Коротко: Иностранцы, которые живут в Турции, могут развестись в турецком семейном суде (aile mahkemesi) по месту жительства любого из супругов. Самый быстрый путь — развод по согласию: брак не меньше 1 года, а судья лично выслушивает обоих супругов. Спорный развод адвокат, как правило, ведёт по доверенности без вашего присутствия. Для использования в России, Казахстане или Украине вступившее в силу решение обычно апостилируют и переводят.
Главное за минуту
- Где разводиться: семейный суд по месту жительства любого из супругов или по месту, где они жили вместе последние 6 месяцев (ст. 168 ГК Турции).
- По согласию: брак не менее 1 года, оба супруга лично перед судьёй, письменное соглашение об имуществе и детях (ст. 166, ч. 3).
- Без приезда: спорный развод — через адвоката по доверенности с прямо указанным полномочием на развод.
- Применимое право: для супругов одного гражданства — их общее национальное право; для смешанной пары, живущей в Турции, — турецкое (ст. 14 Закона № 5718).
- Имущество: по турецкому праву каждый супруг, как правило, получает половину чистого прироста имущества другого, нажитого в браке.
- Алименты: «бессрочность» алиментов по нужде отменена Конституционным судом с 30 июня 2027 года; до этого норма действует.
- ВНЖ: семейный ВНЖ заканчивается вместе с браком; переход на краткосрочный — после 3 лет на семейном ВНЖ.
Развод в Турции — частый вопрос для тех, кто заключил брак в Анталье, Алании, Мерсине или Стамбуле, и для пар из России, Украины, Казахстана или Узбекистана, давно живущих здесь. Турецкое право позволяет иностранцам развестись в местном суде, но многое зависит от того, где живут супруги, какое у них гражданство и что нужно решить, кроме самого брака: квартиру, алименты, детей. В этом руководстве юридическая фирма LimanLegal из Стамбула объясняет, как устроен развод в Турции для иностранцев и смешанных пар по состоянию на 23 октября 2026 года, какие сроки и документы важны и как потом использовать решение дома.
- Основные факты
- Можно ли иностранцам развестись в Турции?
- Право какой страны применит турецкий суд?
- Как проходит развод по согласию (anlaşmalı boşanma)?
- Что делать, если супруг против развода?
- Можно ли развестись в Турции, не приезжая?
- Как делится имущество при разводе в Турции?
- Какие алименты платят после развода в Турции?
- Кто получит детей после развода?
- Сколько длится и сколько стоит развод в Турции?
- Признают ли турецкий развод в России, Казахстане и Украине?
- Как признать в Турции развод, оформленный в другой стране?
- Что будет с ВНЖ и гражданством после развода?
- Частые ошибки
- Чем поможет LimanLegal
- Решили развестись в Турции или признать иностранный развод?
- Часто задаваемые вопросы
Основные факты
| Вопрос | Правило |
|---|---|
| Какой суд | Семейный суд (aile mahkemesi); где его нет — гражданский суд общей юрисдикции (asliye hukuk mahkemesi) в качестве семейного |
| Подсудность | Место жительства любого из супругов или место совместного проживания в последние 6 месяцев (ст. 168 ГК Турции; ст. 40 Закона № 5718) |
| Применимое право | Общее национальное право; если его нет — право общего обычного места жительства; иначе турецкое (ст. 14 Закона № 5718) |
| Развод по согласию | Брак не менее 1 года, совместное заявление или согласие с иском, личное заслушивание обоих супругов судьёй (ст. 166, ч. 3) |
| Спорный развод | По основаниям ст. 161–166 ГК Турции; чаще всего — глубокий разлад (ст. 166, ч. 1) |
| Доверенность адвокату | Нужно прямо указанное полномочие на развод (ст. 74 ГПК Турции № 6100) |
| Режим имущества по умолчанию | Участие в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma), ст. 202 ГК Турции |
| Алименты по нужде | Ст. 175 ГК Турции; слово «бессрочно» отменено Конституционным судом с 30.06.2027 |
| ВНЖ после развода | Краткосрочный ВНЖ после 3 лет на семейном ВНЖ; при установленном судом домашнем насилии — без этого срока (ст. 34, ч. 6 Закона № 6458) |
Можно ли иностранцам развестись в Турции?
Да. Международная подсудность турецких судов определяется по тем же правилам, что и внутренняя (ст. 40 Закона № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе, MÖHUK). Для развода это означает статью 168 Гражданского кодекса Турции (Türk Medeni Kanunu, № 4721): иск подаётся в суд по месту жительства любого из супругов или по месту, где они последние шесть месяцев перед подачей иска жили вместе.
Казахстанская пара, которая пять лет живёт в Мерсине, подаёт иск в мерсинский семейный суд. Россиянка, вышедшая замуж за гражданина Турции и живущая в Алании, может подать иск в Алании, даже если муж переехал в Измир.
Если же пара лишь заключила брак в Турции, а живёт в Москве или Алматы, турецкий суд обычно недоступен: запасная подсудность (ст. 41 Закона № 5718) действует только для граждан Турции. Разводиться нужно по месту жительства, а затем при необходимости признать решение в Турции.
Важно: если вы заключили только религиозный брак (никях, imam nikâhı) без регистрации в турецком ЗАГСе, юридически брака в Турции нет и развод в суде не нужен. Но такой союз не даёт и прав супруга: ни семейного ВНЖ, ни раздела имущества по правилам о браке, ни наследства. Подробнее о том, как правильно зарегистрировать брак, — в статье «Брак в Турции с иностранцем».
Право какой страны применит турецкий суд?
Турецкий суд не всегда применяет турецкое право. Основания и последствия развода определяются по статье 14 Закона № 5718, и для многих это оказывается неожиданностью.
Закон № 5718, статья 14 — право, применимое к разводу (суть нормы)
Основания и последствия развода и раздельного проживания регулируются общим национальным правом супругов; если его нет — правом их общего обычного места жительства; если нет и его — турецким правом.
По тому же правилу определяются алименты после развода и вопросы опеки над детьми. Временные меры на период процесса суд принимает по турецкому праву.
На практике это выглядит так:
- Два гражданина России в Анталье. Общее национальное право — российское. Турецкий суд будет разбирать основания развода и его последствия по Семейному кодексу РФ, устанавливая содержание иностранного права.
- Гражданка Украины и гражданин Турции, живущие в Стамбуле. Общего гражданства нет, общее обычное место жительства — Турция. Применяется турецкое право.
Иностранная норма не применяется, если она явно противоречит турецкому публичному порядку (ст. 5 Закона № 5718).
Как проходит развод по согласию (anlaşmalı boşanma)?
Развод по согласию — самый быстрый и предсказуемый вариант. Его условия перечислены в части 3 статьи 166 Гражданского кодекса Турции.
ГК Турции, статья 166, часть 3 — суть нормы
Если брак длился не менее одного года, а супруги подают заявление вместе или один супруг принимает иск другого, брак считается глубоко расстроенным.
Для этого судья должен лично выслушать стороны и убедиться, что их воля свободна, а также одобрить их соглашение о финансовых последствиях развода и положении детей. Судья вправе изменить соглашение с учётом интересов сторон и детей; изменения должны принять сами супруги.
Ключевой документ — протокол о разводе по согласию (anlaşmalı boşanma protokolü). Чем точнее он составлен, тем меньше вопросов у судьи и тем меньше споров после развода. В протоколе обычно фиксируют:
- Опеку над детьми: с кем живёт ребёнок, будет ли опека совместной.
- Порядок общения второго родителя с ребёнком: дни, праздники, каникулы, поездки за границу.
- Алименты на детей (iştirak nafakası): сумма, валюта или порядок индексации, срок и способ оплаты.
- Алименты супругу (yoksulluk nafakası) или прямой отказ от них.
- Раздел имущества: кому остаётся квартира, автомобиль, вклады, кто выплачивает компенсацию и в какой срок; либо прямой отказ от взаимных требований.
- Компенсации материального и морального вреда (ст. 174 ГК Турции) — или отказ от них.
- Судебные расходы и отказ от обжалования решения, если стороны хотят, чтобы оно быстрее вступило в силу.
Адвокат может подать документы и участвовать в заседании, но каждый супруг должен лично предстать перед судьёй. Если один из супругов на заседании передумал, дело продолжается как спорное.
Если супруги не говорят по-турецки, на заседании нужен переводчик, а протокол лучше составлять на двух языках: ошибку в нём после вступления решения в силу исправить очень трудно.
Что делать, если супруг против развода?
Тогда подаётся иск о спорном разводе (çekişmeli boşanma). Гражданский кодекс Турции предусматривает специальные основания — измена (ст. 161), посягательство на жизнь и жестокое обращение (ст. 162), преступление и бесчестный образ жизни (ст. 163), оставление семьи (ст. 164), психическое заболевание (ст. 165) — и общее основание: глубокий разлад, который делает совместную жизнь невыносимой (ст. 166, ч. 1–2). Большинство исков подаётся именно по общему основанию.
В спорном разводе факты нужно доказать: переписка, свидетели, медицинские документы, решения о защите от насилия. Суд оценивает и вину каждого супруга — от неё зависят алименты и компенсации.
Сразу после подачи иска суд по своей инициативе принимает временные меры (ст. 169 ГК Турции): кто живёт в семейном жилье, временные алименты, управление имуществом, общение с детьми.
Есть и запасной механизм. Если иск о разводе окончательно отклонён, а после этого супруги в течение одного года не восстановили совместную жизнь, брак по требованию любого из них расторгается (ст. 166, ч. 4). Раньше срок был три года; в 2026 году Конституционный суд оставил годичный срок в силе.
Можно ли развестись в Турции, не приезжая?
Частично. Спорный развод адвокат, как правило, ведёт по доверенности, и ваше присутствие на каждом заседании не требуется. Но доверенность должна содержать прямо указанное полномочие на развод: общей доверенности «на ведение дел в судах» недостаточно (ст. 74 ГПК Турции, практика 2-й гражданской палаты Верховного суда).
Доверенность оформляют в турецком консульстве или у нотариуса вашей страны с апостилем и нотариальным переводом на турецкий язык (Россия, Украина, Казахстан и Узбекистан участвуют в Гаагской конвенции об апостиле). При разводе по согласию судья должен выслушать каждого супруга лично, поэтому хотя бы на одно заседание обычно приходится приехать; рассчитывать на заслушивание по видеосвязи не стоит.
Важно: если второй супруг живёт за границей и его адрес неизвестен или он уклоняется от получения документов, вручение иска идёт через международные каналы и может заметно затянуть дело. Сразу соберите все известные адреса супруга, включая адрес в его стране и электронную почту.
Как делится имущество при разводе в Турции?
Сначала определяется, какое право регулирует имущественные отношения супругов (ст. 15 Закона № 5718). Супруги могут прямо выбрать право страны своего обычного места жительства или национальное право одного из них. Если выбора не было, применяется их общее национальное право на момент брака, затем право общего обычного места жительства на момент брака, затем турецкое право. Но раздел недвижимости всегда идёт по праву страны, где она находится: квартира в Анталье делится по турецким правилам, даже если к остальному имуществу применяется российское право.
Режим по умолчанию в Турции — участие в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma, ст. 202 ГК Турции). Супруги могли выбрать другой режим брачным договором; если такого договора нет, при разводе каждый супруг, как правило, вправе требовать половину чистого прироста (artık değer) приобретённого имущества другого супруга. Требование денежное, а не доля в праве собственности.
| Вид имущества | Как обычно квалифицируется |
|---|---|
| Квартира, купленная в браке на зарплату или доходы от бизнеса | Приобретённое имущество: участвует в расчёте |
| Квартира, купленная до брака | Личное имущество; но если ипотеку гасили в браке из общих доходов, это учитывается при расчёте |
| Квартира или деньги, полученные по наследству или в дар | Личное имущество |
| Вещи личного пользования | Личное имущество |
| Зарплата, накопления и вклады, сделанные в браке | Приобретённое имущество |
| Доли в компании, созданной в браке | Как правило, приобретённое имущество; оценивается экспертом |
Требование о разделе можно заявить вместе с разводом или отдельно; по сложившейся практике срок исковой давности — 10 лет со дня вступления решения о разводе в силу. Проект 13-го судебного пакета (октябрь 2026 года) предлагает сократить его до 5 лет; это пока только предложение, но откладывать требование не стоит.
Если на квартиру оформлены ВНЖ или гражданство, до соглашения о том, кому она достанется, проверьте последствия для статуса (см. также «Покупка недвижимости в Турции иностранцем»).
Какие алименты платят после развода в Турции?
В турецком праве различают три вида выплат:
- Временные алименты (tedbir nafakası) — на время процесса, назначаются судом по своей инициативе (ст. 169 ГК Турции).
- Алименты на ребёнка (iştirak nafakası) — платит родитель, с которым ребёнок не живёт, соразмерно своим возможностям (ст. 182 ГК Турции).
- Алименты по нужде (yoksulluk nafakası) — супругу, который из-за развода окажется в бедственном положении, если его вина не тяжелее вины другого супруга; вина плательщика значения не имеет (ст. 175 ГК Турции).
Кроме того, возможны компенсации материального и морального вреда (ст. 174 ГК Турции). Сумм закон не устанавливает: суд оценивает доходы, вину и обстоятельства семьи.
Важно: Конституционный суд Турции признал неконституционным слово «бессрочно» (süresiz olarak) в статье 175. Решение опубликовано в Официальной газете 30 сентября 2026 года и вступает в силу 30 июня 2027 года. До этой даты алименты по нужде назначаются по прежнему тексту; назначенные ранее алименты автоматически не прекращаются; алименты на детей это решение не затрагивает. Новые правила о сроке алиментов пока не приняты — обсуждаемые в проекте 13-го судебного пакета варианты законом не стали.
Кто получит детей после развода?
В браке родители осуществляют опеку (velayet) совместно. При разводе суд решает, с кем остаётся ребёнок, и устанавливает порядок общения со вторым родителем (ст. 182 и 336 ГК Турции); с 2021 года суд предупреждает, что игнорирование этого порядка может привести к изменению опеки.
Закон прямо не упоминает совместную опеку, но с 2017 года Верховный суд Турции признаёт её не противоречащей публичному порядку; назначают её в основном при разводе по согласию. Если родители живут в разных странах, важны Гаагские конвенции 1996 года о защите детей (Турция — с 1 февраля 2017 года) и 1980 года о похищении детей. Поездки ребёнка за границу лучше подробно прописать в протоколе: формулировка «по договорённости» — частая причина будущих споров о вывозе.
Сколько длится и сколько стоит развод в Турции?
Точных сроков закон не устанавливает, а нагрузка судов в разных городах разная, поэтому «средних» цифр мы не называем. Развод по согласию обычно рассматривается значительно быстрее спорного. Затягивают дело применение иностранного права, вручение документов за границу и экспертизы (оценка имущества, заключение социального работника по детям). Решение можно обжаловать в апелляционном порядке (istinaf) в течение двух недель со дня вручения; при разводе по согласию стороны часто отказываются от обжалования, и решение вступает в силу быстрее.
Расходы — это судебные пошлины и авансы на вручение документов, присяжные переводчики, эксперты и гонорар адвоката. Пошлины индексируются каждый январь; смету мы даём, когда понятно, спорный ли развод, есть ли дети и имущество и где находится второй супруг.
После вступления решения в силу развод вносится в турецкий реестр населения, если один из супругов — гражданин Турции. Женщина может вступить в новый брак не ранее чем через 300 дней после прекращения брака; срок отпадает при рождении ребёнка, а суд снимает его, если доказано отсутствие беременности (ст. 132 ГК Турции).
Признают ли турецкий развод в России, Казахстане и Украине?
Это вопрос права той страны, где вы хотите использовать решение, поэтому здесь — только общий ориентир. В России статья 160 Семейного кодекса РФ признаёт развод, оформленный за границей с соблюдением законодательства этого государства о компетенции органов и применимом праве. У Казахстана, Украины, Узбекистана и Кыргызстана свои правила: где-то достаточно представить решение в ЗАГС, где-то нужна отдельная процедура. Актуальные требования уточните у юриста вашей страны или в консульстве.
В любом случае из Турции понадобится заверенная копия решения с отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi), апостиль на неё и нотариальный перевод на язык страны, где решение будут использовать.
Как признать в Турции развод, оформленный в другой стране?
Бывает и наоборот: супруги развелись в России или Казахстане, а теперь один из них хочет вступить в новый брак в Турции или оформить наследство. Иностранное судебное решение о разводе действует в Турции после признания турецким судом (ст. 50–59 Закона № 5718). Иск подаётся в семейный суд по месту жительства ответчика в Турции, а если его нет — в Анкаре, Стамбуле или Измире (ст. 51).
Суд проверяет, что решение вступило в силу, что дело не относится к исключительной компетенции турецких судов, что решение явно не противоречит публичному порядку и что ответчик мог защищаться. Взаимность для признания не требуется (ст. 58, ч. 1). Нужен оригинал или заверенная копия решения с отметкой о вступлении в силу, с апостилем и переводом: в октябре 2026 года, по сообщениям СМИ, Верховный суд Турции подтвердил отказ в признании развода, к которому приложили только копии с QR-кодом.
Если один из супругов — гражданин Турции, иностранное судебное или административное решение о разводе можно зарегистрировать без суда, через турецкое консульство или уполномоченный отдел ЗАГС (ст. 27/A Закона № 5490 о службах регистрации населения). Если второй супруг иностранец, гражданин Турции подаёт заявление один, в том числе через адвоката. Процедура меняет только запись о семейном положении; опека, алименты и имущество требуют суда. Двум иностранцам нужно именно судебное признание.
Что будет с ВНЖ и гражданством после развода?
Семейный ВНЖ (ст. 34 Закона № 6458 об иностранцах и международной защите, Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) привязан к браку и с разводом прекращается. Есть два исключения:
- если вы были замужем или женаты за гражданином Турции и прожили на семейном ВНЖ не менее трёх лет, можно перейти на краткосрочный ВНЖ;
- если суд установил, что вы стали жертвой домашнего насилия, переход возможен без трёхлетнего срока (ст. 34, ч. 6).
В остальных случаях заранее подберите другое основание — краткосрочный ВНЖ (ст. 31), разрешение на работу, в исключительных ситуациях гуманитарный ВНЖ (ст. 46); подробнее — в статье «ВНЖ в Турции». Разрыв между ВНЖ грозит просрочкой и запретом на въезд.
С гражданством ситуация иная. Если вы уже получили гражданство Турции через брак, развод его не отменяет; лишить гражданства могут только при обмане или сокрытии фактов (ст. 31 Закона № 5901). Если же брак прекратился до подачи заявления на гражданство, в нём откажут. Подробнее — в статье «Гражданство Турции через брак».
Частые ошибки
- Подписывать протокол, не понимая турецкого текста. После вступления решения в силу оспорить отказ от алиментов или имущества почти невозможно.
- Давать адвокату общую доверенность. Без прямо указанного полномочия на развод иск не примут к рассмотрению.
- Рассчитывать на развод по согласию «без приезда». Личное заслушивание обоих супругов — требование закона.
- Пропустить переход на новый ВНЖ после развода и оказаться в Турции без законного основания.
Чем поможет LimanLegal
Юридическая фирма LimanLegal готовит протоколы о разводе по согласию на турецком и русском языках, ведёт спорные разводы, требования о разделе имущества и алиментах, споры об опеке и порядке общения с детьми. Мы также признаём в Турции решения о разводе из России, Казахстана, Украины и других стран и помогаем оформить ВНЖ после развода. В большинстве случаев вам не нужно приезжать на каждое заседание: мы действуем по доверенности, оформленной в турецком консульстве или у нотариуса вашей страны с апостилем и переводом.
LimanLegal — юридическая фирма в Стамбуле, консультирующая иностранных клиентов по турецкому праву. Мы работаем на русском, английском, арабском, немецком, французском и турецком языках — пишите нам по-русски.
- WhatsApp: +90 540 097 1035
- E-mail: [email protected]
- Телефон: +90 540 097 1035 (пн–пт 9:00–18:00 по стамбульскому времени, UTC+3)
- Адрес: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
Решили развестись в Турции или признать иностранный развод?
Напишите, где живёте вы и супруг, ваше гражданство, дату брака, есть ли дети и недвижимость в Турции. Мы скажем, в каком суде и по какому праву возможен развод, сколько раз вам нужно приехать и с каких документов начать.
Связаться с намиЧасто задаваемые вопросы
Могут ли два иностранца развестись в Турции?
Да, если хотя бы один из супругов живёт в Турции или последние шесть месяцев супруги жили здесь вместе. К двум гражданам одной страны турецкий суд, как правило, применяет их общее национальное право. Если оба живут за границей, разводиться обычно нужно там.
Сколько должен длиться брак для развода по согласию в Турции?
Не менее одного года. Оба супруга должны лично явиться к судье и представить соглашение об имуществе, алиментах и детях. Если брак короче года, возможен только спорный развод.
Можно ли развестись в Турции, не приезжая в страну?
Спорный развод адвокат, как правило, ведёт по доверенности с прямо указанным полномочием на развод. При разводе по согласию судья должен выслушать каждого супруга лично, поэтому хотя бы на одно заседание обычно приходится приехать.
Как делится квартира в Турции при разводе?
По турецким правилам, даже если к остальному имуществу применяется иностранное право. Квартира, купленная в браке на заработанные средства, как правило, относится к приобретённому имуществу, и второй супруг вправе требовать денежную компенсацию. Купленная до брака или унаследованная квартира остаётся личным имуществом.
Отменили ли в Турции бессрочные алименты?
Конституционный суд отменил слово «бессрочно» в статье 175 Гражданского кодекса; решение вступает в силу 30 июня 2027 года. До этого норма действует, назначенные алименты автоматически не прекращаются, а алименты на детей решение не затрагивает.
Признают ли турецкий развод в России?
По статье 160 Семейного кодекса РФ развод, оформленный за границей по законам этой страны, признаётся в России. Нужна заверенная копия решения с отметкой о вступлении в силу, апостиль и нотариальный перевод. Порядок в других странах проверяйте по их законодательству.
Что будет с моим семейным ВНЖ после развода?
Он прекращается вместе с браком. После трёх лет на семейном ВНЖ супруга-гражданина Турции можно перейти на краткосрочный ВНЖ, а при установленном судом домашнем насилии — и раньше. Иначе нужно вовремя оформить ВНЖ по другому основанию.
Признают ли в Турции развод, оформленный в России или Казахстане?
Да, после признания турецким судом по Закону № 5718. Нужна заверенная копия решения с отметкой о вступлении в силу, апостилем и переводом; копии с QR-кодом не подходят. Если один из супругов — гражданин Турции, возможна регистрация без суда через консульство или ЗАГС (nüfus).
Важно: статья отражает правила на 23 октября 2026 года. С 30 июня 2027 года вступает в силу решение Конституционного суда о бессрочных алиментах; проект 13-го судебного пакета предлагает изменить правила об алиментах, сроках по имущественным требованиям и порядке рассмотрения семейных дел. Судебные пошлины индексируются каждый январь.
Источники и правовая база
— Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu), ст. 132, 161–175, 182, 202, 236, 336
— Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK), ст. 5, 14, 15, 40, 41, 50–59
— Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 (HMK), ст. 74
— Закон № 5490 о службах регистрации населения (Nüfus Hizmetleri Kanunu), ст. 27/A
— Закон № 6458 об иностранцах и международной защите, ст. 31, 34, 46
— Закон № 5901 о турецком гражданстве, ст. 16, 31
— Конституционный суд Турции: решение об отмене слова «бессрочно» в ст. 175 ГК (Официальная газета от 30.09.2026, вступает в силу 30.06.2027); решение E.2025/203, K.2026/39 от 12.02.2026 (Официальная газета от 17.04.2026)
— Гаагская конвенция 1961 года об апостиле; Гаагские конвенции 1980 и 1996 годов — hcch.net
— Семейный кодекс РФ, ст. 160
— Тексты законов Турции — mevzuat.gov.tr
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией по конкретному делу.







