Перейти к содержанию

Завещание в Турции для иностранца (2026): формы, обязательные доли, российское завещание

Статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию по вашему делу.

Коротко: Иностранцу завещание на имущество в Турции не обязательно, но часто необходимо: без него квартира перейдёт по турецким законным долям, и супруг при наличии детей получит только 1/4. Турецкое право знает три формы — нотариальное (с двумя свидетелями), собственноручное (полностью от руки, с датой и подписью) и устное (только в чрезвычайных обстоятельствах). Выбрать другое право для турецкой недвижимости нельзя, а обязательные доли детей, родителей и супруга завещание не отменяет; российское или казахстанское завещание действует в Турции, если соблюдена форма.

Главное за минуту

  • Применимое право: к турецкой недвижимости — только турецкое; выбрать иное нельзя.
  • Формы: нотариальное, собственноручное, устное; наследственный договор — только у нотариуса.
  • Язык: собственноручное завещание можно написать по-русски; суду понадобится перевод.
  • Обязательные доли: дети, родители, супруг; при супруге и детях свободно лишь около 37,5 %.
  • Иностранное завещание: признаётся по форме (Гаагская конвенция 1961 года), но вскрывается турецким судом.
  • Два завещания: турецкое и домашнее нужно согласовать, иначе позднее может отменить раннее.
  • Возраст: завещание можно составить с 15 лет; наследственный договор — с 18.

Покупая квартиру в Анталье, Алании или Стамбуле, мало кто думает о том, что будет с ней дальше. Между тем без завещания турецкий закон сам определит наследников, и результат часто удивляет: вторая жена получает четверть, а остальное делят дети от первого брака; гражданская жена без регистрации брака не получает ничего; при бездетной паре половина квартиры может уйти родителям умершего. В этой статье юридическая фирма LimanLegal из Стамбула объясняет по состоянию на 23 октября 2026 года, нужно ли иностранцу турецкое завещание, какие формы существуют, сколько можно завещать, как применяется в Турции завещание, составленное в России или Казахстане, и как согласовать его с завещанием на родине.

Основные факты

Завещание иностранца на имущество в Турции: правила на 23 октября 2026 года
ВопросПравило
Право для турецкой недвижимостиТурецкое право, всегда (ст. 20 Закона № 5718 MÖHUK); выбор иного права невозможен
Право для остального имуществаНациональное право наследодателя
Способность составить завещаниеПо национальному праву на момент составления; по турецкому праву — с 15 лет при здравом уме
Формы (ст. 531 TMK)Официальное (нотариальное), собственноручное, устное
Официальное завещаниеНотариус, мировой судья или уполномоченное лицо и два свидетеля
Собственноручное завещаниеЦеликом от руки, дата (день, месяц, год), подпись; хранение у нотариуса по желанию (ст. 538 TMK)
Устное завещаниеТолько при угрозе смерти, прерванном сообщении, болезни, войне; два свидетеля (ст. 539 TMK)
Наследственный договорТолько в форме официального завещания, стороны подписывают одновременно (ст. 545 TMK)
Обязательная доляПотомки — 1/2 законной доли; родители — по 1/4; супруг — вся или 3/4 (ст. 506 TMK)
Иностранное завещаниеДействительно по форме места составления (Гаагская конвенция 1961 года, Турция — участник с 1983 года)
После смертиВскрытие и оглашение мировым судом в течение месяца; свидетельство — после месячного срока на возражения

Кому это касается

Гражданам России, Казахстана, Украины, Узбекистана и других стран, которые владеют квартирой, домом или участком в Турции; иностранцам в браке с гражданами Турции; парам без регистрации брака; родителям, желающим распределить турецкое имущество между детьми от разных браков. Если вы гражданин Германии, учитывайте особое германо-турецкое соглашение 1929 года — оно здесь не рассматривается.

Какие термины вы встретите

Термины турецкого права о завещаниях
Турецкий терминЧто это значит
vasiyetnameЗавещание
resmî vasiyetnameОфициальное завещание у нотариуса с двумя свидетелями
el yazılı vasiyetnameСобственноручное завещание
sözlü vasiyetnameУстное завещание в чрезвычайных обстоятельствах
miras sözleşmesiНаследственный договор
mirasçı atama / belirli mal bırakmaНазначение наследника (на всё или долю) / завещательный отказ конкретной вещи
vasiyeti yerine getirme görevlisiИсполнитель завещания
saklı pay / tenkisОбязательная доля / иск о её восстановлении
mirasçılıktan çıkarmaЛишение наследства
vasiyetnamenin açılmasıВскрытие и оглашение завещания судом

Нужно ли иностранцу завещание на имущество в Турции?

Завещание нужно, если турецкие законные доли не совпадают с вашими планами; если совпадают, можно обойтись без него. Проверьте себя по типичным ситуациям:

  • Супруг и дети: без завещания супруг получает 1/4, дети — 3/4 поровну. Хотите оставить супругу больше — нужно завещание (в пределах свободной части).
  • Дети от разных браков: все дети наследуют поровну; переживший супруг — 1/4. Распределить конкретные квартиры между детьми можно только завещанием.
  • Пара без регистрации брака: партнёр по закону не наследует вообще; без завещания он ничего не получит.
  • Бездетная пара: при живых родителях умершего супруг получает 1/2, остальное — родители или их потомки (братья и сёстры).
  • Есть имущество в нескольких странах: завещание позволяет заранее согласовать, кому что достанется, и избежать конфликта двух правовых систем.

Как наследство проходит без завещания — какой суд выдаёт свидетельство, какой налог платят наследники и как переоформляют ТАПУ, — мы подробно разобрали в статье «Наследство в Турции, если умер иностранец».

Какое право применяется к завещанию и можно ли его выбрать?

К турецкой недвижимости применяется только турецкое право, и выбрать другое нельзя; к остальному имуществу — национальное право завещателя. Это прямо следует из закона.

Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK), ст. 20 — суть нормы

Наследование регулируется национальным правом наследодателя. К недвижимому имуществу, находящемуся в Турции, применяется турецкое право.

Форма завещания действительна, если соответствует праву места составления или праву, применимому к наследованию; действительны также распоряжения, составленные в форме, предусмотренной национальным правом наследодателя. Способность составить завещание определяется национальным правом на момент составления.

Практический вывод: завещание гражданина России на квартиру в Анталье будет исполняться по турецким правилам об обязательной доле, даже если в нём написано «применяется российское право». Для вкладов, автомобиля и другого движимого имущества отправной точкой будет российское право — с учётом того, что российский закон сам отсылает к праву страны последнего места жительства. Такие пересечения стоит проверить с юристом до подписания.

Какие формы завещания существуют в Турции?

Турецкий Гражданский кодекс (TMK) признаёт три формы завещания (ст. 531): официальное, собственноручное и устное. Для иностранца надёжнее всего официальное завещание у турецкого нотариуса, но и собственноручное вполне действительно.

Сравнение форм завещания
ФормаКак составляетсяПлюсыРиски
Официальное (resmî)Нотариус (мировой судья, уполномоченное лицо) и два свидетеля; при незнании турецкого — переводчикТрудно оспорить; хранится у нотариуса; готово для судаРасходы на нотариуса и переводчика; нужна явка в Турции
Собственноручное (el yazılı)Целиком от руки, с датой и подписью; можно сдать на хранение нотариусуБесплатно, на любом языке, в любой странеМожет потеряться; споры о почерке и дееспособности
Устное (sözlü)Последняя воля, высказанная двум свидетелям в чрезвычайной ситуацииЕдинственный вариант в экстренных случаяхТеряет силу через месяц после того, как появляется возможность составить другую форму
Наследственный договорВ форме официального завещания, обе стороны одновременноСвязывает обе стороны, удобен для супруговНельзя отменить в одностороннем порядке

Официальное завещание у нотариуса

Завещатель сообщает нотариусу свою волю, нотариус составляет текст, завещатель читает и подписывает его, а два свидетеля подтверждают, что он сделал это в их присутствии и, по их впечатлению, в здравом уме. Свидетелями не могут быть, в частности, супруг завещателя, его родственники по прямой линии, братья и сёстры и их супруги, а лица, участвовавшие в составлении, и их близкие не могут получить выгоду по этому завещанию. Если вы не владеете турецким, нотариус привлекает присяжного переводчика; текст можно заранее согласовать с юристом.

Собственноручное завещание

Гражданский кодекс Турции (TMK, Закон № 4721), ст. 538 — суть нормы

Собственноручное завещание должно быть от начала до конца написано рукой завещателя, содержать год, месяц и день его составления и быть подписано завещателем.

Завещание может быть сдано на хранение нотариусу, мировому судье или уполномоченному лицу в открытом или закрытом виде.

Закон не требует ни турецкого языка, ни нотариального удостоверения: завещание, написанное по-русски в Москве или Алматы, формально действительно. Но напечатанный текст с подписью — недействителен как собственноручное завещание, а отсутствие точной даты даёт повод для спора. Чтобы завещание нашли и не уничтожили, сдайте его на хранение турецкому нотариусу или храните у юриста, а наследникам сообщите, где оно лежит.

Устное завещание

Устное завещание допускается только в чрезвычайных обстоятельствах — при угрозе смерти, прерванном сообщении, болезни, войне, — когда другие формы невозможны (ст. 539 TMK). Два свидетеля должны записать волю или сообщить её суду. Если у завещателя затем появляется возможность составить завещание в другой форме, устное теряет силу по истечении месяца (ст. 541 TMK). Планировать наследство так нельзя.

Сколько можно завещать: обязательные доли

Завещать можно только свободную часть наследства; обязательные доли детей, родителей и супруга защищены законом, и для турецкой недвижимости это действует независимо от гражданства. Если завещание их нарушает, наследник вправе в течение года с момента, когда узнал о нарушении (и не позднее десяти лет с открытия завещания), подать иск о восстановлении обязательной доли (ст. 571 TMK).

Свободная часть наследства в типичных ситуациях (ст. 499, 506 TMK)
Кто остался из наследниковОбязательные долиМожно завещать свободно
Супруг и детиСупруг 1/4, дети вместе 3/86/16 (37,5 %)
Только детиДети вместе 1/21/2
Супруг и оба родителяСупруг 1/2, родители по 1/163/8
Только родителиПо 1/8 каждому3/4
Только супруг3/41/4
Только братья, сёстры или более дальние родственникиНетВсё наследство

Лишить наследства человека с обязательной долей можно лишь по двум основаниям, перечисленным в ст. 510 TMK: тяжкое преступление против наследодателя или его близких либо серьёзное нарушение семейных обязанностей. Основание обязательно указывается в завещании, а доказывает его тот, кому лишение выгодно; если основание не доказано, распоряжение сохраняется только в пределах свободной части.

Важно: распоряжение «всё — второй жене» или «квартиру в Алании — только младшему сыну» не исполнится полностью, если остальные наследники с обязательной долей потребуют свою часть. Составляя завещание, сразу рассчитывайте обязательные доли и при необходимости компенсируйте их деньгами или другим имуществом.

Действует ли в Турции завещание, составленное в России или Казахстане?

Да, если соблюдена форма: Турция с 1983 года участвует в Гаагской конвенции 1961 года о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений, а ст. 20 MÖHUK признаёт форму места составления и форму национального права завещателя. Нотариальное завещание, удостоверенное в Москве, Астане или Ташкенте по местным правилам, по форме действительно и в Турции.

Но действовать в Турции оно будет по турецким правилам по существу:

  • Вскрытие: для турецкой недвижимости завещание должен вскрыть и огласить турецкий мировой гражданский суд; понадобятся оригинал или заверенная нотариусом копия с апостилем и присяжный перевод на турецкий.
  • Обязательные доли: распоряжения о турецкой недвижимости ограничены турецкими обязательными долями, даже если в стране составления их меньше.
  • Формулировки: общее «всё моё имущество, где бы оно ни находилось» охватывает и турецкую квартиру, но суду и ТАПУ проще, когда объект назван с данными ТАПУ.
  • Совместное завещание супругов, которое с 2019 года допускает российское право, турецкий закон не предусматривает; как его примут в Турции, нужно оценивать заранее.

Как согласовать турецкое завещание с завещанием на родине?

Главное правило — одно завещание не должно случайно отменять другое. По турецкому праву новое завещание, если оно явно не является дополнением к прежнему, по общему правилу заменяет его (ст. 542–544 TMK); по российскому праву позднее завещание отменяет раннее полностью или в противоречащей части. Если вы составляете в Турции завещание «на всё имущество», оно может отменить московское завещание на квартиру в России, и наоборот.

  1. Составьте список имущества по странам: турецкая недвижимость, счета, автомобили, имущество на родине.
  2. Решите, кому что достанется, и рассчитайте турецкие обязательные доли для турецкой недвижимости.
  3. Выберите схему: одно завещание на всё имущество или отдельное турецкое завещание только на турецкие активы.
  4. Пропишите связь документов: в турецком завещании укажите, что оно касается только имущества в Турции и не отменяет завещание от такого-то числа на остальное имущество; аналогичную оговорку сделайте дома.
  5. Назовите объекты точно: провинция, район, ада, парсель, номер квартиры по ТАПУ.
  6. Назначьте исполнителя завещания (vasiyeti yerine getirme görevlisi) — например, юриста в Турции, который займётся судом, налогом и ТАПУ.
  7. Оформите завещание у турецкого нотариуса или собственноручно и сообщите наследникам, где хранится оригинал.
  8. Пересматривайте завещание после брака, развода, рождения детей, покупки или продажи недвижимости.

Если вы составляете завещание на квартиру, купленную недавно, проверьте также данные ТАПУ и форму собственности — о том, как устроена покупка, мы писали в статье «Покупка недвижимости в Турции».

Наследственный договор и отказ от будущего наследства

Наследственный договор (miras sözleşmesi) связывает обе стороны и заключается только в форме официального завещания: у нотариуса, с двумя свидетелями, при одновременном выражении воли обеими сторонами (ст. 545 TMK). Для его заключения нужна полная дееспособность. Им пользуются, когда супруги хотят взаимно обеспечить друг друга или когда один из наследников соглашается заранее отказаться от будущего наследства (обычно за компенсацию) — это так называемый договор об отказе от наследства (mirastan feragat). В отличие от завещания, наследственный договор нельзя отменить в одностороннем порядке, поэтому его условия нужно продумать особенно тщательно.

Что происходит с завещанием после смерти?

Любой, у кого хранится завещание, обязан сразу передать его мировому судье (ст. 595 TMK); суд вскрывает и оглашает его в течение месяца и уведомляет наследников и получателей (ст. 596–597 TMK). Наследники за границей уведомляются через международные каналы, что удлиняет процесс. После месячного срока на возражения наследникам по завещанию выдаётся свидетельство о праве на наследство, а затем недвижимость переоформляют в ТАПУ при наличии справки об уплате налога на наследство. Заинтересованные лица могут оспорить завещание иском о его недействительности (например, из-за порока формы или недееспособности завещателя) в установленные законом сроки, а наследники с обязательной долей — подать иск о её восстановлении.

Если наследники будут вести дело из-за границы, им понадобится доверенность на турецкого адвоката — для ТАПУ консульская, с фото. Как её оформить, рассказано в статье «Доверенность на Турцию из России и Казахстана».

Частые ошибки

  • Печатать завещание на компьютере и подписывать как собственноручное: такая форма недействительна.
  • Не ставить полную дату (день, месяц, год).
  • Завещать «всё одному», игнорируя обязательные доли детей, родителей и супруга.
  • Писать «применяется право моей страны» к турецкой квартире: для недвижимости в Турции это не работает.
  • Составить новое завещание «на всё» и не заметить, что оно отменило прежнее завещание на родине.
  • Хранить единственный экземпляр дома, где его никто не найдёт или кто-то уничтожит.
  • Приглашать в свидетели родственников или будущих получателей наследства.
  • Забыть о партнёре без брака: без завещания он не наследует ничего.

Чем поможет LimanLegal

Юридическая фирма LimanLegal помогает иностранцам спланировать наследование турецкого имущества: рассчитывает обязательные доли, предлагает схему с учётом завещания на родине, готовит турецкий текст для нотариуса и сопровождает подписание с переводчиком, проверяет собственноручные и иностранные завещания. После смерти завещателя мы представляем наследников в суде при вскрытии завещания, получаем свидетельство, подаём налоговую декларацию и переоформляем ТАПУ, в том числе по доверенности, без приезда наследников в Турцию.

LimanLegal — юридическая фирма в Стамбуле, консультирующая иностранных клиентов по турецкому праву. Мы работаем на русском, английском, арабском, немецком, французском и турецком языках — пишите нам по-русски.

  • WhatsApp: +90 540 097 1035
  • E-mail: [email protected]
  • Телефон: +90 540 097 1035 (пн–пт 9:00–18:00 по стамбульскому времени, UTC+3)
  • Адрес: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

Хотите составить завещание на имущество в Турции?

Напишите, какое имущество у вас есть в Турции и на родине, кто ваши близкие и как вы хотите распределить имущество. Мы рассчитаем обязательные доли, предложим форму и текст и проверим, не противоречит ли он вашему завещанию дома.

Связаться с нами

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли иностранцу завещание на квартиру в Турции?

Закон не обязывает, но без завещания турецкая недвижимость перейдёт по турецким законным долям: например, супруг при наличии детей получит лишь 1/4, а гражданский партнёр без брака не получит ничего. Завещание позволяет распорядиться свободной частью наследства и упростить наследникам процедуру. Обязательные доли детей, родителей и супруга завещанием отменить нельзя.

Можно ли написать завещание в Турции от руки на русском языке?

Да. Собственноручное завещание действительно, если оно от начала до конца написано рукой завещателя, содержит дату (день, месяц, год) и подпись (ст. 538 Гражданского кодекса Турции). Язык закон не ограничивает, но после смерти суду понадобится присяжный перевод. Чтобы завещание не потерялось, его можно сдать на хранение турецкому нотариусу.

Действует ли в Турции завещание, составленное у нотариуса в России?

Да, если соблюдена форма: по турецкому международному частному праву и Гаагской конвенции 1961 года о форме завещательных распоряжений, участником которой является Турция, завещание формально действительно, если составлено по праву места составления. Для турецкой недвижимости его вскрывает турецкий мировой гражданский суд, а распоряжения действуют только в пределах турецких обязательных долей.

Можно ли в завещании выбрать российское право для квартиры в Турции?

Нет. К недвижимости, находящейся в Турции, всегда применяется турецкое право (ст. 20 Закона № 5718 MÖHUK), и выбор другого права закон не допускает. Поэтому круг наследников с обязательной долей и размер этой доли для турецкой квартиры определяются турецким Гражданским кодексом.

Какую часть имущества можно завещать по турецкому праву?

Это зависит от того, кто остаётся из наследников с обязательной долей. При супруге и детях свободно можно распорядиться примерно 37,5 % наследства; если остались только дети — половиной; если только родители — тремя четвертями; если нет ни детей, ни родителей, ни супруга — всем. У братьев и сестёр обязательной доли нет с 2007 года.

Можно ли лишить наследства ребёнка по турецкому праву?

Только по двум основаниям: если наследник совершил тяжкое преступление против наследодателя или его близких либо серьёзно нарушил семейные обязанности по отношению к нему или его семье (ст. 510 Гражданского кодекса Турции). Основание нужно указать в завещании, а доказывать его придётся тому, кто получает выгоду. Без законного основания распоряжение действует только в пределах свободной части.

Сколько свидетелей нужно для нотариального завещания в Турции?

Два свидетеля, которые присутствуют при подписании завещания у нотариуса (или мирового судьи) и подтверждают, что завещатель в здравом уме и выразил свою волю. Свидетелями не могут быть, в частности, супруг и близкие родственники завещателя, а также лица, которые что-то получают по этому завещанию. Если завещатель не владеет турецким, участвует переводчик.

Можно ли супругам составить общее завещание в Турции?

Турецкий закон не предусматривает совместного завещания супругов. Для взаимных распоряжений используют наследственный договор (miras sözleşmesi), который заключается в форме официального завещания у нотариуса с двумя свидетелями, обе стороны подписывают его одновременно. Как в Турции отнесутся к совместному завещанию, составленному в России, нужно оценивать отдельно.

Что будет с завещанием на турецкую квартиру после смерти?

Тот, у кого хранится завещание, обязан сразу передать его мировому судье; суд в течение месяца вскрывает и оглашает его и уведомляет наследников. Наследникам по завещанию выдаётся свидетельство о праве на наследство после месячного срока на возражения. Затем по свидетельству и налоговой справке недвижимость переоформляют в ТАПУ.

Важно: статья отражает правила на 23 октября 2026 года. Нормы об обязательных долях и формах завещания стабильны, но практика судов в делах с иностранным элементом и требования нотариусов могут меняться; правила других стран упомянуты кратко и требуют проверки у местного юриста.


Источники и правовая база
— Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK), ст. 7, 20
— Гражданский кодекс Турции (Türk Medeni Kanunu, Закон № 4721), ст. 499 (доля супруга), 502–503 (способность), 506 (обязательная доля), 510 (лишение наследства), 531–541 (формы завещаний), 542–544 (отмена завещания), 545 (наследственный договор), 550 (исполнитель), 571 (иск tenkis), 595–598 (вскрытие завещания, свидетельство)
— Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений — Турция участник с 22 октября 1983 года (hcch.net)
— Закон № 7338 о налоге на наследство и дарение (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu)
— Гражданский кодекс РФ, ст. 1118, 1130, 1224 — для сопоставления с российским правом

Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией по конкретному делу.

Автор материала

Адвокат, сооснователь LimanLegal

Стамбульская коллегия адвокатов

Образование: MEF Üniversitesi

Читать далее

Адвокат, сооснователь LimanLegal

Стамбульская коллегия адвокатов

Образование: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

Читать далее

У вас похожая ситуация?

Пришлите нам краткое описание дела и копии документов в WhatsApp или на e-mail. Мы скажем, что можно сделать и как будет проходить процесс.

К списку статей