Aller au contenu

Se marier en Turquie quand on est étranger : documents, apostille et transcription (2026)

Publié le: Rédigé par: ,

Ce guide est une information générale et ne remplace pas un avis juridique sur votre situation.

Réponse courte : oui, un étranger peut se marier en Turquie, avec un citoyen turc ou avec un autre étranger, devant l'officier d'état civil de la mairie (evlendirme memurluğu) ou du müftülük habilité. Il faut notamment un passeport traduit, un certificat de non-empêchement de moins de 6 mois délivré par votre pays et un rapport médical. Les documents étrangers sont apostillés (France, Belgique, Maroc, Tunisie, Sénégal, Algérie depuis le 9 juillet 2026) ou légalisés, puis traduits en turc. Seul le mariage civil produit des effets ; pensez ensuite à le faire transcrire dans votre pays.

Réponses rapides

  • Où : à la mairie du lieu de résidence de l'un des futurs époux, ou au müftülük doté de pouvoirs d'état civil.
  • Âge : 17 ans en droit turc avec l'accord du représentant légal, mais votre loi nationale peut exiger 18 ans.
  • Documents : passeport, certificat de non-empêchement, acte de naissance, photos, rapport médical ; pièces de moins de 6 mois en pratique.
  • Légalisation : apostille pour les pays parties à la Convention de La Haye, légalisation consulaire pour les autres.
  • Présence : les deux époux comparaissent en personne ; pas de mariage par procuration.
  • Religieux : sans effet civil ; polygamie impossible.

Nombreux sont les couples franco-turcs, belgo-turcs ou maghrébins qui se marient en Turquie : une Lyonnaise et un Stambouliote, un étudiant tunisien et sa fiancée turque, deux Sénégalais installés à Istanbul. Le dossier bute souvent sur un document mal légalisé ou une transcription oubliée. Ce guide du cabinet LimanLegal, cabinet d'avocats à Istanbul, explique les conditions du mariage en Turquie pour un étranger, les documents à réunir selon votre nationalité, le déroulement à la mairie et les démarches de reconnaissance dans votre pays, au 23 octobre 2026.

Les chiffres clés

Mariage d'un étranger en Turquie : règles au 23 octobre 2026
PointRègle
Loi applicableConditions de fond : loi nationale de chaque époux ; forme : droit turc (loi n° 5718 sur le droit international privé, art. 13)
AutoritéOfficier d'état civil de la mairie ou müftülük habilité (Code civil turc, art. 134)
DépôtLes deux futurs époux déposent ensemble ; demandes séparées refusées depuis 2015
Âge minimum (droit turc)17 ans avec accord du représentant légal ; 16 ans sur autorisation du juge, à titre exceptionnel
Pièces étrangèresMoins de 6 mois en pratique ; apostille ou légalisation ; traduction assermentée en turc
Rapport médicalObligatoire (Code civil, art. 136) ; rapport électronique depuis le règlement du 19 mai 2026
Mariage religieux seulAucun effet civil
PolygamieInterdite ; second mariage nul, bigamie punissable
Titre de séjour familialJusqu'à 3 ans à la fois (loi n° 6458, art. 34)
Transcription en FranceRecommandée, sans délai, au service central d'état civil de Nantes

Un étranger peut-il se marier en Turquie ?

Oui. Le droit turc permet le mariage d'un étranger avec un citoyen turc, mais aussi de deux étrangers entre eux, dès lors que l'un d'eux réside dans la commune où le dossier est déposé. La règle de conflit est fixée par la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, « MÖHUK »).

Loi n° 5718 (MÖHUK), art. 13 — mariage (résumé)

La capacité de se marier et les conditions du mariage sont régies, pour chacun des futurs époux, par sa loi nationale au moment du mariage.

La forme du mariage est régie par la loi du pays où il est célébré. Les effets généraux du mariage relèvent de la loi nationale commune des époux, à défaut de la loi de leur résidence habituelle commune, et à défaut du droit turc.

Concrètement, le Français doit remplir les conditions du Code civil français, le Marocain celles du Code marocain de la famille, et l'officier turc applique la forme turque : mariage civil, devant l'officier, en présence des deux époux et de deux témoins majeurs. Une règle étrangère manifestement contraire à l'ordre public turc n'est pas appliquée (MÖHUK, art. 5).

L'âge minimum

En droit turc, l'âge minimum est de 17 ans, avec l'accord du représentant légal pour le mineur ; à titre exceptionnel et pour un motif très important, le juge peut autoriser le mariage à 16 ans (Code civil turc, art. 124 et 126). Mais pour un étranger, c'est d'abord sa loi nationale qui compte : si elle exige 18 ans, comme le Code civil français, le mariage d'un Français de 17 ans ne sera pas possible.

Les empêchements

Le mariage est impossible entre ascendants et descendants, frères et sœurs, oncle ou tante et neveu ou nièce, ainsi qu'entre alliés en ligne directe, même après la fin du mariage qui a créé l'alliance (art. 129). Toute personne déjà mariée doit prouver que son mariage précédent a pris fin (art. 130). Une femme divorcée ou veuve ne peut se remarier qu'après un délai de 300 jours, sauf accouchement ou décision du juge constatant l'absence de grossesse, ou remariage avec le même époux (art. 132).

Quels documents faut-il pour se marier en Turquie ?

Le dossier type d'un étranger, qui varie un peu d'une mairie à l'autre, comprend :

  • le passeport, avec une traduction turque certifiée par un notaire ; certaines mairies exigent un visa ou un titre de séjour en cours de validité ;
  • un certificat de non-empêchement (evlenme ehliyet belgesi ou bekârlık belgesi) indiquant nom, noms des parents, date et lieu de naissance et situation matrimoniale ;
  • un acte de naissance si le certificat ne mentionne pas les noms des parents ;
  • 4 à 5 photos récentes ;
  • le rapport médical prénuptial, établi en principe en Turquie ;
  • pour une personne divorcée ou veuve : le jugement de divorce définitif ou l'acte de décès.

En pratique, les documents étrangers ne doivent pas avoir plus de 6 mois. Ils sont légalisés selon leur origine, puis traduits en turc par un traducteur assermenté, avec certification notariale.

Attention : si vous êtes divorcé à l'étranger, la mairie turque peut exiger que votre jugement de divorce soit d'abord reconnu par un tribunal turc. Les copies numériques avec code QR ne suffisent pas : la Cour de cassation turque a confirmé en octobre 2026 le rejet d'une demande de reconnaissance fondée sur de telles copies d'un jugement belge. Prévoyez l'original certifié et apostillé, avec la mention du caractère définitif.

Le certificat de non-empêchement selon votre nationalité

Certificat de non-empêchement : qui le délivre et comment le légaliser
NationalitéDocument et démarche
FrançaiseDocument consulaire attestant l'absence d'empêchement ; en parallèle, procédure de CCAM au consulat de France (audition, bans 10 jours). La France n'est pas partie à la Convention CIEC n° 20 : apostille et traduction nécessaires pour les pièces émises en France
BelgeCertificat de non-empêchement à mariage délivré par l'ambassade ou le consulat belge compétent pour la Turquie, et non par la commune ; la Belgique a signé la Convention CIEC n° 20 sans la ratifier
Marocaine, algérienne, tunisienneCertificat de capacité matrimoniale ou de célibat délivré par le consulat ou par les autorités du pays ; apostille si émis au pays
SénégalaiseCertificat délivré par les autorités sénégalaises ou le consulat ; apostille si émis au Sénégal (partie depuis le 23 mars 2023)
Ivoirienne, camerounaise, congolaise, guinéenneCertificat délivré par les autorités nationales ou le consulat ; légalisation par l'ambassade de Turquie si émis au pays

La voie de légalisation dépend de l'endroit où le certificat est émis : délivré par un consulat étranger à Ankara, il est visé par le ministère turc des Affaires étrangères ; délivré par un consulat à Istanbul, il est visé par le gouvernorat d'Istanbul ; délivré dans votre pays, il porte une apostille ou la légalisation de l'ambassade de Turquie.

Apostille ou légalisation : quelle règle pour votre pays ?

La Turquie applique la Convention de La Haye de 1961 supprimant la légalisation des actes publics étrangers depuis 1985. Pour un pays partie, l'apostille délivrée par l'autorité compétente du pays d'origine suffit. Pour les autres, il faut une légalisation en chaîne qui se termine par le visa de l'ambassade ou du consulat de Turquie.

Statut au regard de la Convention Apostille (source : HCCH)
PaysFormalité pour un document public
FranceApostille (partie depuis 1965)
BelgiqueApostille (partie depuis 1976)
MarocApostille (partie depuis le 14 août 2016)
TunisieApostille (partie depuis le 30 mars 2018)
AlgérieApostille (partie depuis le 9 juillet 2026) ; avant cette date, légalisation consulaire
SénégalApostille (partie depuis le 23 mars 2023)
Côte d'Ivoire, Cameroun, Congo, RD Congo, Guinée, MaliLégalisation consulaire (non parties)

Les extraits plurilingues d'état civil établis selon la Convention CIEC n° 16, à laquelle la France et la Turquie sont parties, sont acceptés sans légalisation entre ces pays. C'est utile après le mariage : l'extrait plurilingue turc (Formül B) circule sans apostille vers la France.

Comment se déroule le mariage à la mairie, étape par étape ?

  1. Réunir les pièces dans votre pays : certificat de non-empêchement, acte de naissance, jugement de divorce, chacun apostillé ou légalisé. Pour un Français, lancer la demande de CCAM au consulat plusieurs semaines à l'avance.
  2. Faire traduire en Turquie par un traducteur assermenté, avec certification notariale, y compris le passeport.
  3. Passer l'examen médical et obtenir le rapport prénuptial, désormais émis électroniquement.
  4. Déposer le dossier ensemble à la mairie (ou au müftülük) du lieu de résidence de l'un d'entre vous, et fixer la date. Si l'un de vous ne lit et n'écrit pas le turc, un interprète assermenté assiste au dépôt si nécessaire et à la cérémonie.
  5. Célébrer le mariage devant l'officier d'état civil et deux témoins majeurs. Vous recevez le livret de famille (aile cüzdanı).
  6. Demander plusieurs extraits plurilingues (Formül B) à l'état civil (nüfus müdürlüğü) pour les démarches à l'étranger.
  7. Faire reconnaître le mariage dans votre pays : transcription, enregistrement ou dépôt au consulat.

Le müftülük (bureau provincial ou de district de la Direction des affaires religieuses) peut recevoir des pouvoirs d'officier d'état civil depuis la loi n° 7039 de 2017. Un mariage célébré par le müfti dans ce cadre est un mariage civil. Les conditions et les documents sont identiques.

Comment faire reconnaître le mariage en France, en Belgique ou au Maghreb ?

France : CCAM avant, transcription après

Avant le mariage, le Français demande le certificat de capacité à mariage au consulat de France compétent pour le lieu de célébration. Le consulat procède à l'audition des futurs époux, puis publie les bans pendant 10 jours (Code civil, art. 63), et délivre le CCAM si les conditions du droit français sont remplies. Après le mariage, la transcription de l'acte sur les registres de l'état civil français relève du service central d'état civil de Nantes (Code civil, art. 171-5 à 171-8).

La transcription n'est pas obligatoire et n'est enfermée dans aucun délai. Mais sans elle, le mariage n'est opposable qu'entre les époux et à l'égard des enfants, pas aux tiers, et le conjoint étranger ne peut pas obtenir de titre de séjour en France en qualité de conjoint. Le procureur peut s'opposer à la transcription dans un délai de 2 mois. Se marier sans CCAM complique nettement cette étape.

Belgique : enregistrement dans la BAEC

L'acte de mariage étranger, apostillé et traduit si nécessaire, peut être enregistré dans la Banque de données des actes de l'état civil (BAEC) par l'officier de l'état civil belge compétent : celui de votre commune d'inscription ou, si vous êtes inscrit à l'étranger, le poste consulaire. Il est reconnu s'il respecte les conditions de fond de la loi nationale de chaque époux et la forme du pays de célébration.

Maroc, Algérie, Tunisie et Afrique francophone

Le Code marocain de la famille (art. 15) impose au Marocain qui se marie à l'étranger selon la loi locale de déposer une copie de l'acte auprès des services consulaires marocains dans un délai de trois mois. Les ressortissants algériens, tunisiens et d'Afrique subsaharienne font en général transcrire l'acte par leur consulat. Votre loi nationale peut contenir des conditions de fond que le droit turc n'impose pas ; si elles ne sont pas respectées, le mariage, valable en Turquie, risque de ne pas être transcrit dans votre pays. Vérifiez-les avec votre consulat avant la cérémonie.

Le mariage religieux est-il valable en Turquie ?

Non, pas à lui seul. Le droit turc ne reconnaît que le mariage civil. Un mariage religieux sans mariage civil (imam nikâhı) ne crée ni régime matrimonial, ni droits successoraux, ni droit au séjour. La règle selon laquelle la cérémonie religieuse ne doit pas précéder le mariage civil demeure, mais les sanctions pénales prévues par l'article 230, alinéas 5 et 6, du Code pénal turc ont été annulées par la Cour constitutionnelle en 2015. Rien n'empêche une cérémonie religieuse après le mariage civil.

Peut-on se marier en Turquie si l'on est déjà marié ?

Non. La personne qui veut se remarier doit prouver la dissolution de son mariage précédent, et un mariage conclu alors qu'un époux est déjà marié est nul de nullité absolue (Code civil turc, art. 130 et 145). La bigamie reste une infraction pénale (Code pénal, art. 230, al. 1). Le fait que la loi nationale d'un époux, au Maroc, en Algérie ou au Sénégal par exemple, admette la polygamie ne change rien : un tel mariage serait contraire à l'ordre public turc.

Pour le séjour, en cas de polygamie constituée à l'étranger, un seul conjoint peut obtenir un titre familial ; ses enfants peuvent toutefois en bénéficier (loi n° 6458, art. 34, al. 2).

Le mariage donne-t-il un titre de séjour en Turquie ?

Le mariage ouvre droit à demander un titre de séjour familial (aile ikamet izni), régi par la loi n° 6458 sur les étrangers et la protection internationale (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu). Il est délivré au conjoint d'un citoyen turc ou d'un étranger titulaire d'un titre de séjour, pour 3 ans au plus à la fois, sans dépasser la durée du titre du conjoint qui le parraine (art. 34).

  • Conditions du parrain : revenus d'au moins un tiers du salaire minimum par membre de la famille et pas moins que le salaire minimum au total (33 030 TRY bruts par mois en 2026), logement adapté, assurance maladie pour tous, absence de condamnation pour infraction contre l'ordre familial dans les 5 dernières années, enregistrement de l'adresse (art. 35).
  • Conjoint étranger : au moins 18 ans ; pour le conjoint d'un Turc, pas de condition de séjour préalable du parrain.
  • Après un divorce : passage à un titre de courte durée possible après au moins 3 ans sous titre familial, sans condition de durée si des violences conjugales ont été constatées par un tribunal (art. 34, al. 6).
  • Long terme : le titre de séjour de longue durée exige 8 ans de séjour ininterrompu ; il n'existe pas de raccourci par le mariage.

Le titre familial ne permet pas de travailler sans permis de travail. La procédure et les recours sont détaillés dans notre guide du titre de séjour en Turquie. Quant à la nationalité, une demande n'est possible qu'après au moins 3 ans de mariage, avec enquête et entretien.

Mariage blanc : quels risques en Turquie ?

Le droit turc ne prévoit pas d'infraction spécifique de « mariage blanc », mais les conséquences sont lourdes. Le titre familial est refusé ou retiré lorsque le mariage a été conclu pour obtenir un titre ; le gouvernorat peut enquêter avant la délivrance et contrôler après coup. Le temps passé sous un titre retiré ne compte pas pour les durées de séjour (loi n° 6458, art. 35 et 37). Une nationalité obtenue par déclaration mensongère ou dissimulation est annulée (loi n° 5901, art. 31), et les fausses déclarations ou faux documents peuvent constituer des infractions pénales.

Important : méfiez-vous des intermédiaires qui proposent un « mariage arrangé » contre rémunération pour obtenir un titre de séjour. Outre le retrait du titre, vous vous exposez à un code d'interdiction d'entrée et, en cas de faux documents, à des poursuites.

Erreurs fréquentes

  • Faire légaliser un certificat par un consul honoraire : il sera refusé.
  • Arriver avec des documents de plus de 6 mois, ou des copies au lieu des originaux.
  • Oublier le jugement de divorce, ou présenter une simple copie numérique.
  • Se marier sans CCAM quand on est Français, puis découvrir que la transcription et le visa du conjoint sont bloqués.
  • Croire que le mariage religieux suffit pour le séjour ou la succession.
  • Ignorer sa propre loi nationale (âge, conditions de fond) en pensant que seul le droit turc compte.

Comment LimanLegal peut vous aider

Le cabinet LimanLegal vérifie votre dossier de mariage selon votre nationalité, indique la voie de légalisation de chaque pièce, organise les traductions et accompagne les futurs époux à la mairie. Nous traitons aussi la reconnaissance en Turquie d'un divorce prononcé à l'étranger, le titre de séjour familial du conjoint et les difficultés de transcription. Les démarches préparatoires peuvent être menées à distance, par procuration ; seule la cérémonie exige votre présence.

LimanLegal est un cabinet d'avocats à Istanbul qui conseille des clients étrangers en droit turc. Nous assurons nos services en français, anglais, arabe, russe, allemand et turc : écrivez-nous en français.

  • WhatsApp : +90 540 097 1035
  • E-mail : [email protected]
  • Téléphone : +90 540 097 1035 (du lundi au vendredi, 9 h – 18 h, heure d'Istanbul, UTC+3)
  • Adresse : Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

Vous préparez votre mariage en Turquie ?

Indiquez-nous vos nationalités, votre ville de résidence et, le cas échéant, votre précédent divorce. Nous vous envoyons la liste des pièces à réunir et la voie de légalisation de chacune.

Nous contacter

Questions fréquentes

Deux étrangers peuvent-ils se marier en Turquie ?

Oui, par exemple un Français et une Marocaine, devant l'officier d'état civil turc. Les conditions de fond suivent la loi nationale de chacun, et la forme suit le droit turc : mariage civil à la mairie ou au müftülük habilité.

Quel document de capacité un Français doit-il fournir pour se marier en Turquie ?

La mairie turque demande un certificat attestant l'absence d'empêchement, délivré par les autorités françaises et légalisé. Le Français doit aussi demander le certificat de capacité à mariage (CCAM) au consulat compétent (audition, bans pendant 10 jours). Demandez à la mairie quel document précis elle accepte.

Les documents marocains, algériens ou tunisiens doivent-ils être apostillés ?

Oui. Le Maroc (depuis 2016), la Tunisie (depuis 2018) et l'Algérie (depuis le 9 juillet 2026) sont parties à la Convention Apostille, comme la Turquie : l'apostille remplace la légalisation consulaire. Les documents doivent ensuite être traduits en turc par un traducteur assermenté.

Un mariage religieux célébré en Turquie est-il valable ?

Non, un mariage seulement religieux n'a aucun effet civil en Turquie : ni droit au séjour, ni droits successoraux, ni régime matrimonial. Les sanctions pénales visant la cérémonie religieuse ont été annulées en 2015, mais seul le mariage civil produit des effets.

Un homme déjà marié peut-il épouser une seconde femme en Turquie ?

Non. Le droit turc exige la preuve que tout mariage antérieur a pris fin ; un second mariage serait nul de nullité absolue, et la bigamie reste une infraction pénale. Peu importe que la loi nationale de l'époux autorise la polygamie.

Se marier avec un Turc donne-t-il automatiquement un titre de séjour ou la nationalité ?

Non. Le conjoint étranger peut demander un titre de séjour familial, délivré pour 3 ans au plus à la fois. La nationalité turque par mariage suppose au moins 3 ans de mariage, une demande, une enquête et un entretien ; elle n'est jamais automatique.

Faut-il faire transcrire en France un mariage célébré en Turquie ?

La transcription au service central d'état civil de Nantes n'est pas obligatoire, mais elle est vivement recommandée. Sans elle, le mariage ne produit d'effets qu'entre les époux et à l'égard des enfants, pas à l'égard des tiers, et le conjoint étranger ne peut pas obtenir de titre de séjour en France à ce titre.

Peut-on se marier en Turquie par procuration ?

Non. Les deux futurs époux doivent comparaître en personne devant l'officier d'état civil. Un avocat peut en revanche préparer le dossier, les traductions et les légalisations.

Important : cet article présente les règles en vigueur au 23 octobre 2026. Les listes de documents varient d'une mairie à l'autre, l'adhésion de l'Algérie à la Convention Apostille est récente, et le régime du rapport médical a changé en mai 2026 ; vérifiez auprès de la mairie et de votre consulat avant de déposer.


Sources et base légale
— Code civil turc (loi n° 4721), art. 124, 126, 129, 130, 132, 134, 136, 143 et 145 — mevzuat.gov.tr
— Loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale (MÖHUK), art. 5 et 13
— Loi n° 5490 sur les services de l'état civil, art. 22, 23 et 24 ; règlement sur le mariage (Evlendirme Yönetmeliği)
— Loi n° 6458 sur les étrangers et la protection internationale, art. 34, 35, 37 et 42
— Loi n° 5901 sur la nationalité turque, art. 16 et 31
— Cour constitutionnelle, décision E.2014/36, K.2015/51 du 27 mai 2015 (Journal officiel du 10 juin 2015)
— HCCH — état de la Convention Apostille de 1961 : hcch.net ; CIEC — Conventions n° 16 et n° 20 : ciec1.org
— Code civil français, art. 63 et 171-5 à 171-8 ; service-public.gouv.fr (fiche F36480)
— SPF Affaires étrangères (Belgique), état civil — mariage : diplomatie.belgium.be

Cet article est une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique pour un cas particulier.

Rédigé par

Avocat, cofondateur de LimanLegal

Barreau d'Istanbul

Formation: MEF Üniversitesi

Lire la suite

Avocat, cofondateur de LimanLegal

Barreau d'Istanbul

Formation: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Lire la suite

Vous êtes dans une situation similaire ?

Envoyez-nous un bref résumé de votre affaire et des copies de vos documents par WhatsApp ou par e-mail. Nous vous dirons ce qui peut être fait et comment la procédure se déroule.

Retour aux guides