الجواب المختصر: لا يحصل الطفل المولود في تركيا لأبوين أجنبيين على الجنسية التركية بمجرد الولادة، إلا إذا كان سيبقى بلا أي جنسية (المادة 8 من قانون الجنسية التركية رقم 5901). ويجب تبليغ الولادة إلى مديرية النفوس خلال 30 يوماً، واستخراج إقامة للطفل خلال 180 يوماً من الولادة، وإلا تضاعفت رسوم الإقامة عن المدة غير المغطاة. ثم يُسجَّل الطفل في سفارة بلد أبويه ليحصل على شهادة ميلاد وجواز سفر. وإذا لم يكن الزواج مسجلاً مدنياً، فإثبات نسب الطفل إلى أبيه يمر بإقرار الأب أو بدعوى نسب أمام محكمة الأسرة.
إجابات سريعة
- الجنسية التركية: لا تُمنح بالولادة في تركيا وحدها؛ الاستثناء للطفل الذي لا يكتسب أي جنسية (المادة 8 من القانون 5901).
- تبليغ الولادة: خلال 30 يوماً إلى مديرية النفوس؛ والمستشفى يرسل تقريره خلال 5 أيام عمل (المادة 15 من القانون 5490).
- إقامة المولود: خلال 180 يوماً من الولادة على منصة e-ikamet، وتبدأ من تاريخ الولادة.
- الحماية المؤقتة: طفل السوري المشمول بها يُسجَّل في الحماية المؤقتة لا في الإقامة.
- الأب التركي: طفله تركي بالولادة أينما وُلد (المادة 7 من القانون 5901).
- النسب دون زواج مدني: بإقرار الأب (المادة 295 من القانون المدني) أو بدعوى نسب (المادة 301) مع فحص DNA.
- جواز السفر: من سفارة بلد الأبوين؛ تركيا لا تصدر جوازات للأطفال الأجانب.
لنأخذ حالات افتراضية مألوفة: أسرة سورية في غازي عنتاب عقدت زواجها عند شيخ ثم رُزقت بطفل؛ زوجان عراقيان في إسطنبول يحملان إقامة عائلية ولا يعرفان أن لطفلهما مهلة إقامة خاصة؛ أم أردنية انفصل عنها الأب قبل الولادة ولا تعرف كيف تثبت النسب؛ زوجة مصرية لمواطن تركي تسأل عن جنسية مولودها؛ وأبوان فلسطينيان بلا جنسية يخشيان أن يبقى طفلهما بلا أوراق. في هذا الدليل يشرح مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal) في إسطنبول، خطوة بخطوة، ما يلزم بعد ولادة طفل لأبوين أجنبيين في تركيا: التسجيل والمهل والجنسية وإثبات النسب وخطر انعدام الجنسية والإقامة والسفارة، كما هي القواعد حتى 23 أكتوبر 2026.
- الحقائق الأساسية
- مصطلحات ستقابلها
- ما الخطوات بعد الولادة مباشرة؟
- هل يحصل طفلي على الجنسية التركية لأنه وُلد في تركيا؟
- متى يكون الطفل تركياً عن طريق أحد أبويه؟
- كيف يُثبت نسب الطفل إلى أبيه إذا لم يكن الزواج مسجلاً؟
- تزوجنا عند شيخ فقط: كيف نسجّل الزواج والطفل؟
- ما خطر انعدام الجنسية وكيف يُعالج؟
- كيف أسجّل طفلي في سفارة بلدي؟
- كيف أحصل على إقامة للمولود؟
- ماذا عن الطفل المولود لأبوين تحت الحماية المؤقتة؟
- السفر بالمولود والمدرسة والرعاية الصحية
- أخطاء شائعة بعد ولادة طفل لأبوين أجنبيين
- كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟
- وُلد طفلك في تركيا وتخشى على قيده أو نسبه أو جنسيته؟
- الأسئلة الشائعة
الحقائق الأساسية
| البند | القاعدة |
|---|---|
| الجنسية بالولادة في تركيا | لا تُمنح؛ الاستثناء للطفل الذي لا يكتسب أي جنسية من أبويه (القانون 5901، المادة 8) |
| الجنسية بالنسب | الطفل المولود من أب تركي أو أم تركية في الزواج تركي أينما وُلد (المادة 7) |
| تعدد الجنسيات | مسموح في تركيا (المادة 44)؛ وجنسية البلد الآخر يحددها قانونه |
| تبليغ الولادة | خلال 30 يوماً إلى مديرية النفوس (قانون خدمات النفوس رقم 5490، المادة 15) |
| دور المستشفى | يرسل تقرير الولادة إلى مديرية النفوس خلال 5 أيام عمل |
| رقم الطفل | يُسجَّل الطفل الأجنبي في سجل الأجانب ويحصل على رقم أجنبي يبدأ بـ99 |
| إقامة المولود | خلال 180 يوماً من الولادة؛ تبدأ من تاريخ الولادة؛ الرسوم مضاعفة عن المدة غير المغطاة عند التأخر (اللائحة التنفيذية، المادة 21/13) |
| الحماية المؤقتة | طفل المشمول بالحماية المؤقتة يُسجَّل فيها، لا في الإقامة |
| الزواج الديني وحده | لا أثر مدنياً له؛ فلا تقوم قرينة أبوة الزوج |
| إثبات النسب | إقرار الأب (القانون المدني رقم 4721، المادة 295) أو دعوى نسب (المادة 301) |
| مهلة دعوى الأم | سنة من الولادة (المادة 303)؛ ولا مهلة لدعوى الطفل |
| جواز سفر الطفل | من قنصلية بلد الأبوين؛ لا تصدر تركيا جوازات للأطفال الأجانب إلا لعديمي الجنسية واللاجئين |
على من ينطبق هذا الدليل؟
للأبوين الأجنبيين المقيمين في تركيا بإقامة سياحية أو عائلية أو عقارية أو طالب أو عمل؛ وللسوريين المشمولين بالحماية المؤقتة؛ وللأم العربية المتزوجة من مواطن تركي؛ وللأسر التي عقدت زواجها دينياً فقط أو لم تسجله؛ ولأبناء الدول التي لا تنقل فيها الأم جنسيتها، وللأبوين عديمي الجنسية.
مصطلحات ستقابلها
| المصطلح التركي | معناه |
|---|---|
| Doğum raporu / doğum belgesi | تقرير الولادة الذي يصدره المستشفى أو الطبيب أو القابلة |
| Nüfus Müdürlüğü | مديرية النفوس (السجل المدني) التابعة للمديرية العامة للنفوس والمواطنة |
| Yabancı kimlik numarası | رقم الأجنبي، ويبدأ بالرقم 99 |
| e-İkamet | منصة رئاسة إدارة الهجرة لطلبات الإقامة |
| Aile ikamet izni | الإقامة العائلية |
| Soybağı | النسب (البنوة) بين الطفل وأبويه |
| Tanıma | إقرار الأب بالطفل المولود خارج الزواج |
| Babalık davası | دعوى إثبات النسب إلى الأب |
| Vatansız | عديم الجنسية |
| Geçici koruma | الحماية المؤقتة (الكيملك) |
ما الخطوات بعد الولادة مباشرة؟
أربع خطوات بترتيب ثابت: تقرير المستشفى، ثم التسجيل لدى مديرية النفوس خلال 30 يوماً، ثم سفارة بلدك، ثم إقامة الطفل خلال 180 يوماً. والمادة 15 من قانون خدمات النفوس لا تفرّق بين الطفل التركي والأجنبي في واجب التبليغ، فيُسجَّل الطفل الأجنبي في سجل الأجانب ويحصل على رقم أجنبي يبدأ بـ99.
- احصل على تقرير الولادة من المستشفى: وتأكد من صحة أسماء الأبوين كما في جوازيهما، بالحروف اللاتينية نفسها. فخطأ حرف واحد يتكرر بعد ذلك في كل الوثائق.
- تابع التسجيل لدى مديرية النفوس خلال 30 يوماً: المستشفى يرسل تقريره إلكترونياً خلال 5 أيام عمل، لكن الواجب القانوني على الأبوين؛ فتحقق من أن الطفل سُجّل فعلاً. وإن تمت الولادة في البيت، فالتبليغ كله عليك.
- اطلب مستخرج قيد بأكثر من لغة إن أمكن: اسأل مديرية النفوس عن مستخرج قيد الولادة متعدد اللغات، فكثير من السفارات تطلبه مترجماً ومصدقاً.
- سجّل الطفل في سفارة بلدك: لتحصل على شهادة ميلاد من بلدك وجواز سفر للطفل.
- قدّم طلب إقامة الطفل على e-ikamet خلال 180 يوماً: إقامة عائلية إذا كان أحد الأبوين يحمل إقامة، وإلا إقامة قصيرة الأمد. أما إذا كان أحد الأبوين تركياً والزواج مدنياً، فالطفل تركي ولا يحتاج إلى إقامة.
- إذا كنتم تحت الحماية المؤقتة: سجّلوا الطفل لدى مديرية الهجرة في ولايتكم بدلاً من طلب الإقامة.
- إذا لم يكن الزواج مدنياً: رتّب إقرار الأب بالطفل في أسرع وقت، أو استشر محامياً في دعوى النسب.
مهم: التأخر في تبليغ الولادة قد يعرّضك لغرامة إدارية، والتأخر في إقامة الطفل يضاعف الرسوم عن المدة غير المغطاة. والأهم أن الطفل بلا قيد ولا إقامة يواجه لاحقاً صعوبات في التطعيم والمدرسة والسفر. سجّل أولاً ثم صحّح ما يلزم.
هل يحصل طفلي على الجنسية التركية لأنه وُلد في تركيا؟
لا، في الغالبية الساحقة من الحالات. فالقانون التركي يأخذ بجنسية الدم لا بجنسية الأرض: الطفل يرث جنسية أبويه، وولادته في مستشفى في إسطنبول أو أنقرة لا تجعله تركياً. والاستثناء الوحيد للطفل الذي ولد في تركيا ولا يستطيع أن يكتسب بالولادة أي جنسية من أبويه، وكذلك اللقيط الذي يُعثر عليه في تركيا.
قانون الجنسية التركية رقم 5901 — المادتان 7 و8 (ترجمة بتصرف)
المادة 7: الطفل المولود من أب أو أم يحمل الجنسية التركية، داخل تركيا أو خارجها، في إطار الزواج، تركي. والطفل المولود خارج الزواج من أم تركية وأب أجنبي تركي، والطفل المولود خارج الزواج من أب تركي وأم أجنبية يكتسب الجنسية التركية إذا ثبت نسبه وفق الإجراءات والأسس المتعلقة بإثبات النسب.
المادة 8: الطفل المولود في تركيا الذي لا يستطيع أن يكتسب بالولادة جنسية أي بلد من أبويه الأجنبيين، تركي منذ ولادته. ويُعدّ الطفل الذي يُعثر عليه في تركيا مولوداً فيها ما لم يثبت خلاف ذلك.
وتركيا تسمح بتعدد الجنسيات (المادة 44 من القانون 5901)، فلا يمنع حمل الطفل لجنسية تركية وأخرى عربية من الجانب التركي؛ أما موقف البلد الآخر فيحدده قانونه.
متى يكون الطفل تركياً عن طريق أحد أبويه؟
يكون الطفل تركياً بالولادة إذا كان أبوه أو أمه تركياً وقت الولادة في إطار الزواج، دون حاجة إلى أي طلب، ويُسجَّل مباشرة في سجل المواطنين. وهذا يشمل الطفل المولود لأب تركي وأم سعودية أو مصرية أو مغربية، والطفل المولود لأم تركية وأب عراقي أو سوري.
وتنتقل الجنسية التركية من الأم التركية حتى خارج الزواج. أما الطفل المولود خارج الزواج لأب تركي وأم أجنبية، فيصبح تركياً بعد إثبات نسبه إلى أبيه بالإقرار أو بحكم. وهذه نقطة تمس أسراً عربية كثيرة عُقد فيها الزواج دينياً فقط مع رجل تركي، فالطفل لا يُسجَّل تركياً تلقائياً قبل إثبات النسب. وإذا كنتِ زوجة لمواطن تركي، فقد شرحنا أثر الزواج على جنسيتك أنتِ في دليل الجنسية التركية عن طريق الزواج.
كيف يُثبت نسب الطفل إلى أبيه إذا لم يكن الزواج مسجلاً؟
يُثبت النسب بإقرار الأب أو بحكم من محكمة الأسرة، لأن الزواج الديني وحده لا يُنشئ قرينة الأبوة. فالقانون المدني التركي يجعل الزوج أباً للطفل المولود أثناء الزواج المدني أو خلال 300 يوم من انتهائه (المادة 285)؛ أما خارج الزواج المدني فلا بد من طريق آخر:
| الطريق | كيف يتم | ما يجب معرفته |
|---|---|---|
| الزواج المدني | قرينة قانونية: الزوج أب للطفل المولود أثناء الزواج أو خلال 300 يوم من انتهائه (المادة 285) | لا تُنقض إلا بدعوى نفي النسب |
| زواج الأبوين لاحقاً | إذا تزوج الأبوان زواجاً مدنياً بعد الولادة، يُعدّ طفلهما المشترك في حكم المولود في الزواج (المادة 292) | يُسجَّل ذلك في القيود بعد الزواج |
| إقرار الأب (tanıma) | تصريح من الأب أمام مديرية النفوس أو المحكمة أو كاتب العدل، أو في وصية (المادة 295) | أسرع الطرق إذا كان الأب متعاوناً |
| دعوى النسب (babalık davası) | ترفعها الأم أو الطفل أمام محكمة الأسرة (المادة 301)، ويجوز رفعها ضد ورثة الأب | مهلة الأم سنة من الولادة (المادة 303)؛ لا مهلة لدعوى الطفل |
وفي دعوى النسب تأمر المحكمة بفحص الحمض النووي (DNA) بموجب المادة 292 من قانون الإجراءات المدنية رقم 6100، وعلى كل شخص أن يخضع لهذا الفحص ما لم يكن لديه سبب مشروع، وإذا امتنع دون سبب مشروع جاز للقاضي أن يأمر بإجرائه جبراً. ويحق للأم أن تطالب الأب أيضاً بنفقات الولادة وبنفقة معيشتها 6 أسابيع قبل الولادة و6 أسابيع بعدها (المادة 304). وبعد ثبوت النسب يحق للطفل النفقة والميراث، ويُعيَّن من له الولاية عليه.
وعندما يكون الأب والأم أجنبيين، تحدد المادتان 16 و17 من القانون رقم 5718 للقانون الدولي الخاص القانون الواجب التطبيق على النسب والإقرار به، وهما مصممتان لتسهيل إثبات النسب: فإذا تعذّر إثباته وفق قانون بلد الطفل، يُلجأ إلى قوانين بديلة كقانون محل إقامته المعتادة. ولذلك يمكن في الغالب رفع الدعوى في تركيا حتى لو كان الأبوان سوريين أو عراقيين.
انتبهي: مهلة الأم لرفع دعوى النسب سنة واحدة من الولادة، وهي مهلة سقوط تراعيها المحكمة من تلقاء نفسها. فإذا أنكر الأب الطفل أو اختفى، فلا تنتظري. ودعوى الطفل نفسه تبقى ممكنة لاحقاً، لكن البدء مبكراً يحفظ حق النفقة ويُسرّع تسجيل الطفل.
تزوجنا عند شيخ فقط: كيف نسجّل الزواج والطفل؟
الحل أن تعقدا زواجاً مدنياً في البلدية التركية، ثم يُصحَّح وضع الطفل. فالزواج الذي يعقده شيخ في تركيا، دون عقد مدني، لا يرتب أي أثر مدني أمام الدوائر التركية، وإن لم يعد في ذاته جريمة منذ 2015. أما الزواج الذي عُقد في بلدكما أمام محكمة أو جهة رسمية وفق قانونه، فيُقدَّم عقده مصدقاً ومترجماً عند الحاجة.
- زواج عند شيخ في تركيا فقط: اعقدا الزواج المدني في دائرة الزواج بالبلدية، وبعده يُعدّ طفلكما المشترك في حكم المولود في الزواج. وقد شرحنا الأوراق المطلوبة في دليل زواج الأجانب في تركيا.
- زواج رسمي عُقد في سوريا أو العراق أو مصر: احتفظ بعقد الزواج أو مستخرج قيده مصدقاً بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي بحسب البلد، مع ترجمة تركية؛ فهو الأساس في ملف الإقامة العائلية وتسجيل الطفل.
- الأب غير متعاون أو غائب: لا يغني الزواج الديني عن دعوى النسب؛ والإقرار يحتاج إلى حضور الأب أو وكالة خاصة منه.
ما خطر انعدام الجنسية وكيف يُعالج؟
ينشأ الخطر عندما لا يمنح قانون بلد الأبوين جنسيته للطفل، وعلاجه في تركيا المادة 8 من القانون 5901. ففي عدد من قوانين الجنسية العربية تنتقل الجنسية أساساً عن طريق الأب، ولا تنقلها الأم إلا في حالات محدودة، بينما عدّلت دول أخرى، منها مصر والعراق والجزائر والمغرب وتونس، قوانينها لتسمح بانتقالها عن طريق الأم، بشروط تختلف من بلد إلى آخر يجب التحقق منها لدى القنصلية. فإذا كان الأب مجهولاً أو لم يثبت نسبه، أو كان عديم الجنسية، والأم من بلد لا تنقل فيه المرأة جنسيتها، فقد يولد الطفل بلا أي جنسية.
وتتكرر الحالة نفسها مع أبوين فلسطينيين لا يحملان جنسية أي دولة. وفي هذه الحالات ينص القانون التركي على أن الطفل المولود في تركيا تركي منذ ولادته، لكن ذلك يحتاج إلى إثبات موثق: شهادات من قنصليات البلدان المعنية بأن الطفل لا يكتسب جنسيتها، ووثائق وضع الأبوين، وأحياناً حكم قضائي في الملفات المعقدة. ولا يوجد إجراء موحد مكتوب في النص لكل الحالات، فيُدرس كل ملف بحسب وثائقه.
انتبه: لا تقدّم تصريحات غير صحيحة عن جنسية الأبوين أو نسب الطفل للحصول على الجنسية التركية. فالجنسية المكتسبة بتصريحات كاذبة أو بإخفاء وقائع جوهرية يجوز إلغاؤها (المادة 31 من القانون 5901)، ويمتد أثر ذلك إلى الوثائق التي بُنيت عليها.
كيف أسجّل طفلي في سفارة بلدي؟
تقدّم إلى قنصلية بلدك مستخرج قيد الولادة التركي أو تقرير المستشفى، مع وثائق زواجكما وجوازيكما، بعد ترجمتها وتصديقها وفق ما تطلبه السفارة. وتختلف القواعد بين الدول: فبعضها يطلب التسجيل خلال مدة محددة، وبعضها يطلب حضور الأب، وبعضها يشترط تسجيل الزواج أولاً في سجلاته.
أما تصديق الوثيقة التركية، فالدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، كالسعودية وعُمان والبحرين والمغرب وتونس والجزائر، تقبل الوثيقة التركية مصدقة بالأبوستيل الذي تصدره السلطات التركية. أما مصر والعراق وسوريا والإمارات والأردن ولبنان وقطر والكويت فليست أطرافاً، فتسأل سفارتها عن طريق التصديق المطلوب. ولا تستطيع تركيا أن تجبر سفارة على تسجيل طفل، لكن الوثيقة التركية الصحيحة هي ما تبني عليه السفارة قرارها.
كيف أحصل على إقامة للمولود؟
بطلب على منصة e-ikamet خلال 180 يوماً من الولادة، وتبدأ الإقامة من تاريخ الولادة نفسه. وإذا كان أحد الأبوين يحمل إقامة عائلية أو قصيرة الأمد أو طويلة الأمد، فالمناسب عادةً إقامة عائلية للطفل؛ وإلا فإقامة قصيرة الأمد. ولا يحتاج إلى إقامة أصلاً الطفلُ المولود في زواج مدني لأب تركي أو أم تركية، لأنه تركي بالولادة. ويُرفق بالطلب مستخرج الولادة، وجوازا الأبوين وإقامتاهما، وجواز الطفل أو وثيقة سفره، وإذا كان أحد الأبوين خارج تركيا فموافقته المصدقة وتعهد موثق.
وإذا قُدّم الطلب بعد 180 يوماً، تُستوفى الرسوم مضاعفة عن المدة غير المغطاة (المادة 21/13 من اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب). وإذا رُفض الطلب، فأمامك 60 يوماً للطعن أمام المحكمة الإدارية، كما شرحنا في دليل رفض الإقامة في تركيا والاعتراض عليه.
ماذا عن الطفل المولود لأبوين تحت الحماية المؤقتة؟
يُسجَّل في نظام الحماية المؤقتة لا في نظام الإقامة. فالطفل المولود لأب أو أم سوري مشمول بالحماية المؤقتة يُسجَّل لدى مديرية الهجرة في الولاية المسجل فيها الأبوان، ويحصل على بطاقة الحماية المؤقتة ورقم أجنبي يبدأ بـ99. وتنبّه إلى أن سنوات الحماية المؤقتة لا تُحتسب لاحقاً في مدد الإقامة أو الجنسية، وأن الطفل يخضع لقواعد الإقامة في الولاية المسجلة وإذن السفر، كما شرحنا في دليل الكيملك وإذن السفر ونقل القيد للسوريين.
السفر بالمولود والمدرسة والرعاية الصحية
يحتاج الطفل إلى جواز من سفارة بلده قبل أي سفر، ويُستحسن أن يحمل موافقة الأبوين. وشروط إصدار جواز الطفل، ومنها موافقة الأبوين، تحددها قوانين بلده لا القانون التركي. ولا يوجد نص تركي صريح يفرض خطاب موافقة موثقاً عند الخروج من الحدود، لكن شركات الطيران وسلطات الدولة الأخرى قد تطلبه، وأي قرار قضائي بمنع سفر الطفل يمنع خروجه.
أما المدرسة، فيحق للطفل الأجنبي المقيم بصورة نظامية الالتحاق بالمدارس الحكومية التركية، ويُطلب عادةً رقم الأجنبي، وأطفال الحماية المؤقتة يُسجَّلون في مدارس وزارة التربية الوطنية وفق لائحة الحماية المؤقتة. والرقم الأجنبي يتيح أيضاً متابعة التطعيمات والرعاية الصحية؛ ولهذا فإن التسجيل والإقامة في الأشهر الأولى ليسا إجراءً شكلياً.
أخطاء شائعة بعد ولادة طفل لأبوين أجنبيين
- الظن بأن الولادة في تركيا تمنح الجنسية التركية. لا تمنحها إلا للطفل الذي يبقى بلا جنسية.
- الاعتماد على المستشفى وحده وعدم التأكد من تسجيل الطفل لدى مديرية النفوس.
- كتابة الأسماء بصيغ مختلفة بين الجواز وتقرير المستشفى وعقد الزواج.
- تفويت مهلة 180 يوماً لإقامة الطفل، فتتضاعف الرسوم ويتعقد ملف الأسرة.
- الاكتفاء بالزواج الديني وتأجيل الزواج المدني أو إقرار الأب حتى يحدث خلاف أو وفاة.
- ترك مهلة السنة لدعوى الأم تمر عندما ينكر الأب الطفل.
- إهمال خطر انعدام الجنسية حتى يحتاج الطفل إلى جواز أو مدرسة.
- تقديم معلومات غير صحيحة عن الأبوين للحصول على وثيقة أسرع.
كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟
يساعد مكتب ليمان ليغال الأسر الأجنبية في تصحيح قيود الولادة وتسجيلها، وفي إقامة المولود والطعن في رفضها، وفي دعاوى إثبات النسب أو نفيه وتنظيم إقرار الأب، وفي عقد الزواج المدني وتسجيل الزواج المعقود في الخارج، وفي ملفات الأطفال المعرضين لانعدام الجنسية وطلبات الجنسية التركية، وفي النفقة والحضانة بعد ثبوت النسب.
ليمان ليغال مكتب محاماة في إسطنبول يقدّم الاستشارات للعملاء الأجانب في القانون التركي. نقدّم خدماتنا باللغة العربية والإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والتركية، فيمكنكم مراسلتنا بالعربية.
- واتساب: +90 540 097 1035
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- الهاتف: +90 540 097 1035 (من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–18:00 بتوقيت إسطنبول)
- العنوان: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
وُلد طفلك في تركيا وتخشى على قيده أو نسبه أو جنسيته؟
اكتب لنا بالعربية: جنسية الأب والأم، ونوع إقامتكما أو الحماية المؤقتة، وكيف عُقد الزواج، وتاريخ الولادة، وما الوثائق التي حصلتم عليها حتى الآن. سنخبرك بالمهل التي يجب ألا تفوتك، وبالطريق الأنسب لتسجيل الطفل وإثبات نسبه وحمايته من انعدام الجنسية.
تواصلوا معناالأسئلة الشائعة
هل يحصل الطفل المولود في تركيا لأبوين أجنبيين على الجنسية التركية؟
لا، إلا في حالة واحدة. لا يأخذ القانون التركي بمبدأ الجنسية بالولادة على الأرض، فالطفل المولود في إسطنبول لأبوين سوريين أو عراقيين أو سعوديين يحمل جنسية أبويه لا الجنسية التركية. والاستثناء في المادة 8 من قانون الجنسية رقم 5901: الطفل المولود في تركيا الذي لا يستطيع اكتساب أي جنسية من أبويه بالولادة يكون تركياً منذ ولادته.
ما المهلة القانونية لتسجيل المولود في تركيا؟
يجب تبليغ الولادة إلى مديرية النفوس خلال 30 يوماً وفق المادة 15 من قانون خدمات النفوس رقم 5490، ويرسل المستشفى تقرير الولادة إلى مديرية النفوس خلال 5 أيام عمل إذا تمت الولادة فيه. ثم يجب استخراج إقامة للطفل الأجنبي خلال 180 يوماً من الولادة.
ماذا يحدث إذا تأخرت في استخراج إقامة لطفلي المولود في تركيا؟
تنص المادة 21/13 من اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب على وجوب استخراج إقامة مناسبة للطفل المولود في تركيا خلال 180 يوماً، وتبدأ الإقامة من تاريخ الولادة. وإذا قُدّم الطلب بعد ذلك تُستوفى رسوم الإقامة مضاعفة عن المدة غير المغطاة، فلا تؤجل الطلب على منصة e-ikamet.
هل يحصل طفلي على الجنسية التركية إذا كان أبوه تركياً وأمه عربية؟
نعم. الطفل المولود من أب تركي أو أم تركية في إطار الزواج تركي بالولادة، أينما وُلد، دون حاجة إلى طلب (المادة 7 من القانون 5901). وإذا وُلد خارج الزواج من أب تركي وأم أجنبية، فيصبح تركياً بعد إثبات نسبه إلى أبيه بالإقرار أو بحكم قضائي.
كيف يُثبت نسب الطفل إلى أبيه في تركيا إذا كان الزواج دينياً فقط؟
الزواج الديني وحده لا أثر مدنياً له في تركيا، لذلك لا تقوم قرينة الأبوة التي تنشأ عن الزواج المدني. ويُثبت النسب بإقرار الأب أمام مديرية النفوس أو المحكمة أو كاتب العدل (المادة 295 من القانون المدني)، أو بدعوى نسب أمام محكمة الأسرة (المادة 301) يُستعان فيها بفحص الحمض النووي. كما يصبح الطفل في حكم المولود في الزواج إذا تزوج أبواه زواجاً مدنياً لاحقاً.
ما مهلة رفع دعوى إثبات النسب في تركيا؟
مهلة الأم سنة واحدة من الولادة وفق المادة 303 من القانون المدني التركي. أما دعوى الطفل نفسه أو الدعوى المرفوعة باسمه فلا تخضع لمهلة سقوط بعد أن ألغت المحكمة الدستورية المهلة الخاصة به عام 2011. وتُرفع الدعوى أمام محكمة الأسرة في موطن المدعي أو المدعى عليه.
ماذا أفعل إذا كان طفلي معرَّضاً لانعدام الجنسية؟
إذا كان قانون بلد الأبوين لا يمنح الطفل جنسيتهما، كأن يكون الأب مجهولاً أو عديم الجنسية والأم من بلد لا تنقل فيه المرأة جنسيتها، فقد يكون الطفل المولود في تركيا تركياً منذ ولادته وفق المادة 8 من القانون 5901. ويحتاج ذلك إلى إثبات موثق بأن الطفل لا يكتسب أي جنسية، كشهادات من قنصليات بلدي الأبوين، فاستشر محامياً قبل تقديم الطلب.
هل يحتاج الطفل المولود لأبوين سوريين تحت الحماية المؤقتة إلى إقامة؟
لا. الطفل المولود لأب أو أم تحت الحماية المؤقتة يُسجَّل في نظام الحماية المؤقتة ويحصل على بطاقة الحماية المؤقتة ورقم أجنبي يبدأ بـ99، لا على إقامة. ويجب تسجيله لدى مديرية الهجرة في الولاية المسجل فيها الأبوان، بعد استخراج تقرير الولادة من المستشفى.
كيف أستخرج جواز سفر لطفلي المولود في تركيا؟
من قنصلية أو سفارة بلدك في تركيا، لأن تركيا لا تصدر وثائق سفر للأطفال الأجانب إلا في حالات انعدام الجنسية أو اللجوء. تطلب القنصلية عادةً تقرير الولادة أو مستخرج القيد التركي مع ترجمة وتصديق، ووثائق زواج الأبوين وجوازيهما. وقد تطلب شركات الطيران أو سلطات الدولة الأخرى موافقة الأب والأم عند سفر الطفل.
مهم: يعكس هذا المقال القواعد السارية حتى 23 أكتوبر 2026. وقد تتغير رسوم الإقامة ومبالغ الغرامات الإدارية سنوياً، وتختلف متطلبات السفارات العربية في تسجيل المواليد وتتغير قوانين الجنسية في بعض الدول، كما تختلف ممارسة مديريات النفوس والهجرة بين الولايات. تحقق من الوضع الحالي قبل كل خطوة.
المصادر والأساس القانوني
— قانون الجنسية التركية رقم 5901، المواد 7 و8 و31 و44 — mevzuat.gov.tr
— قانون خدمات النفوس رقم 5490، المادة 15
— القانون المدني التركي رقم 4721، المواد 285 و292 و295 و301–304
— قانون الإجراءات المدنية رقم 6100، المادة 292
— القانون رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والإجراءات، المادتان 16 و17
— اللائحة التنفيذية لقانون الأجانب والحماية الدولية، المادة 21/13
— لائحة الحماية المؤقتة رقم 2014/6883
— قرار المحكمة الدستورية التركية بشأن مهلة دعوى النسب، 27 أكتوبر 2011 — anayasa.gov.tr
— رئاسة إدارة الهجرة: قوائم مستندات الإقامة — e-ikamet.goc.gov.tr
هذا المقال معلومات قانونية عامة وليس استشارة قانونية لحالة بعينها؛ استشر محامياً قبل اتخاذ أي قرار.







