Коротко: Решение суда России, Казахстана, Узбекистана, Украины или Беларуси можно исполнить в Турции только после решения турецкого суда о признании и приведении в исполнение (tenfiz) по статьям 50–59 Закона № 5718. Суд проверяет вступление решения в силу, взаимность (с Россией договора нет, но фактическую взаимность суды признавали), отсутствие исключительной компетенции турецких судов, публичный порядок и права ответчика; нужен заверенный оригинал с апостилем — копии с QR-кодом не принимают. Затем долг взыскивается через исполнительное ведомство (icra).
Главное за минуту
- Основание: ст. 50–59 Закона № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK).
- Суд: по месту жительства ответчика в Турции, иначе — Анкара, Стамбул или Измир.
- Взаимность: нужна для исполнения, не нужна для признания.
- Россия: договора нет; фактическая взаимность признавалась, но доказывается в каждом деле.
- Документы: заверенная копия решения и отметка о вступлении в силу + апостиль + перевод.
- Арбитраж: Нью-Йоркская конвенция 1958 года — все страны СНГ из статьи участвуют.
- Залог за расходы: гражданам стран — участниц Гаагской конвенции 1954 года не нужен.
Кредитор из Москвы выиграл дело против турецкого поставщика, наследник из Алматы получил решение о разделе имущества, компания из Ташкента — арбитражное решение против партнёра в Стамбуле. Во всех этих случаях решение «домашнего» суда в Турции само по себе ничего не значит: его нужно провести через турецкий суд. В этой статье юридическая фирма LimanLegal из Стамбула объясняет, как в Турции признают и исполняют решения судов и арбитражей России, Казахстана, Узбекистана, Украины и Беларуси, какие документы нужны, как доказывается взаимность, что может возразить должник и сколько это длится, — по состоянию на 23 октября 2026 года.
- Основные факты
- Что такое признание (tanıma) и исполнение (tenfiz) и когда нужно каждое?
- Какие условия проверяет турецкий суд?
- Есть ли взаимность с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Украиной и Беларусью?
- Какие документы нужны и как их подготовить?
- В какой суд подавать иск и сколько это стоит?
- Что может возразить должник и сколько длится процесс?
- Как исполняются арбитражные решения (МКАС и другие)?
- Как быть с решениями о наследстве и недвижимости?
- Как признать решение о разводе, опеке или алиментах?
- Что происходит после решения о tenfiz?
- Условный пример
- Термины, которые вы встретите
- Частые ошибки
- Чем поможет LimanLegal
- Есть решение суда или арбитража против должника в Турции?
- Часто задаваемые вопросы
Основные факты
| Вопрос | Правило |
|---|---|
| Закон | Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK), ст. 50–63 |
| Что можно исполнить | Вступившие в силу решения иностранных судов по гражданским делам (ст. 50) |
| Суд | Суд первой инстанции (asliye mahkemesi); по семейным делам — семейный суд |
| Подсудность | Место жительства ответчика в Турции, иначе — Анкара, Стамбул или Измир (ст. 51) |
| Взаимность | Нужна для исполнения (ст. 54); для признания — нет (ст. 58) |
| Пересмотр по существу | Не допускается |
| Документы | Заверенная копия решения и отметка о вступлении в силу с апостилем и переводом (ст. 53) |
| Процедура | Упрощённое производство с заседанием и извещением ответчика (ст. 55) |
| Обжалование | Жалоба приостанавливает исполнение (ст. 57) |
| Арбитражные решения | Ст. 60–63 MÖHUK и Нью-Йоркская конвенция 1958 года |
| Залог за судебные расходы | Ст. 48; освобождение по Гаагской конвенции 1954 года |
| После tenfiz | Исполнение через icra как турецкого судебного решения |
Кому подходит эта статья
Кредиторам — физическим лицам и компаниям из России, Казахстана, Узбекистана, Украины, Беларуси и Кыргызстана, — у которых есть решение суда или арбитража против должника с имуществом или доходами в Турции; наследникам, которым нужно использовать иностранное решение в Турции; должникам, против которых в Турции подан иск о tenfiz.
Что такое признание (tanıma) и исполнение (tenfiz) и когда нужно каждое?
Признание даёт иностранному решению в Турции силу окончательного судебного акта и доказательства, а исполнение позволяет принудительно взыскать по нему через турецкое исполнительное ведомство.
| Признание (tanıma) | Исполнение (tenfiz) | |
|---|---|---|
| Для чего | Сослаться на решение: зарегистрировать развод, доказать факт, не допустить повторного спора | Взыскать деньги, обратить взыскание на имущество |
| Взаимность | Не нужна (ст. 58, ч. 1) | Нужна (ст. 54, п. a) |
| Остальные условия | Те же, что для исполнения, кроме взаимности | Вступление в силу, компетенция, публичный порядок, права ответчика |
| Типичные решения | Развод, установление отцовства, отказ в иске | Взыскание долга, неустойки, убытков, алиментов |
Если вы хотите получить деньги, нужен именно иск о tenfiz. Признание можно заявить и в рамках другого дела, где иностранное решение служит доказательством.
Какие условия проверяет турецкий суд?
Турецкий суд не пересматривает дело по существу: он проверяет только формальные условия статьи 54 Закона № 5718 и не оценивает, правильно ли иностранный суд применил право.
Закон № 5718, статьи 50 и 54 — суть норм
Решения иностранных судов по гражданским делам, вступившие в силу по праву государства, где они вынесены, исполняются в Турции по решению турецкого суда о приведении в исполнение (ст. 50).
Суд выносит решение о приведении в исполнение при условиях: а) между Турцией и государством, где вынесено решение, есть взаимность по договору, по закону этого государства или в фактической практике; б) решение вынесено не по делу, относящемуся к исключительной компетенции турецких судов, а если ответчик возражает — суд государства вынесения не присвоил себе компетенцию без реальной связи с делом; в) решение явно не противоречит публичному порядку; г) если ответчик возражает — он был надлежаще извещён и представлен и решение не вынесено заочно с нарушением этих правил (ст. 54).
- Вступление в силу. Решение должно быть окончательным по праву страны вынесения. Временные и обеспечительные меры иностранного суда в Турции не исполняются.
- Исключительная компетенция. Прежде всего — вещные права на недвижимость в Турции (ст. 12 Гражданского процессуального кодекса № 6100).
- Публичный порядок. По разъяснению Большой палаты Верховного суда Турции 2012 года, речь идёт об основополагающих ценностях турецкого права, а не о простых различиях между законами.
- Права ответчика. Проверяются, только если ответчик возражает: был ли он извещён о процессе, мог ли защищаться.
Есть ли взаимность с Россией, Казахстаном, Узбекистаном, Украиной и Беларусью?
Взаимность может основываться на договоре, на законе другой страны или на её фактической практике; для России договора нет, и взаимность доказывается практикой, а с остальными странами из статьи у Турции есть двусторонние договоры о правовой помощи.
| Страна | Договор с Турцией | Как обычно доказывают взаимность |
|---|---|---|
| Россия | Нет договора о признании и исполнении решений | Фактическая практика; суд может запросить сведения у Министерства юстиции |
| Казахстан | Договор о правовой помощи (Официальная газета от 12.11.1997) | По договору — проверить положения о признании решений |
| Узбекистан | Договор о правовой помощи по гражданским делам | По договору — проверить объём |
| Украина | Договор о правовой помощи по гражданским делам | По договору — проверить объём |
| Беларусь | Договор о правовой помощи (2017) | По договору — проверить объём |
| Кыргызстан | Договор о правовой помощи | По договору — проверить объём |
Россия: на что опирается практика
Турецкие суды признавали фактическую взаимность с Россией — в частности, 19-я гражданская палата Верховного суда Турции (дело E.2018/579, K.2018/6742) и 8-й торговый суд Анкары (E.2020/347, K.2021/464). Это не гарантия: суд проверяет взаимность в каждом деле, часто направляя запрос в Министерство юстиции. Поэтому к иску полезно приложить примеры исполнения турецких решений в России или заключение о российском праве.
Какие документы нужны и как их подготовить?
Нужны заверенная судом копия решения и документ о вступлении его в силу — оба с апостилем и нотариально заверенным переводом на турецкий язык (ст. 53 Закона № 5718).
- Заверенная копия решения — в суде, вынесшем решение, на бумаге с печатью; электронная версия или распечатка с QR-кодом не подходит.
- Отметка или справка о вступлении в силу — самая частая причина отказов, если её нет или она нечитаема.
- Апостиль — проставляет уполномоченный орган страны, где вынесено решение; Россия, Казахстан, Узбекистан, Украина, Беларусь и Кыргызстан участвуют в Гаагской конвенции 1961 года.
- Перевод на турецкий язык всех страниц, включая апостиль, у присяжного переводчика с нотариальным заверением.
- Доказательства надлежащего извещения ответчика — особенно если решение вынесено заочно.
- Доверенность на турецкого адвоката — в турецком консульстве или у нотариуса с апостилем и переводом (см. « Доверенность на Турцию из России и Казахстана »).
- Материалы о взаимности для России — практика исполнения турецких решений, заключения.
Важно: по сообщениям СМИ от 20 октября 2026 года, Верховный суд Турции подтвердил отказ в признании иностранного решения, к которому приложили только копии с QR-кодом и электронную отметку о вступлении в силу. Подавайте заверенные бумажные документы с апостилем — это экономит месяцы.
В какой суд подавать иск и сколько это стоит?
Иск подаётся в суд первой инстанции (asliye mahkemesi) по месту жительства или пребывания ответчика в Турции, а если его нет — в Анкаре, Стамбуле или Измире (ст. 51); семейные решения рассматривает семейный суд, торговые — как правило, торговый суд первой инстанции.
Обеспечение судебных расходов
Иностранец, который подаёт иск или начинает исполнительное производство в Турции, по общему правилу вносит обеспечение за судебные расходы и возможный ущерб ответчику, если его не освобождает договор или взаимность (ст. 48). Гаагская конвенция 1954 года по вопросам гражданского процесса освобождает от этого граждан государств-участников, проживающих в одном из них; участвуют Россия, Казахстан, Узбекистан, Украина, Беларусь и Кыргызстан, а Турция — с 1973 года.
Расходы
Расходы складываются из судебных пошлин, оплаты извещения ответчика (за границей — дороже), перевода и апостиля, а также гонорара адвоката. Пошлины ежегодно индексируются, а их расчёт зависит от вида требования, поэтому точную смету имеет смысл составлять после изучения решения.
Что может возразить должник и сколько длится процесс?
Должник может возражать только по ограниченному кругу оснований: что условия статьи 54 не выполнены, что решение уже полностью или частично исполнено или что возникло обстоятельство, препятствующее исполнению. Повторить спор по существу он не может.
- Отсутствие взаимности — главный аргумент по российским решениям.
- Ненадлежащее извещение — если ответчик не знал о процессе в иностранном суде.
- Компетенция — если иностранный суд рассмотрел дело без реальной связи с ним или спор касается турецкой недвижимости.
- Публичный порядок — в исключительных случаях.
- Исполнение — если долг уже погашен; доказывается документами.
Срок в законе не установлен. По оценкам практиков, первая инстанция нередко занимает около полугода, а при извещении ответчика за границей — до года и дольше. Жалоба на решение о tenfiz приостанавливает исполнение (ст. 57), поэтому реальное взыскание начинается после вступления решения о tenfiz в силу. Чтобы должник не вывел имущество, на денежное требование можно параллельно просить обеспечительный арест (ihtiyati haciz, ст. 257 Закона № 2004). Срока на подачу иска о tenfiz закон прямо не устанавливает; часть практиков ссылается на общий 10-летний срок — не откладывайте.
Как исполняются арбитражные решения (МКАС и другие)?
Решения международных арбитражей исполняются в Турции по Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и статьям 60–63 Закона № 5718; Россия, Казахстан, Узбекистан, Украина, Беларусь и Кыргызстан — участники конвенции.
- Турция применяет конвенцию на условиях взаимности и только к торговым спорам.
- Верховный суд Турции исполняет российские арбитражные решения по конвенции с 1999 года (решение Общего собрания гражданских палат E.1999/19-467, K.1999/489 от 9 июня 1999 года).
- Подсудность — по письменному соглашению сторон, иначе по месту жительства проигравшей стороны или по месту нахождения её имущества.
- Нужны арбитражное соглашение и решение (или их заверенные копии) с переводом.
- Основания для отказа повторяют статью V конвенции, и большинство из них должен доказать должник.
Для торговых контрактов с турецкими партнёрами это важный аргумент в пользу арбитражной оговорки: путь исполнения арбитражного решения предсказуемее, чем исполнение решения государственного суда страны без договора с Турцией.
Как быть с решениями о наследстве и недвижимости?
Решения и документы, касающиеся турецкой недвижимости, работают в Турции хуже всего: вещные права на неё — исключительная компетенция турецких судов, а для наследования нужен турецкий судебный документ.
- Право собственности на турецкую недвижимость. Иностранное решение о переходе права на неё натолкнётся на исключительную компетенцию; решение о взыскании денег исполнить можно, в том числе обратив взыскание на ту же квартиру.
- Наследство. Для турецкой недвижимости нужно свидетельство о наследовании турецкого суда (Верховный суд Турции, 14-я гражданская палата, K.2020/2078); российское или казахстанское свидетельство о праве на наследство его не заменяет. Если наследодатель или наследник — иностранец, нотариус в Турции свидетельство не выдаёт, обращаться нужно в мировой гражданский суд (sulh hukuk mahkemesi). Подробнее — в статье « Наследство в Турции для иностранца ».
- Раздел имущества супругов. Решение, обязывающее выплатить компенсацию, исполнить проще, чем решение, которое прямо распределяет турецкую квартиру.
Как признать решение о разводе, опеке или алиментах?
Для семейных решений действует тот же закон, но есть важные особенности, которые мы разбираем в отдельных статьях.
- Развод. Признание в семейном суде, взаимность не нужна; если один из супругов — гражданин Турции, иностранное решение можно зарегистрировать без суда через консульство или ЗАГС (ст. 27/A Закона № 5490). См. « Развод в Турции для иностранцев ».
- Опека и общение с ребёнком. С Россией и Украиной действует Гаагская конвенция 1996 года, но на практике турецкие органы нередко просят решение турецкого суда о признании. См. « Вывоз ребёнка из Турции и опека ».
- Алименты. С Казахстаном, Украиной, Беларусью и Кыргызстаном — упрощённый путь по Гаагской конвенции 2007 года; с Россией и Узбекистаном — tenfiz. См. « Алименты в Турции: взыскание с иностранца ».
Что происходит после решения о tenfiz?
После вступления решения о tenfiz в силу иностранное решение исполняется как решение турецкого суда: кредитор открывает исполнительное дело, должнику вручается исполнительное требование с 7-дневным сроком, затем арестовываются счета, зарплата, недвижимость, автомобили и доли в компаниях.
Сведения об имуществе должника исполнительное ведомство получает через электронные системы — земельный кадастр, реестр транспортных средств, SGK, банки. Если у должника в Турции ничего нет, решение о tenfiz всё равно полезно: оно сохраняет силу, и взыскание можно начать, когда имущество появится.
Условный пример
Условный пример. Российская компания получила решение Арбитражного суда г. Москвы о взыскании с турецкого поставщика предоплаты за непоставленный товар. У поставщика есть склад и счета в Стамбуле. Компания получает заверенную копию решения с отметкой о вступлении в силу, ставит апостиль, переводит документы и через адвоката подаёт иск о tenfiz в торговый суд Стамбула, приложив материалы о фактической взаимности. Параллельно она просит обеспечительный арест счетов поставщика. Если бы в договоре была арбитражная оговорка, исполнение шло бы по Нью-Йоркской конвенции.
Термины, которые вы встретите
| Термин | Значение |
|---|---|
| Tanıma | Признание иностранного решения |
| Tenfiz | Приведение иностранного решения в исполнение |
| Karşılıklılık | Взаимность |
| Kesinleşme şerhi | Отметка о вступлении решения в силу |
| Kamu düzeni | Публичный порядок |
| Münhasır yetki | Исключительная компетенция |
| Teminat | Обеспечение (залог) за судебные расходы |
| İhtiyati haciz | Обеспечительный арест имущества |
| Hakem kararı | Арбитражное решение |
Частые ошибки
- Подавать копии с QR-кодом или электронные распечатки вместо заверенных бумажных документов с апостилем.
- Забыть отметку о вступлении решения в силу.
- Рассчитывать, что взаимность с Россией «очевидна». Её нужно доказывать.
- Пытаться по иностранному решению переоформить турецкую квартиру.
- Приносить российское свидетельство о праве на наследство в турецкий кадастр.
- Не заявлять обеспечительный арест и дать должнику время вывести имущество.
- Путать признание и исполнение: для взыскания денег нужен именно tenfiz.
Чем поможет LimanLegal
Мы проверяем иностранное решение и документы до подачи, собираем доказательства взаимности, подаём иски о признании и tenfiz решений судов и арбитражей России, Казахстана, Узбекистана, Украины, Беларуси и Кыргызстана, заявляем обеспечительные аресты и затем ведём исполнительное производство до фактического взыскания. Мы также защищаем должников, против которых подан иск о tenfiz. Приезжать в Турцию не нужно: мы действуем по доверенности.
LimanLegal — юридическая фирма в Стамбуле, консультирующая иностранных клиентов по турецкому праву. Мы работаем на русском, английском, арабском, немецком, французском и турецком языках — пишите нам по-русски.
- WhatsApp: +90 540 097 1035
- E-mail: [email protected]
- Телефон: +90 540 097 1035 (пн–пт 9:00–18:00 по стамбульскому времени, UTC+3)
- Адрес: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
Есть решение суда или арбитража против должника в Турции?
Пришлите скан решения и отметки о вступлении в силу, укажите страну и суд, сумму и что известно об имуществе должника в Турции. Мы оценим перспективы tenfiz, скажем, каких документов не хватает, и предложим, как защитить имущество до решения.
Связаться с намиЧасто задаваемые вопросы
Как исполнить решение российского суда в Турции?
Нужно подать в турецкий суд иск о признании и приведении в исполнение (tenfiz) по статьям 50–59 Закона № 5718. Суд проверяет, что решение вступило в силу, что есть взаимность, что спор не относится к исключительной компетенции турецких судов, что решение не противоречит публичному порядку и что ответчик был надлежаще извещён. После решения о tenfiz долг взыскивается через турецкое исполнительное ведомство (icra).
Есть ли взаимность между Россией и Турцией для исполнения судебных решений?
Договора о взаимном исполнении судебных решений между Россией и Турцией нет, но турецкие суды признавали фактическую взаимность — например, в решениях Верховного суда Турции 2018 года и суда Анкары 2021 года. Суд проверяет её в каждом деле и может запросить сведения у Министерства юстиции, поэтому доказательства взаимности лучше подготовить заранее.
Чем признание (tanıma) отличается от исполнения (tenfiz) в Турции?
Признание даёт иностранному решению силу окончательного судебного акта и доказательства в Турции — например, для регистрации развода или ссылки на решение в другом споре; взаимность для него не нужна (ст. 58 Закона № 5718). Исполнение (tenfiz) позволяет принудительно взыскать долг или исполнить решение через icra, и для него взаимность обязательна.
Какие документы нужны для tenfiz российского или казахстанского решения?
Заверенная судом копия решения и документ (отметка) о вступлении решения в силу, оба с апостилем и нотариальным переводом на турецкий язык, а также доверенность на турецкого адвоката. По сообщениям СМИ, в октябре 2026 года Верховный суд Турции подтвердил отказ в признании, когда были представлены только копии с QR-кодом, поэтому нужны заверенные бумажные документы.
Можно ли исполнить в Турции решение международного арбитража, например МКАС?
Да. Арбитражные решения исполняются по Нью-Йоркской конвенции 1958 года и статьям 60–63 Закона № 5718; Россия, Казахстан, Узбекистан, Украина, Беларусь и Кыргызстан участвуют в конвенции. Верховный суд Турции исполняет российские арбитражные решения по этой конвенции с 1999 года. Турция применяет конвенцию на условиях взаимности и только к торговым спорам.
Сколько длится признание иностранного решения в Турции?
Срок в законе не установлен; по оценкам практиков, дело в первой инстанции нередко занимает около полугода, а если ответчик живёт за границей и его нужно извещать через международную правовую помощь — до года и дольше. Апелляция приостанавливает исполнение решения о tenfiz. Пока идёт дело, на денежное требование можно просить обеспечительный арест имущества должника.
Нужно ли иностранцу вносить залог за судебные расходы в Турции?
По статье 48 Закона № 5718 иностранный истец вносит обеспечение, если его не освобождает договор или взаимность. Граждане России, Казахстана, Узбекистана, Украины, Беларуси и Кыргызстана, живущие в странах — участницах Гаагской конвенции 1954 года о гражданском процессе, от такого залога освобождены.
Можно ли по решению российского суда переоформить квартиру в Турции?
Как правило, нет: споры о вещных правах на недвижимость в Турции относятся к исключительной компетенции турецких судов, и иностранное решение о праве собственности на неё в Турции не исполнят. Решение о взыскании денег можно исполнить, в том числе обратив взыскание на турецкую квартиру через icra. Для наследования турецкой недвижимости нужно свидетельство турецкого суда, российское свидетельство нотариуса его не заменяет.
Можно ли признать в Турции решение суда Украины, Узбекистана или Беларуси?
Да, по тем же статьям 50–59 Закона № 5718. С Украиной, Узбекистаном, Беларусью, Казахстаном и Кыргызстаном у Турции есть двусторонние договоры о правовой помощи по гражданским делам; применимы ли их положения о признании к конкретному решению, нужно проверить по тексту договора. Если договор не применяется, взаимность доказывается законом или практикой страны.
Важно: статья отражает правила на 23 октября 2026 года. Практика по взаимности с отдельными странами меняется, и суд проверяет её на дату рассмотрения дела; перечни участников конвенций и двусторонних договоров проверяйте на hcch.net и в Министерстве юстиции Турции; судебные пошлины индексируются каждый январь.
Источники и правовая база
— Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK), ст. 48, 50–63 — mevzuat.gov.tr
— Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 (HMK), ст. 12
— Закон № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве, ст. 257
— Закон № 5490 о службах регистрации населения, ст. 27/A
— Нью-Йоркская конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений — uncitral.un.org
— Гаагская конвенция 1954 года по вопросам гражданского процесса; Гаагская конвенция 1961 года об апостиле — hcch.net
— Перечень двусторонних договоров Турции о правовой помощи — Министерство юстиции Турции (diabgm.adalet.gov.tr)
— Верховный суд Турции: 19-я гражданская палата, E.2018/579, K.2018/6742; 14-я гражданская палата, K.2020/2078; Общее собрание гражданских палат, E.1999/19-467, K.1999/489; Большая палата по унификации практики, E.2010/1, K.2012/1
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией по конкретному делу.







