern. Wie der Erbfall insgesamt abläuft, lesen Sie in Erbschaft in der Türkei: Eine Immobilie von Deutschland aus erben; zur Ausschlagung bei Schulden siehe Erbschaft in der Türkei ausschlagen.

Welche Vollmacht brauche ich für Firma, Bank, Auto oder Behörden?

Für die Firmengründung genügt in der Regel eine apostillierte Notarvollmacht mit türkischer Übersetzung; für Fahrzeuge, Rentenangelegenheiten und Behörden gelten jeweils eigene Anforderungen.

  • Firmengründung: Das Handelsregister akzeptiert Konsulatsvollmachten und apostillierte ausländische Notarvollmachten mit beglaubigter Übersetzung. Ist eine ausländische Gesellschaft Gründerin, kommen Registerauszug, Tätigkeitsnachweis und Gesellschafterbeschluss hinzu, ebenfalls apostilliert und übersetzt.
  • Fahrzeug: Vollmachten für den Verkauf eines Autos werden beim Konsulat beurkundet, mit Lichtbild und Fahrzeugschein.
  • Rentenzeiten (borçlanma): Die türkische Sozialversicherungsanstalt SGK nimmt Anträge durch einen Vertreter nur an, wenn die Vollmacht die Nachentrichtung ausdrücklich nennt; mehr dazu in Türkische Rente: Auslandszeiten nachkaufen.
  • Banken: haben eigene Regeln für Vertreter – vorher bei der Bank nachfragen.

Wie lange gilt eine Vollmacht in der Türkei – und endet sie mit dem Tod?

Eine türkische Vollmacht gilt unbefristet, wenn keine Frist eingetragen ist, und sie erlischt grundsätzlich mit dem Tod des Vollmachtgebers. Eine vor Jahrzehnten erteilte Generalvollmacht ist ohne Widerruf heute noch wirksam, solange der Vollmachtgeber lebt. Deshalb sollten Sie jede Vollmacht befristen und nach Erledigung widerrufen.

Obligationengesetz Nr. 6098 (TBK), Art. 512 und 513 – Beendigung des Auftrags (sinngemäß)

Art. 512: Der Auftraggeber kann den Auftrag jederzeit widerrufen, der Beauftragte kann ihn jederzeit kündigen. Wer zur Unzeit beendet, schuldet Ersatz des dadurch entstandenen Schadens.

Art. 513: Sofern sich aus dem Vertrag oder der Natur des Geschäfts nichts anderes ergibt, endet der Auftrag von selbst mit dem Tod, dem Verlust der Handlungsfähigkeit oder der Insolvenz des Auftraggebers oder des Beauftragten.

In der Praxis ist das Ende mit dem Tod eine bekannte Gefahrenquelle: Grundbuchämter und Banken erfahren nicht automatisch von einem Todesfall in Deutschland, und eine alte Vollmacht kann noch benutzt werden. Ein Verkauf nach dem Tod ist eine unrichtige Eintragung (yolsuz tescil, Art. 1024 und 1025 Zivilgesetzbuch), die die Erben gerichtlich angreifen können; ein gutgläubiger Erwerber ist aber unter Umständen geschützt (Art. 1023). Die Erben sollten deshalb das Grundbuchamt nach dem Todesfall sofort schriftlich informieren, bei Gefahr eine einstweilige Verfügung beantragen und den Tod möglichst bald im türkischen Personenstandsregister eintragen lassen.

Wie widerrufe ich eine Vollmacht für die Türkei?

Sie können eine Vollmacht jederzeit widerrufen, beim Konsulat, bei einem türkischen Notar und – für Grundbuchgeschäfte – bei jedem Grundbuchamt oder online über Web Tapu. Seit dem Rundschreiben Nr. 2025/6 der TKGM vom 5. Dezember 2025 werden Widerrufe im landesweiten Widerrufsregister (Türkiye Azil Sistemi) erfasst und sind für alle Grundbuchämter sofort sichtbar; ein Widerruf über Web Tapu erfasst alle bis dahin erteilten Grundbuchvollmachten. Briefe, Faxe und E-Mails an das Grundbuchamt werden nicht bearbeitet, und eine Nachricht nur an den Bevollmächtigten schützt nicht gegenüber Dritten.

Eigentümer können über Web Tapu zusätzlich erklären, dass Grundbuchgeschäfte nur bei ihrem persönlichen Erscheinen vorgenommen werden dürfen. Ohne e-Devlet-Zugang, etwa als Deutscher ohne türkische Identitätsnummer, bleibt der Weg über Konsulat, Notar oder Grundbuchamt. Ausführlich mit allen Schritten: Vollmacht widerrufen und Grundstück schützen.

Was kostet eine Vollmacht für die Türkei, und wie lange dauert es?

Die Kosten sind überschaubar; teurer wird es meist erst, wenn eine fehlerhafte Vollmacht neu gemacht werden muss. Beim Konsulat richtet sich die Gebühr nach dem türkischen Notartarif und hängt von der Art der Vollmacht und der Länge des Textes ab; die Beträge legt jede Vertretung in ihrem Merkblatt fest, das Sie vor dem Termin auf der Website des Konsulats finden. Beim deutschen Notar fällt eine Gebühr nach dem Gerichts- und Notarkostengesetz (GNotKG) an, dazu die Apostille und die Übersetzung, die nach Seiten abgerechnet wird.

Zeit kostet vor allem der Termin: In der Ferienzeit sind Notartermine bei den Konsulaten oft knapp. Steht eine Frist unmittelbar bevor, etwa bei der Ausschlagung einer Erbschaft, kann der deutsche Notar mit Apostille für Gerichts- und Erbschaftsverfahren der schnellere Weg sein.

Häufige Fehler und Warnsignale

  • Notarvollmacht für das Tapu: Die apostillierte deutsche Vollmacht wird beim Grundbuchamt häufig zurückgewiesen.
  • Falscher Ausweis: Türkische Staatsbürger, die nur mit dem deutschen Pass zum Konsulat kommen, werden für Tapu-Vollmachten oft wieder nach Hause geschickt.
  • Generalvollmacht „für alles“ an Verwandte oder Vermittler – die häufigste Ursache für Grundstücksbetrug in deutsch-türkischen Familien.
  • Besondere Befugnisse vergessen: Ohne „Vergleich“ kann der Anwalt keinen Vergleich schließen, ohne „Ausschlagung“ nicht ausschlagen, ohne ahzu kabz kein Geld annehmen.
  • Keine Frist: Unbefristete Vollmachten bleiben jahrzehntelang nutzbar.
  • Nach Erledigung nicht widerrufen – und den Widerruf nur dem Bevollmächtigten mitteilen statt dem Grundbuch.
  • Warnsignal: Ein Makler oder „Berater“ verlangt eine Generalvollmacht mit Verkaufs- und Inkassorecht, bevor überhaupt ein Kaufvertrag vorliegt.

So hilft Ihnen die Kanzlei LimanLegal

Die Kanzlei LimanLegal entwirft für Sie den passenden Vollmachtstext auf Türkisch – für Grundbuch, Gericht, Erbfall, Steuer oder Firma –, schickt ihn vorab an Ihr Konsulat, prüft den Entwurf auf Lücken wie fehlende Sonderbefugnisse und begrenzt Verkaufsvollmachten auf Immobilie, Mindestpreis, Konto und Frist. Mit der Vollmacht übernehmen wir anschließend die Angelegenheit selbst; bei Missbrauchsgefahr widerrufen wir alte Vollmachten im Azil-System. Sie müssen dafür in der Regel nicht in die Türkei reisen.

LimanLegal ist eine Anwaltskanzlei in Istanbul, die ausländische Mandanten im türkischen Recht berät. Wir beraten auf Deutsch, Türkisch, Englisch, Arabisch, Russisch und Französisch – schreiben Sie uns gern auf Deutsch.

  • WhatsApp: +90 540 097 1035
  • E-Mail: [email protected]
  • Telefon: +90 540 097 1035 (Mo–Fr 9–18 Uhr Istanbuler Zeit – im Winter 2 Stunden, im Sommer 1 Stunde später als in Deutschland)
  • Adresse: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

Sie brauchen eine Vollmacht für die Türkei?

Schreiben Sie uns kurz, worum es geht (Kauf, Verkauf, Erbfall, Gerichtsverfahren), welche Staatsangehörigkeit Sie haben und bei welchem Konsulat Sie den Termin machen möchten. Wir schicken Ihnen einen fertigen türkischen Vollmachtstext und sagen Ihnen, welche Unterlagen Sie mitbringen müssen.

Kontakt aufnehmen

Häufige Fragen (FAQ)

Wo kann ich in Deutschland eine Vollmacht für die Türkei erteilen?

Entweder beim türkischen Generalkonsulat (Termin über konsolosluk.gov.tr) oder bei einem deutschen Notar. Die Konsulatsvollmacht wird auf Türkisch beurkundet und gilt in der Türkei wie eine türkische Notarurkunde, ohne Apostille. Die Vollmacht vom deutschen Notar braucht eine Apostille des Landgerichtspräsidenten und eine beglaubigte türkische Übersetzung.

Akzeptiert das türkische Grundbuchamt eine Vollmacht vom deutschen Notar mit Apostille?

Darauf sollten Sie sich nicht verlassen. Für Kauf, Verkauf, Schenkung und andere Geschäfte beim Tapu ist die beim türkischen Konsulat oder bei einem türkischen Notar beurkundete Vollmacht mit Lichtbild der sichere Weg. Die Konsulate weisen ausdrücklich darauf hin, dass apostillierte ausländische Vollmachten für alles zulässig sind außer für Grundbuchgeschäfte; ausländische Notarvollmachten werden beim Grundbuchamt häufig zurückgewiesen.

Welche Unterlagen brauche ich für den Vollmachtstermin beim Konsulat?

Einen gültigen Ausweis (türkische Staatsbürger den türkischen Personalausweis im Original, Mavi-Kart-Inhaber Reisepass und Mavi Kart, Deutsche ihren Pass), die vollständigen Daten des Bevollmächtigten, bei Anwälten auch Kammer und Registernummer, sowie bei Grundstücks-, Erbschafts-, Fahrzeug-, Scheidungs- und Prozessvollmachten zwei gleiche Passfotos. Für Grundstücksvollmachten kommen eine Tapu-Kopie oder die genauen Grundbuchdaten hinzu.

Wie lange ist eine türkische Vollmacht gültig?

Eine Vollmacht gilt in der Türkei unbefristet, solange keine Frist eingetragen ist und sie nicht widerrufen wird. Sie erlischt grundsätzlich mit dem Tod, dem Verlust der Handlungsfähigkeit oder der Insolvenz des Vollmachtgebers (Art. 513 des türkischen Obligationengesetzes). Für Verkaufsvollmachten empfiehlt sich eine kurze Befristung, etwa sechs Monate.

Kann mein Verwandter mit der Vollmacht meines verstorbenen Vaters noch das Haus verkaufen?

Grundsätzlich nein. Die Vollmacht endet in der Regel mit dem Tod des Vollmachtgebers; ein Verkauf danach ist eine unrichtige Eintragung, die die Erben gerichtlich angreifen können, wobei ein gutgläubiger Käufer unter Umständen geschützt ist. Weil das Grundbuchamt vom Tod nicht immer erfährt, sollten die Erben das Grundbuchamt sofort schriftlich informieren und bei Gefahr eine einstweilige Verfügung beantragen lassen.

Was muss in einer Prozessvollmacht für einen türkischen Anwalt stehen?

Neben der allgemeinen Vertretung vor Gerichten und Behörden müssen bestimmte Befugnisse ausdrücklich genannt sein, sonst darf der Anwalt sie nicht ausüben: Vergleich, Klagerücknahme und Verzicht, Anerkenntnis, Mediation, Schiedsvereinbarung, Untervollmacht und Aufhebung von Pfändungen (Art. 74 Zivilprozessgesetz Nr. 6100). Soll der Anwalt Geld für Sie entgegennehmen, braucht er die Befugnis „ahzu kabz“.

Wie widerrufe ich eine Vollmacht für die Türkei?

Jederzeit beim türkischen Konsulat, bei einem türkischen Notar oder für Grundbuchgeschäfte bei jedem Grundbuchamt und online über Web Tapu; seit dem TKGM-Rundschreiben 2025/6 ist der Widerruf im landesweiten Azil-System für alle Grundbuchämter sichtbar. Ein Brief oder eine E-Mail an das Grundbuchamt genügt nicht. Lassen Sie den Widerruf zusätzlich dem Bevollmächtigten zustellen.

Kann ich ein Grundbuchgeschäft auch direkt in Deutschland unterschreiben?

In begrenztem Umfang ja. Beim türkischen Generalkonsulat in Berlin besteht eine Vertretung der türkischen Grundbuch- und Katasterverwaltung (TKGM), über die bestimmte Grundbuchgeschäfte unmittelbar in Deutschland erledigt werden können. Welche Geschäfte aktuell angeboten werden und welche Unterlagen (etwa ein Dolmetscher für Nicht-Türkischsprachige) nötig sind, steht im Merkblatt des Konsulats; erkundigen Sie sich vor der Planung.

Wichtig: Dieser Beitrag gibt den Stand vom 23. Oktober 2026 wieder. Gebühren, Terminvergabe und die von den Konsulaten verlangten Unterlagen können sich ändern; maßgeblich ist das aktuelle Merkblatt Ihres Konsulats. Die Praxis der Grundbuchämter zu ausländischen Vollmachten beruht auf Verwaltungsanweisungen und Konsulatsmerkblättern, nicht auf einer einzelnen Gesetzesnorm, und kann sich ohne Gesetzesänderung ändern.


Quellen und Rechtsgrundlagen
— Obligationengesetz Nr. 6098 (Türk Borçlar Kanunu), Art. 40–48, 502–514 (insbesondere Art. 512, 513) – mevzuat.gov.tr
— Zivilprozessgesetz Nr. 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu), Art. 73, 74
— Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Art. 166 Abs. 3, 606, 1023–1025
— Notargesetz Nr. 1512 (Noterlik Kanunu)
— Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 – hcch.net
— TKGM-Rundschreiben Nr. 2025/6 vom 5. Dezember 2025 (Widerruf von Vollmachten, Türkiye Azil Sistemi)
— Türkisches Generalkonsulat Los Angeles, Merkblatt Notarangelegenheiten 2026; Türkisches Generalkonsulat Berlin, Merkblatt der Grundbuchvertretung (Tapu-Geschäfte für Auslandstürken und Ausländer)
— Terminvergabe der türkischen Auslandsvertretungen – konsolosluk.gov.tr; Web Tapu – webtapu.tkgm.gov.tr

Dieser Beitrag ist eine allgemeine Information zum türkischen Recht und keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Verfasst von

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: MEF Üniversitesi

Weiterlesen

Rechtsanwalt, Mitgründer von LimanLegal

Rechtsanwaltskammer Istanbul

Ausbildung: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Weiterlesen

Sie stehen vor einer ähnlichen Situation?

Schicken Sie uns eine kurze Schilderung Ihres Falls und Kopien Ihrer Unterlagen per WhatsApp oder E-Mail. Wir sagen Ihnen, was möglich ist und wie das Verfahren abläuft.

Zurück zu den Beiträgen