Коротко: Пока родители состоят в браке, опека в Турции совместная, а турецкий паспорт ребёнку выдают только с согласия законных представителей. Специальной нормы, требующей нотариального согласия второго родителя на турецкой границе, найти не удалось, но вывоз без его согласия может оказаться незаконным перемещением по Гаагской конвенции 1980 года: если заявление подано в течение 1 года, суд страны, куда вывезли ребёнка, по общему правилу распоряжается его вернуть. Между Турцией и Россией конвенция действует с 1 августа 2017 года. Суд может и заранее запретить выезд ребёнка.
Главное за минуту
- Опека в браке: совместная; после развода — у родителя, с которым остаётся ребёнок (ст. 336 ГК Турции).
- Паспорт ребёнка: нужно согласие законных представителей (ст. 17 Закона № 5682 о паспортах).
- Граница: закон не требует нотариального согласия, но авиакомпании и другие страны могут его спросить.
- Запрет выезда: временная мера семейного суда; снять может только суд.
- Гаага 1980: Россия — с 01.08.2017, Украина — с 01.04.2008, Узбекистан — с 01.06.2004, Казахстан — с 01.07.2018; Кыргызстан не участвует.
- Сроки: возврат «незамедлительно», если обращение в течение 1 года; суд должен решить за 6 недель.
- Иностранное решение об опеке: на практике признаётся через турецкий семейный суд.
В Анталье, Алании и Стамбуле живут тысячи смешанных семей: россиянка и турок, украинка и турок, казахстанская пара с детьми, которые ходят в турецкую школу. Когда семья распадается, самый болезненный вопрос — дети: можно ли уехать с ребёнком домой, может ли второй родитель запретить выезд, что делать, если ребёнка увезли без согласия. В этой статье юридическая фирма LimanLegal из Стамбула объясняет правила опеки и вывоза ребёнка из Турции, как работает Гаагская конвенция 1980 года и как признать иностранное решение об опеке, по состоянию на 23 октября 2026 года.
- Основные факты
- Кто решает, где живёт ребёнок в смешанной семье?
- Нужно ли согласие второго родителя, чтобы вывезти ребёнка из Турции?
- Как запретить выезд ребёнка из Турции и как снять запрет?
- Как работает Гаагская конвенция 1980 года?
- Действует ли конвенция между Турцией и вашей страной?
- Как вернуть ребёнка, которого увезли в Турцию?
- Что делать, если ребёнка увезли из Турции?
- Признаются ли в Турции иностранные решения об опеке?
- Как прописать опеку и поездки при разводе в Турции?
- Частые ошибки
- Чем поможет LimanLegal
- Боитесь, что ребёнка увезут, или его уже увезли?
- Часто задаваемые вопросы
Основные факты
| Вопрос | Правило |
|---|---|
| Опека в браке | Совместная (ст. 336, ч. 1 ГК Турции № 4721) |
| Опека после развода | У родителя, с которым остаётся ребёнок; совместная опека — в судебной практике с 2017 года |
| Паспорт ребёнка (Турция) | Заверенное согласие законных представителей (ст. 17 Закона № 5682) |
| Согласие на границе | Специального требования в законе нет; авиакомпании и другие страны могут спросить |
| Запрет выезда ребёнка | Временная мера суда (ст. 169 ГК; ст. 24 Закона № 5717); лицу под запретом паспорт не выдаётся |
| Гаагская конвенция 1980 года | Турция — с 01.08.2000; дети до 16 лет |
| Срок для заявления | 1 год — возврат незамедлительно; позже — если ребёнок не адаптировался |
| Срок рассмотрения | Суд должен решить в течение 6 недель (ст. 11 конвенции) |
| Центральный орган в Турции | Министерство юстиции, Главное управление международного права и внешних связей (UHDİGM) |
| Суд в Турции | Семейный суд по месту нахождения ребёнка; иск подаёт прокурор (ст. 6–7 Закона № 5717) |
| Гаагская конвенция 1996 года | Турция — с 01.02.2017; Россия — с 01.06.2013; Украина — с 01.02.2008 |
Кто решает, где живёт ребёнок в смешанной семье?
Пока родители состоят в браке, они осуществляют родительскую опеку (velayet) совместно (ст. 336, ч. 1 Гражданского кодекса Турции, Türk Medeni Kanunu). Если родители живут раздельно, суд может передать опеку одному из них; после развода опека принадлежит родителю, с которым остаётся ребёнок (ст. 336, ч. 2–3). Суд по возможности заслушивает обоих родителей и устанавливает порядок общения ребёнка со вторым родителем (ст. 182).
Совместная опека после развода в тексте закона не упомянута, но с 2017 года Верховный суд Турции признаёт её не противоречащей публичному порядку; сегодня её назначают в основном при разводе по согласию. Для семей, где родители могут оказаться в разных странах, это важно: при совместной опеке переезд ребёнка за границу требует согласия обоих родителей.
Если один из родителей — гражданин Турции, а ребёнок родился в браке, ребёнок является гражданином Турции по рождению (ст. 7 Закона № 5901 о турецком гражданстве), даже если у него есть и российский, украинский или казахстанский паспорт. Для турецких органов он прежде всего турецкий гражданин, и это влияет на оформление его документов в Турции.
Важно: право, применимое к опеке при разводе, определяется по статье 14 Закона № 5718 о международном частном праве, но для вопросов родительской ответственности её может вытеснить Гаагская конвенция 1996 года о защите детей, ориентированная на страну обычного проживания ребёнка. В семье с иностранным элементом начинать нужно с вопроса «где ребёнок обычно живёт», а не «гражданином какой страны он является».
Нужно ли согласие второго родителя, чтобы вывезти ребёнка из Турции?
Здесь важно различать три вопроса.
1. Паспорт
Турецкий паспорт несовершеннолетнему выдаётся по заверенному согласию законных представителей (ст. 17 Закона № 5682 о паспортах). Пока брак не расторгнут, это оба родителя; после развода — родитель, у которого опека. Если ребёнок — гражданин другой страны, паспорт выдаётся по правилам этой страны.
2. Пограничный контроль
Специальной нормы, по которой турецкие пограничники требуют нотариальное согласие второго родителя при выезде ребёнка, найти не удалось. Но авиакомпании, а также власти страны въезда или транзита могут спросить такое согласие. Поэтому, если ребёнок едет с одним из родителей, разумно иметь нотариально заверенное согласие второго с переводом на язык страны назначения. Правила выезда из России, Украины, Казахстана и других стран — отдельный вопрос права этих государств.
3. Законность вывоза
Главное — даже если вас выпустили на границе, вывоз может быть незаконным. По статье 3 Гаагской конвенции 1980 года перемещение незаконно, если оно нарушает права опеки другого родителя (в том числе право определять место жительства ребёнка) по праву страны, где ребёнок обычно проживал, и эти права фактически осуществлялись. Пока брак не расторгнут, опека в Турции совместная, поэтому увезти ребёнка «насовсем» без согласия второго родителя — серьёзный риск, даже для матери, с которой ребёнок живёт.
Если опека после развода передана вам, это не означает полной свободы: переезд за границу может фактически лишить второго родителя общения с ребёнком. Второй родитель может просить суд изменить порядок общения или опеку, а суд с 2021 года обязан предупреждать, что игнорирование порядка общения может стать основанием для изменения опеки. Безопаснее всего согласовать переезд письменно или получить разрешение суда.
Как запретить выезд ребёнка из Турции и как снять запрет?
Если есть реальный риск, что второй родитель увезёт ребёнка, можно обратиться в семейный суд с ходатайством о временной мере — запрете выезда ребёнка за границу. В деле о разводе общая основа для таких мер — статья 169 ГК Турции; в гаагских делах — пункт a статьи 24 Закона № 5717, позволяющий временно остановить выезд ребёнка, а также запретить изменения в записях школы, старосты квартала (muhtar) и ЗАГСа (п. c).
Лицу, в отношении которого суд запретил выезд, паспорт не выдаётся, а уже выданный изымается (ст. 22 Закона № 5682). Подавая ходатайство, приложите доказательства риска: купленные билеты, переписку, сообщения о продаже квартиры, увольнение, снятие ребёнка с учёта в школе.
Снять запрет может только суд. Если родители договорились, что ребёнок поедет на каникулы к бабушке в Новосибирск, этой договорённости недостаточно: нужно обратиться в суд, который наложил запрет, и представить соглашение. Иначе ребёнка не выпустят на границе.
Как работает Гаагская конвенция 1980 года?
Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года действует в Турции с 1 августа 2000 года; её применение в Турции регулирует Закон № 5717 (Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Hukuki Veçhelerine Dair Sözleşmenin Uygulama Şekline İlişkin Kanun). Её цель — быстро вернуть ребёнка в страну, где он обычно жил, чтобы спор об опеке решал суд этой страны.
Гаагская конвенция 1980 года, статьи 12 и 13 — суть норм
Если ребёнок незаконно перемещён или удерживается и к моменту обращения в суд или административный орган прошло менее одного года, орган распоряжается о его незамедлительном возвращении. Если прошло больше года, возвращение также предписывается, если не доказано, что ребёнок адаптировался в новой среде.
Орган не обязан предписывать возвращение, если сторона, возражающая против него, докажет, что заявитель фактически не осуществлял права опеки, согласился на перемещение или впоследствии с ним смирился, либо что существует серьёзный риск физического или психологического вреда для ребёнка или иного невыносимого положения. В возврате можно отказать и тогда, когда ребёнок, достигший достаточной зрелости, против него возражает.
- Конвенция применяется к детям до 16 лет, обычно проживавшим в государстве-участнике до нарушения (ст. 4).
- Суды должны действовать срочно; если решение не принято в течение 6 недель, можно запросить объяснение причин задержки (ст. 11).
- Суд в гаагском деле не решает вопрос об опеке, а только о возврате (ст. 12 Закона № 5717); дело об опеке в Турции приостанавливается, пока идёт дело о возврате (ст. 14).
- Решение об опеке, вынесенное после подачи заявления, само по себе не является основанием для отказа в возврате (ст. 13 Закона № 5717).
Действует ли конвенция между Турцией и вашей страной?
Для государств, которые присоединились к конвенции, а не ратифицировали её, она действует в отношениях с Турцией только после того, как Турция приняла их присоединение. Поэтому дата участия страны и дата начала действия конвенции с Турцией могут отличаться.
| Страна | Участие в конвенции | Действует с Турцией |
|---|---|---|
| Россия | Присоединение, в силе с 01.10.2011 | С 01.08.2017 |
| Украина | Присоединение, в силе с 01.09.2006 | С 01.04.2008 |
| Узбекистан | Присоединение, в силе с 01.08.1999 | С 01.06.2004 |
| Казахстан | Присоединение, в силе с 01.09.2013 | С 01.07.2018 |
| Кыргызстан | Не участвует | Нет |
| Таджикистан | Не участвует | Нет |
Если ребёнка увезли в страну, с которой конвенция не действует (например, в Кыргызстан), гаагского механизма возврата нет. Остаются судебные процедуры в той стране, признание турецкого решения об опеке по её законам и консульские каналы. Такие дела обычно сложнее и дольше, поэтому профилактика — запрет выезда, хранение паспортов, письменные договорённости — здесь особенно важна. Перед подачей заявления статус лучше перепроверить на сайте hcch.net.
Как вернуть ребёнка, которого увезли в Турцию?
Условный пример: допустим, отец — гражданин Турции после поездки «в гости» оставил ребёнка у родственников в Анкаре, а мать — гражданка России, живущая с ребёнком в Сочи, осталась одна. Процедура выглядит так:
- Обратитесь в центральный орган своей страны по Гаагской конвенции 1980 года (или напрямую в турецкий центральный орган) с заявлением о возврате.
- Соберите документы: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или решение о разводе, решение об опеке либо выдержку из закона о правах родителей, доказательства обычного проживания ребёнка (детский сад, школа, медицинские документы), доказательства даты вывоза и вашего несогласия.
- Не тяните: срок в 1 год считается с момента незаконного перемещения или удержания.
- Центральный орган Турции — Министерство юстиции, Главное управление международного права и внешних связей (UHDİGM) в Анкаре. Оно действует через прокуратуры и сначала пытается добиться добровольного возврата.
- Если добровольно не получилось, прокурор от имени центрального органа подаёт иск о возврате в семейный суд по месту нахождения ребёнка. Дело рассматривается в упрощённом и срочном порядке; суд сначала поощряет мирное урегулирование.
- Попросите временные меры: запрет выезда ребёнка из Турции, временное общение, меры защиты (ст. 10, 11, 24 Закона № 5717).
- Подключите турецкого адвоката: судебные пошлины по таким делам не взимаются, но услуги адвоката заявитель оплачивает сам. Адвокат следит за делом, представляет доказательства и ваши интересы при обжаловании.
Что делать, если ребёнка увезли из Турции?
Обратная ситуация: семья жила в Мерсине, и один из родителей без согласия второго увёз ребёнка в Москву или Ташкент. Родитель, оставшийся в Турции, подаёт заявление в турецкий центральный орган (UHDİGM), в том числе через прокуратуру; тот передаёт его центральному органу страны, куда увезли ребёнка, и дальше дело рассматривает суд этой страны по её процедуре. Это работает только со странами, с которыми конвенция действует (см. таблицу выше).
Параллельно стоит подать в турецкий семейный суд иск об опеке или ходатайство о временных мерах: решение турецкого суда пригодится и в гаагском деле, и при признании за границей. Если вы только подозреваете, что ребёнка собираются увезти, действуйте до отъезда — просите суд о запрете выезда.
Признаются ли в Турции иностранные решения об опеке?
Если решение об опеке вынесено в государстве — участнике Гаагской конвенции 1996 года о защите детей (Россия, Украина), меры по защите ребёнка признаются в Турции в силу закона (ст. 23 конвенции). Казахстан и Узбекистан в этой конвенции не участвуют. На практике турецкие органы — школы, ЗАГС, пограничная служба — обычно требуют решение турецкого суда, поэтому иностранное решение об опеке, как правило, признают или приводят в исполнение через турецкий семейный суд по статьям 50–59 Закона № 5718.
Для признания нужны вступившее в силу решение, отсутствие исключительной компетенции турецкого суда, соблюдение права ответчика на защиту и отсутствие явного противоречия публичному порядку; взаимность для признания не требуется (ст. 58, ч. 1), но для приведения в исполнение она проверяется. Документы — заверенная копия решения с отметкой о вступлении в силу, апостиль и перевод на турецкий язык; в октябре 2026 года Верховный суд Турции по делу о признании развода не принял копии с QR-кодом, и этот подход стоит учитывать.
Как прописать опеку и поездки при разводе в Турции?
Большинство споров о вывозе начинается с расплывчатого соглашения при разводе. В протоколе о разводе по согласию или в иске стоит прямо урегулировать:
- с кем живёт ребёнок и в какой стране (городе) — и что происходит при переезде одного из родителей;
- порядок общения, включая каникулы в стране второго родителя, кто покупает билеты и кто сопровождает ребёнка;
- кто хранит паспорта ребёнка и за сколько дней сообщать о поездке;
- обязанность дать нотариальное согласие на оговорённые поездки;
- алименты на ребёнка и порядок их индексации.
Подробно о том, как проходит развод для иностранцев и смешанных пар, — в статье «Развод в Турции». О регистрации брака и семейном ВНЖ — в статьях «Брак в Турции с иностранцем» и «ВНЖ в Турции».
Частые ошибки
- Считать, что раз выпустили на границе, вывоз законен. Гаагская конвенция оценивает права опеки, а не пограничный контроль.
- Ждать больше года, «пытаясь договориться», и потерять главный аргумент для возврата.
- Полагаться на частную договорённость вместо снятия запрета выезда в суде.
- Не иметь доказательств обычного проживания ребёнка: школы, сада, врача, аренды.
- Увозить ребёнка «на время» в страну без конвенции без письменного согласия и чётких сроков возвращения.
- Приносить в турецкий суд копии иностранных решений без апостиля, отметки о вступлении в силу и перевода.
Чем поможет LimanLegal
Юридическая фирма LimanLegal ведёт дела об опеке и порядке общения в смешанных семьях, добивается запрета выезда ребёнка или его снятия, представляет родителей в гаагских делах о возврате в Турцию и из Турции, а также признаёт в Турции иностранные решения об опеке. Если вы живёте за границей, многие действия мы выполняем по доверенности, оформленной в турецком консульстве или у нотариуса с апостилем и переводом.
LimanLegal — юридическая фирма в Стамбуле, консультирующая иностранных клиентов по турецкому праву. Мы работаем на русском, английском, арабском, немецком, французском и турецком языках — пишите нам по-русски.
- WhatsApp: +90 540 097 1035
- E-mail: [email protected]
- Телефон: +90 540 097 1035 (пн–пт 9:00–18:00 по стамбульскому времени, UTC+3)
- Адрес: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
Боитесь, что ребёнка увезут, или его уже увезли?
Напишите, где ребёнок жил последние месяцы, гражданство родителей и ребёнка, есть ли решение о разводе или опеке и когда произошёл вывоз. Мы скажем, действует ли Гаагская конвенция в вашем случае, какие сроки идут и какие меры можно принять уже сейчас.
Связаться с намиЧасто задаваемые вопросы
Можно ли вывезти ребёнка из Турции без согласия второго родителя?
Пограничный контроль Турции по закону не требует нотариального согласия второго родителя, но это не значит, что вывоз законен. Если второй родитель имеет права опеки, вывоз без его согласия может быть незаконным перемещением по Гаагской конвенции 1980 года, и суд другой страны может распорядиться вернуть ребёнка. Кроме того, суд может запретить выезд ребёнка.
Нужно ли нотариальное согласие на выезд ребёнка из Турции?
Специальной нормы, требующей такого согласия на турецкой границе, найти не удалось. Однако авиакомпании, а также власти страны въезда или транзита могут его попросить, поэтому лучше иметь нотариальное согласие второго родителя с переводом. Для оформления турецкого паспорта ребёнку согласие законных представителей обязательно.
Действует ли Гаагская конвенция о похищении детей между Россией и Турцией?
Да, с 1 августа 2017 года: Россия присоединилась к конвенции в 2011 году, а Турция приняла это присоединение в 2017 году. С Украиной конвенция действует в отношениях с Турцией с 1 апреля 2008 года, с Узбекистаном — с 1 июня 2004 года, с Казахстаном — с 1 июля 2018 года. Кыргызстан и Таджикистан в конвенции не участвуют.
Сколько времени есть, чтобы потребовать возврата ребёнка?
Если заявление подано в течение одного года с момента незаконного перемещения, суд по общему правилу распоряжается вернуть ребёнка незамедлительно. Если прошло больше года, возврат тоже возможен, но суд может отказать, если ребёнок уже адаптировался в новой среде. Поэтому действовать нужно сразу.
Как запретить выезд ребёнка из Турции?
Нужно обратиться в семейный суд с ходатайством о временной мере: в рамках дела о разводе или опеке, а в гаагских делах — по Закону № 5717. Лицо, в отношении которого суд запретил выезд, не получает паспорт, а уже выданный паспорт изымается. Снять запрет может только суд; частной договорённости родителей для этого недостаточно.
Кому достаётся ребёнок при разводе в Турции?
Суд решает, с кем будет жить ребёнок, исходя из его интересов, по возможности заслушав обоих родителей, и устанавливает порядок общения со вторым родителем. Совместная опека прямо в законе не названа, но с 2017 года суды её допускают, в основном при разводе по согласию.
Может ли суд отказать в возврате ребёнка по Гаагской конвенции?
Да, в ограниченных случаях: если заявитель фактически не осуществлял права опеки или согласился на перемещение, если возврат создаёт серьёзный риск физического или психологического вреда для ребёнка, если зрелый ребёнок возражает или если с момента перемещения прошло больше года и ребёнок адаптировался. Доказывать эти обстоятельства должен тот, кто против возврата.
Признают ли в Турции российское решение об опеке?
Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции 1996 года о защите детей, по которой меры одного государства признаются в другом в силу закона. На практике турецкие органы обычно требуют решение турецкого суда, поэтому иностранное решение об опеке, как правило, признают или приводят в исполнение через турецкий семейный суд.
Важно: статья отражает правила на 23 октября 2026 года. Данные о действии Гаагских конвенций приведены по таблицам hcch.net; перед подачей заявления их стоит перепроверить. Требования авиакомпаний и других стран к документам ребёнка могут меняться независимо от турецкого права.
Источники и правовая база
— Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 169, 182, 336
— Закон № 5682 о паспортах, ст. 17, 22
— Закон № 5717 о порядке применения Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, ст. 3–14, 17, 24 — mgm.adalet.gov.tr
— Гаагская конвенция 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, ст. 3, 4, 11–13, 20; таблицы статуса и принятия присоединений — hcch.net
— Гаагская конвенция 1996 года о защите детей, ст. 23 — hcch.net
— Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе, ст. 14, 50–59
— Закон № 5901 о турецком гражданстве, ст. 7
— Министерство юстиции Турции, Главное управление международного права и внешних связей (UHDİGM), Анкара
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией по конкретному делу.







