رفتن به محتوا

ازدواج ایرانیان در ترکیه: مدارک، تأیید کنسولی، ثبت در ایران و مهریه (2026)

تاریخ انتشار: نویسنده این مطلب: ,

این نوشته صرفاً برای آگاهی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی درباره وضعیت مشخص شما نیست.

پاسخ کوتاه: ایرانیان در ترکیه فقط با ازدواج مدنی در اداره ازدواج شهرداری محل اقامت یکی از زوجین به‌طور قانونی ازدواج می‌کنند؛ عقد صرفاً مذهبی اثر مدنی ندارد. مدارک ایرانی تأیید کنسولی می‌شوند، نه آپوستیل، و ترجمه رسمی ترکی لازم دارند. اهلیت هر طرف تابع قانون ملی خود اوست و زن ایرانی برای ازدواج با تبعه خارجی، طبق ماده 1060 قانون مدنی ایران (آن‌گونه که گزارش شده)، به اجازه دولت ایران نیاز دارد. مهریه در دادگاه ترکیه معتبر است و به‌عنوان وعده هبه کتبی مطالبه می‌شود.

پاسخ‌های سریع

  • شکل ازدواج: فقط ازدواج مدنی؛ درخواست مشترک و حضوری در شهر محل اقامت یکی از زوجین.
  • مدارک: گذرنامه، سند تجرد یا نبود مانع ازدواج، گواهی پزشکی؛ با تأیید کنسولی و ترجمه رسمی، معمولاً نه قدیمی‌تر از 6 ماه.
  • عقد مذهبی: بدون ازدواج مدنی بی‌اثر است؛ از 2015 جرم نیست، اما ازدواج دوم جرم است.
  • زن ایرانی و همسر خارجی: اجازه دولت ایران (ماده 1060) را پیش از ازدواج پیگیری کنید.
  • مهریه: وعده هبه کتبی؛ پرداخت آن هم فقط با سند کتبی اثبات می‌شود.
  • سکه: عین سکه یا ارزش روز طرح دعوا را بخواهید.
  • اقامت و تابعیت: اقامت خانوادگی؛ تابعیت فقط پس از 3 سال ازدواج و با درخواست.

ایرانیان ساکن ترکیه، چه با هم و چه با شهروند ترکیه یا تبعه کشوری دیگر ازدواج کنند، پرسش‌های مشابهی دارند: کدام مدارک از ایران لازم است، آیا عقد نزد روحانی کافی است و مهریه در دادگاه ترکیه چه می‌شود. این راهنما را مؤسسه حقوقی لیمان‌لگال (LimanLegal)، مؤسسه‌ای حقوقی در استانبول، برای خوانندگان ایرانی نوشته و قواعد را تا 5 نوامبر 2026 (14 آبان 1405) توضیح می‌دهد. نکات حقوق ایران فقط زمینه‌اند و آن‌گونه که گزارش شده آمده‌اند.

واقعیت‌های کلیدی

ازدواج ایرانیان در ترکیه: قواعد اصلی تا 5 نوامبر 2026
موضوعقاعده
شکل ازدواجفقط ازدواج مدنی نزد مأمور ازدواج شهرداری یا اداره مفتی دارای اختیار ثبت (ماده 134 قانون مدنی ترکیه؛ ماده 13 قانون شماره 5718)
محل درخواستاداره ازدواج شهر محل اقامت یکی از زوجین؛ درخواست مشترک و حضوری
اهلیت و شرایط ماهویقانون ملی هر طرف در زمان ازدواج؛ برای ایرانیان قانون ایران، در حدود نظم عمومی ترکیه
حداقل سن در قانون ترکیه17 سال با رضایت ولی قانونی؛ 16 سال فقط با اجازه دادگاه در موارد استثنایی (ماده 124)
مدارک ایرانیتأیید کنسولی؛ ایران عضو کنوانسیون آپوستیل 1961 نیست
گواهی پزشکیالزامی (ماده 136)؛ از 19 مه 2026 به‌صورت الکترونیک
عقد صرفاً مذهبیبدون اثر مدنی؛ مجازات آن در 2015 لغو شد؛ ازدواج دوم جرم است (ماده 230 قانون جزا)
مهریهمعتبر؛ مهریه مؤجل وعده هبه است و سند کتبی می‌خواهد (مواد 285 و 288 قانون تعهدات)
زن ایرانی و همسر خارجیاجازه مخصوص دولت ایران (ماده 1060 قانون مدنی ایران)
اقامت و تابعیتاقامت خانوادگی؛ تابعیت پس از دست‌کم 3 سال ازدواج و با درخواست (ماده 16 قانون شماره 5901)

این راهنما برای چه کسانی است؟

زوج‌های ایرانی ساکن ترکیه؛ ایرانیانی که با شهروند ترکیه یا تبعه کشوری ثالث ازدواج می‌کنند؛ و کسانی که در ایران ازدواج کرده‌اند و باید آن را برای اقامت، ملک، طلاق یا مهریه در ترکیه به کار ببرند. ایرانیانی که تابعیت ترکیه هم دارند، در برابر مقامات ترکیه ترک محسوب می‌شوند (ماده 4 قانون شماره 5718).

اصطلاحاتی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید

واژه‌های ترکی ازدواج
اصطلاح ترکیمعنا
Evlendirme dairesi / evlendirme memuruاداره ازدواج شهرداری / مأمور رسمی ثبت ازدواج
Resmî nikâh / dinî nikâhازدواج مدنی / عقد مذهبی
Evlenme ehliyet belgesi / bekârlık belgesiسند نبود مانع ازدواج یا تجرد
Sağlık raporuگواهی پزشکی پیش از ازدواج
Konsolosluk tasdikiتأیید کنسولی مدارک خارجی (برای ایران به‌جای آپوستیل)
Yeminli tercümanمترجم رسمی سوگندخورده نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه
Mehir / bağışlama vaadiمهریه / وعده هبه

آیا ایرانیان می‌توانند در ترکیه ازدواج رسمی کنند؟

بله؛ دو تبعه خارجی، یا یک خارجی و یک شهروند ترکیه، می‌توانند نزد مأمور ازدواج ترکیه ازدواج مدنی کنند، به شرط آنکه یکی از آن‌ها در آن شهر ساکن باشد. طبق ماده 134 قانون مدنی ترکیه شماره 4721 (Türk Medeni Kanunu)، زوجین با هم به اداره ازدواج محل اقامت یکی از خود مراجعه می‌کنند. ادارات مفتی هم ممکن است اختیار ثبت داشته باشند؛ ازدواجی که آنجا انجام شود، باز هم ازدواج مدنی است. قاعده تعارض قوانین ترکیه سه لایه دارد:

قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی (MÖHUK)، ماده 13 (نقل به مضمون)

1. اهلیت و شرایط ازدواج تابع قانون ملی هر یک از طرفین در زمان ازدواج است.

2. شکل ازدواج تابع قانون کشوری است که ازدواج در آن انجام می‌شود.

3. آثار عمومی ازدواج تابع قانون ملی مشترک، در نبود آن قانون اقامتگاه عادی مشترک و در نبود آن قانون ترکیه است.

پس شکل ازدواج در ترکیه همیشه ترکی است، اما شرایط ماهوی مانند سن و موانع ازدواج برای طرف ایرانی از قانون ایران پیروی می‌کند، مگر آنکه حکمی آشکارا با نظم عمومی ترکیه در تعارض باشد (ماده 5). ازدواج دوم ممکن نیست: هر کس پیش‌تر ازدواج کرده، باید پایان ازدواج قبلی را ثابت کند (ماده 130)؛ ازدواج با وجود ازدواج پابرجای قبلی باطل مطلق است (ماده 145) و جرم نیز هست (ماده 230 بند 1 قانون جزای ترکیه).

چه مدارکی برای ازدواج ایرانیان در ترکیه لازم است؟

طرف ایرانی گذرنامه، سند تجرد یا نبود مانع ازدواج، در صورت لزوم گواهی تولد، عکس و گواهی پزشکی ارائه می‌کند و مدارک ایرانی باید تأیید کنسولی و ترجمه رسمی شوند. فهرست دقیق را هر شهرداری اعلام می‌کند؛ پیش از نوبت گرفتن آن را بگیرید.

مدارک معمول طرف ایرانی
مدرکنکته عملی
گذرنامه معتبربا ترجمه رسمی ترکی؛ برخی شهرداری‌ها گذرنامه یا اجازه اقامت منقضی را نمی‌پذیرند
سند تجرد یا نبود مانع ازدواجباید نام، نام والدین، تاریخ و محل تولد و وضعیت تأهل را نشان دهد؛ نوع سندی را که کنسولگری ایران صادر می‌کند، از خود کنسولگری بپرسید
سند طلاق یا گواهی فوت همسر قبلیبرای کسی که پیش‌تر ازدواج کرده
گواهی پزشکیاز مراکز بهداشتی ترکیه؛ برای هر دو طرف
عکسمعمولاً 4 تا 5 قطعه، گرفته‌شده در 6 ماه اخیر

تأیید کنسولی به‌جای آپوستیل

ایران عضو کنوانسیون آپوستیل 1961 نیست؛ پس برای مدارک ایرانی آپوستیل نخواهید. وزارت امور خارجه ترکیه دو مسیر را معرفی کرده است:

  • در ایران: تأییدهای داخلی (معمولاً ترجمه نزد مترجم رسمی قوه قضاییه و مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ایران)، سپس تأیید سفارت ترکیه در تهران یا سرکنسولگری‌های آن در تبریز، ارومیه و مشهد، از جمله تأیید ترجمه ترکی. پس از آن تأیید دیگری در ترکیه لازم نیست.
  • در ترکیه: تأیید نزد سفارت ایران در آنکارا یا سرکنسولگری‌های ایران در استانبول، ارزروم و ترابزون، سپس ترجمه رسمی ترکی با تأیید دفتر اسناد رسمی، و در پایان تأیید وزارت امور خارجه ترکیه یا استانداری شهر محل آن کنسولگری.

در ترجمه، تاریخ‌های شمسی باید درست به میلادی برگردانده شوند و املای لاتین نام‌ها دقیقاً با گذرنامه یکی باشد؛ اختلاف حتی یک حرف ممکن است به برگشت پرونده بینجامد.

مراحل ازدواج در اداره ازدواج ترکیه چگونه است؟

  1. انتخاب شهر: شهری که یکی از شما در آن ساکن است؛ فهرست مدارک را از همان اداره ازدواج بگیرید.
  2. پرسش از کنسولگری ایران: چه سندی برای تجرد صادر می‌کند و اگر عروس ایرانی و داماد غیرایرانی است، اجازه ماده 1060 چگونه گرفته می‌شود.
  3. تأیید و ترجمه مدارک: زنجیره تأیید کنسولی و ترجمه رسمی؛ مهلت 6 ماهه را بسنجید.
  4. گواهی پزشکی: معاینه پیش از ازدواج در مراکز بهداشتی ترکیه.
  5. درخواست مشترک: هر دو با هم و حضوری؛ درخواست جداگانه از 2015 پذیرفته نمی‌شود.
  6. مترجم: اگر یکی از شما خواندن و نوشتن ترکی نمی‌داند، مترجم رسمی در مراسم حاضر می‌شود.
  7. رژیم مالی (اختیاری): انتخاب کتبی هنگام درخواست یا قرارداد نزد دفتر اسناد رسمی.
  8. مراسم: با دو شاهد؛ چند نسخه گواهی ثبت ازدواج برای ایران و اداره مهاجرت بگیرید.

مأمور ازدواج، ازدواج را ظرف 10 روز به ثبت احوال گزارش می‌دهد (ماده 23 قانون شماره 5490). اینکه مسافری که فقط با معافیت روادید 90 روزه در ترکیه است، بتواند درخواست بدهد، به رویه هر شهرداری بستگی دارد.

آیا عقد شرعی، صیغه یا ازدواج در کنسولگری ایران در ترکیه اعتبار دارد؟

عقدی که فقط نزد روحانی و بدون ازدواج مدنی در ترکیه خوانده شود، دائم یا موقت، هیچ اثر مدنی ندارد: نه اقامت خانوادگی می‌دهد، نه ارث و نه حقوق مالی زوجیت. دادگاه قانون اساسی ترکیه در 2015 مجازات عقد مذهبی پیش از ازدواج مدنی را لغو کرد؛ پس جرم نیست، اما اثری هم ندارد.

درباره ازدواجی که در کنسولگری ایران در ترکیه ثبت شود، اینکه در برابر مقامات ترکیه همان اثر ازدواج مدنی ترکیه را داشته باشد، در منابع ما تأیید نشده است؛ اگر اقامت خانوادگی، خرید ملک یا روزی طلاق و ارث در ترکیه مطرح است، ازدواج مدنی ترکیه ساده‌ترین راه است. در مقابل، ازدواجی که در خود ایران در دفتر رسمی ازدواج ثبت شده، از نظر شکل معمولاً در ترکیه معتبر است (ماده 13 بند 2).

مهم: اگر فقط عقد مذهبی خوانده‌اید و شوهر فوت کند، زن به‌عنوان همسر از اموال او در ترکیه ارث نمی‌برد و برای اثبات هر حق مالی با مشکل جدی روبه‌رو می‌شود؛ ثبت فرزندان و اقامت خانوادگی هم دشوار می‌شود. ازدواج مدنی را به تأخیر نیندازید.

زن ایرانی که با تبعه ترکیه یا کشوری دیگر ازدواج می‌کند، به چه نکاتی توجه کند؟

زن ایرانی پیش از ازدواج با مرد غیرایرانی باید شرط «اجازه مخصوص دولت» را بررسی کند، زیرا ازدواجی که ایران ثبت نکند، برای او و فرزندان در ایران مشکل می‌سازد. ماده 1060 قانون مدنی ایران، آن‌گونه که ترجمه و گزارش شده، ازدواج زن ایرانی با تبعه خارجی را حتی بدون مانع قانونی به اجازه دولت منوط می‌کند؛ گزارش‌ها حاکی است این اجازه از ادارات کل امور اتباع و مهاجرین خارجی استان‌ها پیگیری می‌شود. طبق گزارش‌ها، ازدواجی که بدون این اجازه انجام شود، ممکن است در ایران ثبت نشود و فرزندان با مشکل اسنادی روبه‌رو شوند؛ درباره مجازات آن، منابع متناقض‌اند.

چون ترکیه شرایط ماهوی را تابع قانون ملی می‌داند، کنسولگری ایران ممکن است بدون این اجازه سند نبود مانع صادر نکند. طبق ماده 1059 قانون مدنی ایران، آن‌گونه که گزارش شده، ازدواج زن مسلمان با مرد غیرمسلمان مجاز نیست. مأمور ازدواج ترکیه معمولاً چنین مانع مذهبی‌ای را اعمال نمی‌کند، زیرا ممکن است با نظم عمومی ترکیه ناسازگار شمرده شود (ماده 5 قانون شماره 5718)؛ این دیدگاه رایج حقوقی است و رأی منتشرشده‌ای درباره آن نیافتیم. اما ازدواجی که ایران نپذیرد، برای زن در ایران پیامد دارد. اگر ازدواج با شهروند ترکیه در ایران انجام شود، همسر ترک باید ظرف 30 روز آن را به نمایندگی ترکیه یا ثبت احوال گزارش دهد (ماده 24 قانون شماره 5490)؛ تأخیر ازدواج را باطل نمی‌کند.

ازدواج انجام‌شده در ترکیه را چگونه در ایران ثبت کنیم؟

روش ثبت یا شناسایی ازدواج ترکیه در ایران را قانون ایران تعیین می‌کند و ما نتوانستیم آن را از منابع قابل‌اعتماد تأیید کنیم. پیش از ازدواج از سرکنسولگری ایران در استانبول، ارزروم یا ترابزون یا سفارت ایران در آنکارا بپرسید چه مدارک و چه تأییدی لازم است؛ ممکن است به وکیل ایرانی هم نیاز داشته باشید. ثبت‌نشدن در ایران اعتبار ازدواج را در ترکیه از بین نمی‌برد، اما بعدها در طلاق، ارث و ثبت تولد فرزند دردسر می‌سازد.

آیا مهریه در دادگاه‌های ترکیه معتبر و قابل مطالبه است؟

بله؛ زن می‌تواند مهریه را در دادگاه ترکیه مطالبه کند، به شرط آنکه سند کتبی داشته باشد. قانون مدنی ترکیه مهریه را تنظیم نکرده، اما دیوان عالی ترکیه (Yargıtay) از رأی وحدت رویه 2 دسامبر 1959 آن را معتبر می‌داند: مهریه مؤجل «وعده هبه» از سوی شوهر است و مهریه‌ای که هنگام عقد پرداخت شود، هبه دستی.

قانون تعهدات ترکیه شماره 6098، مواد 285 و 288 — هبه و وعده هبه (نقل به مضمون)

ماده 285: هبه قراردادی است که به موجب آن هبه‌کننده بخشی از دارایی خود را بدون عوض به دیگری منتقل می‌کند.

ماده 288: وعده هبه تنها در صورتی معتبر است که کتبی باشد؛ وعده هبه مال غیرمنقول باید به شکل رسمی تنظیم شود.

  • سند کتبی شرط اصلی است. سند ازدواج ایرانی که مهریه در آن آمده و معمولاً به امضای زوجین می‌رسد، در عمل دلیل اصلی دعواست؛ رأی منتشرشده‌ای از دیوان عالی درباره سند ازدواج ایرانی نیافتیم، پس آن را کامل و با تأیید کنسولی و ترجمه رسمی آماده کنید.
  • اثبات پرداخت هم کتبی است. طبق آرای هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی (2016 و 2020)، پرداخت مهریه با شاهد ثابت نمی‌شود.
  • مرور زمان: به گزارش منابع حقوقی ترکیه، 10 سال از سررسید است و در طول ازدواج جاری نمی‌شود (مواد 146 و 153 قانون تعهدات)؛ رأی صریحی در این باره ندیدیم.
  • دادگاه صالح: رویه یکسان نیست (دادگاه عمومی حقوقی یا دادگاه خانواده)؛ وکیل باید رویه روز را بررسی کند.
  • ازدواج مدنی در ترکیه: در ثبت ازدواج مدنی ترکیه معمولاً مهریه‌ای درج نمی‌شود؛ اگر مهریه می‌خواهید، سند جداگانه‌ای به امضای شوهر، ترجیحاً نزد دفتر اسناد رسمی، تنظیم کنید و برای ملک شکل رسمی لازم است.

مهریه سکه‌ای چگونه مطالبه می‌شود؟

برای سکه بهار آزادی یا طلا می‌توانید عین آن یا ارزشش در تاریخ طرح دعوا را بخواهید. طبق رأی گزارش‌شده‌ای از شعبه دوم حقوقی دیوان عالی، اگر فقط عین طلا خواسته شود، دادگاه نمی‌تواند قیمتش را حکم دهد؛ پس خواسته جایگزین را هم بنویسید. حکم از طریق اداره اجرای ترکیه (icra dairesi) روی اموال شوهر در ترکیه اجرا می‌شود.

مصوبه کاهش سقف مهریه در ایران چه اثری دارد؟

در قانون مدنی ایران، آن‌گونه که گزارش شده، زن به محض عقد مالک مهر است (ماده 1082) و، طبق همان گزارش‌ها، قانون حمایت خانواده 1391 بازداشت بدهکار مهریه را به 110 سکه محدود کرده بود. در آذر 1404 (دسامبر 2025) گزارش شد که مجلس ایران این سقف را به 14 سکه کاهش داده است؛ تأیید شورای نگهبان و اجرای آن تا 5 نوامبر 2026 در منابع ما تأیید نشده است. این سقف به اجرا و بازداشت در ایران مربوط است و خود دین را کم نمی‌کند؛ دادگاه ترکیه مهریه را طبق قواعد خود رسیدگی می‌کند و به نظر نمی‌رسد به آن پایبند باشد، هرچند رأی منتشرشده‌ای نیافتیم.

کدام قانون بر اموال زوجین ایرانی در ترکیه حاکم است؟

اگر هر دو هنگام ازدواج ایرانی بوده‌اند و قانون دیگری را صریحاً برنگزیده‌اند، روابط مالی آن‌ها اصولاً تابع قانون ایران است؛ اما املاک ترکیه طبق قانون ترکیه تصفیه می‌شوند (ماده 15 قانون شماره 5718) و جمع این دو قاعده در عمل هنوز روشن نیست. زوجین می‌توانند قانون اقامتگاه عادی یا قانون ملی یکی از خود در زمان ازدواج را صریحاً انتخاب کنند.

برای زوج ایرانی و ترک، معمولاً قانون اقامتگاه عادی مشترک زمان ازدواج، اغلب ترکیه، حاکم است و رژیم پیش‌فرض ترکیه «مشارکت در اموال مکتسب» (edinilmiş mallara katılma) است: هر کس مالک اموال خود می‌ماند، اما در پایان ازدواج نیمی از خالص اموال مکتسب دیگری را می‌خواهد (مواد 202 و 236 قانون مدنی). نظام دیگر را با قرارداد نزد دفتر اسناد رسمی یا اعلام کتبی هنگام درخواست ازدواج انتخاب کنید (مواد 203 و 205)؛ قرارداد عادی معتبر نیست.

ازدواج در ترکیه چه اثری بر اقامت و تابعیت دارد؟

ازدواج خودبه‌خود اقامت یا تابعیت نمی‌دهد، اما راه اجازه اقامت خانوادگی (aile ikamet izni) را باز می‌کند: هر بار حداکثر 3 سال و نه بیشتر از اجازه اقامت حامی (ماده 34 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458). حامی باید درآمدی دست‌کم برابر حداقل دستمزد و برای هر عضو خانواده، از جمله خودش، دست‌کم یک‌سوم حداقل دستمزد، مسکن و بیمه درمانی داشته باشد؛ شرط یک سال اقامت حامی برای همسر شهروند ترکیه اعمال نمی‌شود و همسر متقاضی باید دست‌کم 18 ساله باشد. جزئیات در راهنمای اجازه اقامت ترکیه برای ایرانیان آمده است.

تابعیت از طریق ازدواج پس از دست‌کم 3 سال ازدواج پابرجا و زندگی مشترک واقعی، با درخواست، تحقیقات پلیس و مصاحبه ممکن است (ماده 16 قانون تابعیت شماره 5901)؛ راهنمای تابعیت ترکیه از طریق ازدواج و اقامت پنج‌ساله را ببینید. اقامت دائم به 8 سال اقامت پیوسته نیاز دارد. ازدواج صوری به لغو اجازه اقامت (مواد 35 و 37) و ابطال تابعیت (ماده 31 قانون شماره 5901) می‌انجامد.

اشتباهات رایج و نشانه‌های خطر

  • اکتفا به عقد مذهبی یا عقد در کنسولگری و موکول کردن ازدواج مدنی ترکیه به «بعداً».
  • ترجمه با تاریخ شمسی تبدیل‌نشده یا املای متفاوت نام‌ها نسبت به گذرنامه.
  • نادیده گرفتن اجازه دولت ایران برای ازدواج زن ایرانی با تبعه خارجی.
  • ازدواج مدنی در ترکیه بدون سند کتبی مهریه وقتی مهریه برای طرفین مهم است.
  • دادخواست مهریه سکه‌ای بدون خواسته جایگزین برای ارزش سکه‌ها.

چگونه می‌توانیم به شما کمک کنیم

ما پیش از ازدواج فهرست مدارک و مسیر تأیید کنسولی را برای وضعیت شما مشخص می‌کنیم، قانون حاکم بر اهلیت و اموال را بررسی می‌کنیم و در صورت تمایل، قرارداد رژیم مالی، انتخاب قانون و سند مهریه را برای تنظیم نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه آماده می‌کنیم. در دعوای مهریه، مدارک ایرانی را برای دادگاه ترکیه آماده و پرونده را در دادگاه و اداره اجرا پیگیری می‌کنیم. بیشتر کارها، به جز حضور در مراسم ازدواج، با وکالت‌نامه و بدون سفر انجام‌پذیر است؛ راهنمای وکالت‌نامه از ایران برای ترکیه را ببینید.

لیمان‌لگال مؤسسه‌ای حقوقی در منطقه کارتال استانبول است که به موکلان خارجی درباره حقوق ترکیه مشاوره می‌دهد؛ Av. Coşkun Genç و Av. Fatih Çağlar Koç، وکلای ترک، در این مؤسسه کار می‌کنند. ما به زبان‌های فارسی، ترکی، انگلیسی، عربی، روسی، آلمانی، فرانسوی و هلندی خدمات ارائه می‌دهیم؛ می‌توانید به فارسی برای ما بنویسید.

  • واتس‌اپ: +90 540 097 1035
  • ایمیل: [email protected]
  • تلفن: +90 540 097 1035 (دوشنبه تا جمعه، ساعت 9:00 تا 18:00 به وقت استانبول)
  • نشانی: Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal / İstanbul, Türkiye

قصد ازدواج در ترکیه دارید یا می‌خواهید مهریه را مطالبه کنید؟

تابعیت هر دو طرف، شهر محل اقامت و، اگر ازدواج کرده‌اید، تصویر سند ازدواج و سند مهریه را برای ما بفرستید. می‌گوییم کدام مدارک و مسیر تأیید لازم است و مطالبه مهریه در ترکیه چه شرایطی دارد.

با ما تماس بگیرید

پرسش‌های متداول

آیا دو ایرانی می‌توانند در ترکیه ازدواج رسمی کنند؟

بله. دو تبعه ایران می‌توانند در اداره ازدواج شهرداری شهری که یکی از آن‌ها در آن ساکن است، ازدواج مدنی کنند. درخواست مشترک و حضوری است و گذرنامه، سند تجرد یا نبود مانع ازدواج با تأیید کنسولی، ترجمه رسمی ترکی و گواهی پزشکی لازم است.

آیا عقدی که نزد روحانی در ترکیه خوانده شود، ازدواج قانونی است؟

خیر. عقد صرفاً مذهبی بدون ازدواج مدنی در ترکیه هیچ اثر مدنی ندارد: نه اقامت خانوادگی می‌دهد، نه ارث و نه حقوق مالی زوجیت. از 2015 مجازات آن لغو شده، اما ازدواج دوم در حالی که ازدواج قبلی باقی است، همچنان جرم است.

زن ایرانی برای ازدواج با تبعه ترکیه یا کشوری دیگر به اجازه نیاز دارد؟

طبق ماده 1060 قانون مدنی ایران، آن‌گونه که ترجمه و گزارش شده، ازدواج زن ایرانی با تبعه خارجی به اجازه مخصوص دولت ایران نیاز دارد. ازدواجی که ایران ثبت نکند، ممکن است در ایران برای زن و فرزندان مشکل اسنادی ایجاد کند؛ پس پیش از اقدام، شرایط را از کنسولگری ایران بپرسید.

آیا مهریه در دادگاه‌های ترکیه قابل مطالبه است؟

بله. دیوان عالی ترکیه از 1959 مهریه را معتبر می‌داند و مهریه مؤجل را وعده هبه‌ای می‌بیند که باید کتبی و به امضای شوهر باشد. سند ازدواج ایرانی که مهریه در آن آمده، با تأیید کنسولی و ترجمه رسمی، دلیل اصلی چنین دعوایی است.

مهریه سکه‌ای را در ترکیه چگونه مطالبه کنیم؟

می‌توانید خود سکه‌ها یا ارزش آن‌ها در تاریخ طرح دعوا را بخواهید. طبق رأی گزارش‌شده‌ای از دیوان عالی ترکیه، اگر فقط عین سکه خواسته شود، دادگاه نمی‌تواند به‌جای آن قیمت را حکم دهد؛ پس خواسته جایگزین را هم در دادخواست بنویسید.

کاهش سقف مهریه به 14 سکه در ایران بر پرونده من در ترکیه اثر دارد؟

در آذر 1404 گزارش شد که مجلس ایران سقف مرتبط با بازداشت بدهکار مهریه را از 110 به 14 سکه کاهش داده است؛ لازم‌الاجرا شدن آن تأیید نشده است. این قاعده به اجرا در ایران مربوط است و خود دین را کم نمی‌کند؛ به نظر نمی‌رسد دادگاه ترکیه به آن پایبند باشد.

آیا ازدواج با شهروند ترکیه اقامت یا تابعیت می‌دهد؟

خودبه‌خود نه. همسر شهروند ترکیه می‌تواند اجازه اقامت خانوادگی بگیرد که هر بار حداکثر 3 سال صادر می‌شود، و پس از دست‌کم 3 سال ازدواج پابرجا، با درخواست و مصاحبه برای تابعیت اقدام کند. اقامت دائم به 8 سال اقامت پیوسته نیاز دارد.

ازدواج انجام‌شده در ترکیه را چگونه در ایران ثبت کنیم؟

روش ثبت را قانون ایران تعیین می‌کند و در منابع ما تأیید نشده است. پیش از ازدواج از سرکنسولگری ایران در استانبول، ارزروم یا ترابزون یا سفارت ایران در آنکارا بپرسید چه مدارک و تأییدی لازم است، و از اداره ازدواج چند نسخه سند ازدواج بگیرید.

مهم: این مقاله قواعد را تا 5 نوامبر 2026 (14 آبان 1405) بازتاب می‌دهد. رویه شهرداری‌ها درباره مدارک خارجی، رویه دیوان عالی درباره دادگاه صالح مهریه و وضعیت مصوبه سقف مهریه در ایران ممکن است تغییر کند. نکات حقوق ایران فقط زمینه‌اند و باید با وکیل ایرانی و کنسولگری ایران بررسی شوند. برای طلاق راهنمای طلاق ایرانیان در ترکیه و برای ارث راهنمای ارث املاک ترکیه برای وارثان ایرانی را ببینید.


منابع و مبنای قانونی
— قانون مدنی ترکیه شماره 4721، مواد 124، 130، 134، 136، 143، 145، 202، 203، 205 و 236 — mevzuat.gov.tr
— قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی، مواد 4، 5، 13 و 15
— قانون تعهدات ترکیه شماره 6098، مواد 146، 153، 285 و 288
— قانون جزای ترکیه شماره 5237، ماده 230؛ رأی دادگاه قانون اساسی E.2014/36 K.2015/51 (27 مه 2015)
— قانون خدمات ثبت احوال شماره 5490، مواد 22، 23 و 24
— قانون شماره 6458، مواد 34، 35 و 37؛ قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، مواد 16 و 31
— رأی وحدت رویه دیوان عالی ترکیه، 2 دسامبر 1959 (E.14 K.30)
— وزارت امور خارجه ترکیه، راهنمای تأیید مدارک — mfa.gov.tr؛ وضعیت کنوانسیون آپوستیل — hcch.net
— قانون مدنی ایران، مواد 1059، 1060 و 1082؛ قانون حمایت خانواده 1391 (به نقل از ترجمه‌ها و گزارش‌های منتشرشده؛ باید با وکیل ایرانی بررسی شود)

این مقاله اطلاعات عمومی درباره حقوق ترکیه است و مشاوره حقوقی برای پرونده‌ای مشخص نیست.

نویسنده این مطلب

وکیل، هم‌بنیان‌گذار لیمان‌لگال

کانون وکلای استانبول

تحصیلات: MEF Üniversitesi

ادامه مطلب

وکیل، هم‌بنیان‌گذار لیمان‌لگال

کانون وکلای استانبول

تحصیلات: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

ادامه مطلب

با وضعیت مشابهی روبه‌رو هستید؟

شرح کوتاهی از وضعیت خود و رونوشت مدارکتان را از طریق واتس‌اپ یا ایمیل برای ما بفرستید تا توضیح دهیم چه کارهایی ممکن است و روند کار چگونه پیش می‌رود.

بازگشت به مقالات