الانتقال إلى المحتوى

الوصية في تركيا للأجانب: الصيغ الصحيحة والحصص المحفوظة والشريعة والقانون التركي (2026)

هذا المقال للتعريف العام ولا يغني عن الاستشارة القانونية في حالتكم الخاصة.

الجواب المختصر: يستطيع الأجنبي أن يكتب وصية صحيحة لأملاكه في تركيا بإحدى صيغتين عمليتين: وصية رسمية لدى الكاتب العدل بحضور شاهدين، أو وصية بخط يده كاملة مع ذكر اليوم والشهر والسنة والتوقيع؛ والوصية الشفهية مقصورة على الظروف الاستثنائية. لكن العقار في تركيا يخضع للقانون التركي أياً كانت جنسية المالك أو دينه، فلا تستطيع الوصية أن تمس الحصة المحفوظة للأولاد والزوج والوالدين؛ فمع زوجة وأولاد مثلاً لا يتصرف الموصي بحرية إلا في 37.5% من التركة. والتوزيع الأقرب إلى الأنصبة الشرعية ممكن داخل هذا الجزء، أو باتفاق الورثة بعد الوفاة.

إجابات سريعة

  • الصيغ: رسمية لدى الكاتب العدل مع شاهدين، أو خطية بخط اليد مع التاريخ والتوقيع، أو شفهية في الطوارئ فقط (المادة 531 من القانون المدني).
  • الأهلية: من 15 سنة مع التمييز في القانون التركي، وأهلية الأجنبي يحكمها قانونه الوطني وقت كتابة الوصية.
  • العقار: يخضع للقانون التركي دائماً؛ والمنقولات للقانون الوطني للمتوفى (المادة 20 من القانون رقم 5718).
  • الحصص المحفوظة: نصف نصيب الأولاد، وكامل نصيب الزوج مع الأولاد أو الوالدين، وربع نصيب كل من الوالدين؛ والإخوة لا حصة محفوظة لهم.
  • وصية من الخارج: صحيحة إذا استوفت شكل بلد كتابتها أو القانون الوطني للموصي، وتُفتح أمام محكمة الصلح المدنية.
  • دعوى التخفيض: خلال سنة من العلم و10 سنوات من فتح الوصية (المادة 571).
  • حاملو الجنسية التركية: مزدوج الجنسية الذي يحمل التركية يخضع ميراثه أمام المحاكم التركية للقانون التركي.

كثير من المالكين العرب في تركيا يسألون السؤال نفسه بصيغ مختلفة: «أريد أن يُقسم بيتي في إسطنبول بين أولادي كما أمر الله، فكيف أكتب ذلك؟» أو «كتبتُ وصيتي في الرياض، فهل تنفع في تركيا؟». وقد شرحنا في دليلنا عن الميراث في تركيا للأجانب لماذا يطبّق القانون التركي على العقار وكيف يُنقل الطابو بعد الوفاة. أما هذا الدليل من مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal) في إسطنبول فيتناول الجانب الآخر، وهو ما يستطيع المالك فعله في حياته: كيف يكتب وصية صحيحة، وكم يستطيع أن يوصي به بالأرقام، وما الذي يمكن للوصية أن تغيّره فعلاً، والحلول المشروعة لمن يريد توزيعاً أقرب إلى الشرع، كما هي في 23 أكتوبر 2026.

الحقائق الأساسية

الوصية في القانون التركي للمالك الأجنبي: القواعد السارية في أكتوبر 2026
البندالقاعدة
الأساس القانونيالقانون المدني التركي رقم 4721 (Türk Medeni Kanunu)، المواد 502–545 و557–571 و595–600
القانون الواجب التطبيقالقانون الوطني للمتوفى، والقانون التركي للعقار في تركيا (المادة 20/1 من القانون رقم 5718)
مزدوج الجنسية التركييُطبَّق عليه القانون التركي حيث يكون القانون الواجب هو القانون الوطني (المادة 4/ب)
اختيار القانونلا يملك الموصي أن يختار قانوناً آخر لميراثه
الصيغرسمية (كاتب عدل أو قاضي صلح مع شاهدين)، خطية (بخط اليد مع التاريخ والتوقيع)، شفهية (طوارئ فقط)
شكل الوصية الأجنبيةصحيح إذا وافق قانون مكان كتابتها أو القانون الوطني للموصي (المادتان 7 و20)؛ وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي لسنة 1961 بشأن شكل الوصايا
الجزء القابل للتصرف37.5% مع زوج وأولاد؛ 50% مع أولاد فقط؛ 75% مع الوالدين فقط
الحرمان من الميراثسببان فقط: جريمة جسيمة ضد الموصي أو أقاربه، أو الإخلال الجسيم بالواجبات العائلية (المادة 510)
بعد الوفاةتسليم الوصية إلى قاضي الصلح فوراً، وفتحها خلال شهر (المادتان 595 و596)
دعوى التخفيضسنة من العلم، و10 سنوات من فتح الوصية (المادة 571)
دعوى الإبطالسنة من العلم، و10 سنوات تجاه حسن النية أو 20 سنة تجاه سيئ النية (المادة 559)

لمن هذا الدليل؟

للمالك العربي، خليجياً كان أو عراقياً أو سورياً أو مصرياً أو أردنياً أو ليبياً، الذي يملك شقة أو أرضاً في تركيا ويريد أن يرتب انتقالها بعد وفاته، سواء كان يحمل جنسيته الأصلية فقط أو حصل على الجنسية التركية بالاستثمار، ولمن كتب وصية في بلده ويريد أن يعرف أثرها في تركيا، وللورثة الذين وجدوا وصية بعد الوفاة ويسألون عن صحتها.

مصطلحات ستراها في الوصايا التركية
المصطلح التركيالمعنى
Vasiyetnameالوصية
Resmî vasiyetnameالوصية الرسمية لدى الكاتب العدل أو قاضي الصلح مع شاهدين
El yazılı vasiyetnameالوصية الخطية المكتوبة كلها بخط يد الموصي
Saklı payالحصة المحفوظة التي لا تمسها الوصية
Tasarruf oranıالجزء القابل للتصرف
Mirasçı atamaتعيين وارث لكل التركة أو لنسبة منها
Belirli mal bırakmaالوصية بمال معيّن، كشقة محددة
Tenkis davasıدعوى التخفيض (وتُسمّى أيضاً دعوى الإنقاص) لاسترداد الحصة المحفوظة
İptal davasıدعوى إبطال الوصية
Mirastan feragat sözleşmesiعقد التنازل عن الميراث في حياة المورّث
Miras paylaşma sözleşmesiعقد قسمة التركة بين الورثة
Vasiyetnamenin açılmasıفتح الوصية أمام محكمة الصلح بعد الوفاة

ما هي صيغ الوصية الصحيحة في تركيا وشروط كل منها؟

يعرف القانون المدني التركي ثلاث صيغ للوصية (المادة 531)، والشكل فيها ليس تفصيلاً: الوصية التي تخالف شروط الشكل قابلة للإبطال. والصيغتان العمليتان للمالك الأجنبي هما الرسمية والخطية.

صيغ الوصية الثلاث في القانون التركي
الصيغةالشروطالمزايا والمخاطر
الرسمية (المواد 532–537)يحررها الكاتب العدل أو قاضي الصلح أو الموظف المختص، بحضور شاهدينالأقوى في الإثبات والأصعب في الطعن، ويحتفظ الكاتب العدل بها؛ ومن لا يتقن التركية يحتاج إلى مترجم
الخطية (المادة 538)مكتوبة كلها بخط يد الموصي من أولها إلى آخرها، مع ذكر السنة والشهر واليوم، وموقّعةسهلة ودون تكلفة، ولا يُشترط فيها لغة معينة؛ لكنها معرضة للضياع والطعن في الخط، فيُستحسن إيداعها مفتوحة أو مغلقة لدى كاتب عدل
الشفهية (المواد 539–541)في ظروف استثنائية فقط كخطر موت قريب أو انقطاع المواصلات أو المرض أو الحرب، أمام شاهدين يدوّنانهااستثنائية، وتسقط إذا زال الظرف وأصبح بالإمكان كتابة وصية بصيغة أخرى خلال مدة قصيرة

من لا يصلح شاهداً في الوصية الرسمية؟

لا يجوز أن يكون شاهداً أو موظفاً محرراً في الوصية الرسمية زوج الموصي، ولا أصوله وفروعه من الأقارب بالدم، ولا إخوته وأخواته ولا أزواج هؤلاء (المادة 536)، ويشترط في الشاهد عادةً أن يكون كامل الأهلية ويقرأ ويكتب. ولا تصح في الوصية الرسمية وصية للموظف المحرر أو للشهود أو لأقاربهم. وهذه القواعد تهم العائلات العربية التي تعتاد أن يشهد الأخ أو ابن العم على وصية قريبه.

الأهلية

يستطيع كتابة الوصية في القانون التركي من أتم 15 سنة وكان مميزاً (المادة 502). أما الأجنبي فتُحدَّد أهليته للوصية وفق قانونه الوطني وقت كتابتها، وفق المادة 20 من القانون رقم 5718. والمرض الشديد أو الخرف وقت الكتابة سبب شائع لدعاوى الإبطال، لذلك يفضّل كبار السن كتابة الوصية الرسمية وإرفاق تقرير طبي حديث بالأهلية العقلية.

كم يستطيع الموصي أن يوصي به؟ الحصص المحفوظة بالأرقام

يتصرف الموصي بحرية في الجزء الزائد على الحصص المحفوظة فقط. والحصة المحفوظة (saklı pay) جزء من النصيب القانوني لكل وارث قريب لا تستطيع الوصية أن تنقصه دون رضاه. وقد حددتها المادة 506 من القانون المدني.

القانون المدني التركي رقم 4721 — المادة 506 (الحصص المحفوظة)

الحصة المحفوظة للفروع (الأولاد والأحفاد) نصف نصيبهم القانوني، ولكل من الوالدين ربع نصيبه القانوني.

وللزوج الباقي على قيد الحياة كامل نصيبه القانوني إذا ورث مع الفروع أو مع زمرة الوالدين، وثلاثة أرباع نصيبه القانوني في الحالات الأخرى. وليس للإخوة حصة محفوظة منذ تعديل 2007.

الجزء الذي يستطيع الموصي التصرف فيه بحسب من يترك
الورثةالحصص المحفوظةالجزء القابل للتصرف
زوج وأولاد (أياً كان عددهم)الزوج 1/4 والأولاد معاً 3/83/8 = 37.5%
أولاد فقطالأولاد معاً 1/250%
زوج والوالدان (دون أولاد)الزوج 1/2 وكل من الوالدين 1/1637.5%
الوالدان فقطكل من الوالدين 1/875%
زوج وحده (دون أولاد ولا والدين ولا أجداد)الزوج 3/425%
إخوة فقط أو لا ورثة ممن لهم حصة محفوظةلا شيء100%

مثال افتراضي: رجل أعمال كويتي يملك شقتين في إسطنبول، وله زوجة وابن وبنت. النصيب القانوني دون وصية: الزوجة الربع، والابن والبنت 3/8 لكل منهما. والحصص المحفوظة: الزوجة 1/4 كاملاً، وكل من الولدين 3/16. فيبقى له أن يوصي بحرية بـ 6/16، أي 37.5% من قيمة الشقتين، لمن يشاء من الورثة أو غيرهم أو لجهة خيرية.

هل يجوز توزيع العقار بالوصية وفق الأنصبة الشرعية؟

يجوز الاقتراب منها كثيراً، لكن ليس دائماً بلوغها كاملة دون رضا الورثة. ونعرض الفرق هنا بأمانة ومن غير مفاضلة: الفقه الإسلامي يقرر أنصبة محددة للورثة ويقيّد الوصية عند جمهور الفقهاء بالثلث ولغير وارث إلا بإجازة الورثة، أما القانون التركي فلا يعرف قيد الثلث ولا يمنع الوصية لوارث، لكنه يحمي حصة محفوظة لكل من الأولاد والزوج والوالدين. فالسؤال العملي هو: أين تلتقي الأنصبة الشرعية مع هذه الحصص؟

مثال: زوجة وابن وبنت — مقارنة الأنصبة
الوارثالنصيب القانوني التركيالحصة المحفوظةالنصيب الشرعيأقرب توزيع بوصية دون المساس بالمحفوظ
الزوجة25%25%12.5% (الثمن)25%
الابن37.5%18.75%58.33%45.83%
البنت37.5%18.75%29.17%29.17%

القراءة العملية للجدول: يستطيع الموصي أن يعطي الابن ضعف ما يعطيه للبنت تقريباً، لأن نصيب البنت الشرعي (29.17%) أعلى من حصتها المحفوظة (18.75%). أما الزوجة فحصتها المحفوظة الربع، فإذا أوصى بأن تأخذ الثمن فقط، فالوصية لا تبطل، لكن للزوجة أن ترفع دعوى تخفيض لاسترداد الربع؛ فإذا رضيت بالقسمة الشرعية ولم ترفع الدعوى في المهلة، نُفذت الوصية كما كُتبت. وإذا كانت المتوفاة امرأة وتركت زوجاً وأولاداً، فنصيب الزوج الشرعي الربع، وهو يساوي نصيبه القانوني التركي، فتقل الفجوة.

مهم: لا تكتفِ بعبارة عامة مثل «تُقسم تركتي وفق الشريعة الإسلامية». المحكمة التركية تفسّر الوصية في ضوء القانون التركي، والعبارة العامة تفتح باب الخلاف بين الورثة. اكتب النسب صراحة، أو حدد العقار ولمن يذهب، وراجع الحساب مع محامٍ يعرف الحصص المحفوظة.

أي قانون يحكم الوصية: العقار مقابل المنقولات؟

العقار في تركيا يحكمه القانون التركي دائماً، أما المنقولات كالحسابات البنكية والسيارات والأسهم فيحكمها القانون الوطني للمتوفى (المادة 20/1 من القانون رقم 5718). ولا يعطي القانون التركي الموصي حق اختيار قانون آخر لميراثه، فلا ينفع أن يكتب «أختار القانون السعودي» لعقاره في إسطنبول.

  • العقار في تركيا: القانون المدني التركي بأنصبته وحصصه المحفوظة، أياً كانت جنسية المالك أو دينه.
  • المنقولات في تركيا لغير التركي: قانونه الوطني من حيث المبدأ؛ ومدى تطبيق المحكمة التركية لقواعد أجنبية تفرّق في الأنصبة بين الذكر والأنثى مسألة قد تُبحث في ضوء النظام العام التركي، ولا يمكن الجزم بنتيجتها مسبقاً.
  • من يحمل الجنسية التركية مع جنسية أخرى: تطبق المحاكم التركية القانون التركي حيث يكون القانون الواجب هو القانون الوطني (المادة 4/ب)، فيخضع ميراثه أمامها للقانون التركي في المنقولات أيضاً. وهذا يعني المستثمر الذي حصل على الجنسية بشراء عقار، كما في دليلنا عن الجنسية التركية عن طريق شراء عقار.

ولهذا يُنصح من له أملاك في تركيا وفي بلده بوصيتين منسقتين: وصية لأملاكه في تركيا تراعي القانون التركي، ووصية لأملاكه في بلده وفق قانونه، مع الانتباه إلى صياغة لا تجعل الوصية اللاحقة تُلغي السابقة دون قصد.

هل تُقبل في تركيا وصية كُتبت في دولة عربية؟

نعم من حيث الشكل: الوصية صحيحة في تركيا إذا استوفت شكل قانون البلد الذي كُتبت فيه، أو شكل القانون الذي يحكم الميراث، أو شكل القانون الوطني للموصي (المادتان 7 و20 من القانون رقم 5718). فالوصية المحررة أمام كاتب عدل في الرياض أو المكتوبة بخط اليد وفق القانون المصري قد تكون صحيحة الشكل أمام المحكمة التركية. لكن الشكل الصحيح لا يعني المضمون النافذ: ما يخص العقار التركي يخضع للحصص المحفوظة في القانون التركي.

ماذا تحتاج الوصية الأجنبية لتُستعمل في تركيا؟

  1. الأصل أو نسخة رسمية مصدّقة من الجهة التي حررتها أو حفظتها؛ ولا تعتمد على نسخة إلكترونية أو مصوّرة، فالمحاكم التركية تتشدد في الوثائق الأجنبية.
  2. التصديق: الأبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل كالسعودية والبحرين وعُمان والمغرب وتونس والجزائر، والتصديق القنصلي لغيرها كالإمارات وقطر والكويت والعراق ومصر والأردن ولبنان وسوريا.
  3. ترجمة تركية محلَّفة مصدّقة من كاتب عدل.
  4. شهادة الوفاة ووثائق القرابة بالتصديق والترجمة نفسيهما.
  5. تقديمها إلى محكمة الصلح المدنية في تركيا لفتحها وتبليغ الورثة، ثم استخراج وثيقة الوراثة التركية التي يطلبها الطابو.

وانتبه إلى الفرق بين الوصية وحكم المحكمة: إذا كانت محكمة في بلدك قد أصدرت حكماً بإثبات الوصية أو بقسمة التركة، فهذا الحكم لا ينقل عقاراً في تركيا، لأن الحقوق العينية على العقارات التركية من الاختصاص الحصري للمحاكم التركية. الوصية نفسها هي ما يُقدَّم ليُفتح أمام المحكمة التركية، والحكم الأجنبي يبقى دليلاً مساعداً.

أين تُحفظ الوصية وكيف تُفتح بعد الوفاة؟

الوصية الرسمية يحتفظ بها الكاتب العدل الذي حررها، والوصية الخطية يمكن إيداعها مفتوحة أو مغلقة لدى كاتب عدل أو قاضي صلح أو موظف مختص (المادة 538)، ولا يُشترط الإيداع لصحتها. والإيداع يحميها من الضياع أو الإخفاء على يد وارث لا تعجبه.

  1. التسليم: كل من يحتفظ بوصية، ولو كان وارثاً، ملزم بتسليمها إلى قاضي الصلح فور علمه بالوفاة (المادة 595).
  2. الفتح: يفتح القاضي الوصية ويقرؤها على المعنيين خلال شهر من تسلّمها (المادة 596).
  3. التبليغ: تُبلَّغ نسخة إلى الورثة والموصى لهم (المادة 597)؛ والتبليغ إلى ورثة في الخارج يتم وفق قواعد التبليغ الدولي، وهذا يطيل المدة.
  4. الاعتراض: بعد انقضاء شهر الاعتراض يمكن للوارث المعيَّن في الوصية أن يحصل على وثيقة الوراثة (المادة 598).
  5. التنفيذ: الموصى له بمال معيّن، كشقة محددة، لا يصبح مالكاً تلقائياً، بل يطالب الورثة بتسليمه، وإن امتنعوا رفع دعوى تنفيذ الوصية (المادة 600) ليُسجَّل العقار باسمه.

ولهذا يهم أن تكون الصياغة واضحة: «أعيّن ابنتي وارثة لنصف تركتي» تعيين وارث يجعلها شريكة في التركة كلها، بينما «أوصي لابنتي بشقتي في باشاك شهير» وصية بمال معيّن تحتاج إلى تنفيذ من الورثة. والفرق يغيّر الإجراءات والمدد بعد الوفاة.

كيف يُطعن في الوصية: دعوى الإبطال ودعوى التخفيض؟

بطريقين مختلفين: دعوى الإبطال تهدم الوصية لعيب فيها، ودعوى التخفيض لا تطعن في صحتها بل تردّ إلى الوارث حصته المحفوظة فقط.

الطعن في الوصية في القانون التركي
المسألةدعوى الإبطال (iptal)دعوى التخفيض (tenkis)
السببعدم الأهلية، عيب الإرادة (إكراه، غلط، تدليس)، مخالفة القانون أو الآداب، عيب الشكل (المادة 557)تجاوز الوصية أو الهبات للجزء القابل للتصرف
من يرفعهاكل وارث أو موصى له له مصلحةالوارث صاحب الحصة المحفوظة
النتيجةسقوط الوصية كلها أو الجزء المعيبتخفيض الوصية بقدر الحصة المحفوظة فقط
المهلةسنة من العلم؛ 10 سنوات من فتح الوصية تجاه حسن النية، و20 سنة تجاه سيئ النية (المادة 559)سنة من العلم بالمساس؛ 10 سنوات من فتح الوصية (المادة 571)

وأمر يجهله كثيرون: الوصية التي تتجاوز الجزء القابل للتصرف ليست باطلة تلقائياً. إن لم يرفع صاحب الحصة المحفوظة دعوى التخفيض في المهلة، نُفذت الوصية كما هي. والحرمان من الميراث ممكن في حالتين فقط: جريمة جسيمة ضد الموصي أو أحد أقاربه، أو الإخلال الجسيم بالواجبات العائلية تجاهه أو تجاه أسرته، ويجب ذكر السبب في الوصية نفسها، وعبء إثباته على المستفيد (المادة 510).

ما الحلول المشروعة لمن يريد توزيعاً أقرب إلى الشرع؟

أربعة حلول يعرفها القانون التركي، ولكل منها حدوده؛ ولا يوجد حل يلغي الحصص المحفوظة دون رضا أصحابها.

1. الوصية في حدود الجزء القابل للتصرف

هي الأداة الأساسية كما في الجدول أعلاه: تعطي كل وارث حصته المحفوظة على الأقل، وتوزّع الجزء القابل للتصرف بما يقرّب النتيجة من الأنصبة الشرعية.

2. الهبة في حياة المالك

تنقل الملكية فوراً في الطابو، وتخضع لضريبة الهبة بنسب من 10% إلى 30% بعد إعفاء صغير، وتُخفَّض النسب إلى النصف بين الوالدين والأولاد والزوجين. لكن الهبة قد تخضع لدعوى التخفيض كالوصية إذا وقعت في السنة الأخيرة قبل الوفاة، أو كانت لوارث على حساب نصيبه، أو كان المقصود منها بوضوح الالتفاف على الحصص المحفوظة (المادة 565).

3. اتفاق الورثة بعد الوفاة

بعد تسجيل الأنصبة القانونية، يستطيع الورثة أن يتفقوا برضاهم على قسمة مختلفة، ومنها القسمة الشرعية، بعقد قسمة مكتوب، ثم تُنفَّذ القسمة في الطابو، مع ما يترتب على النقل بين الورثة من رسوم وضرائب. وهذا الحل يعتمد كلياً على رضا كل وارث، ولا يُفرض على أحد. ويمكن لكل وارث أن يوقّع ما يلزم من الخارج بوكالة في القنصلية، كما في دليلنا عن الوكالة في تركيا من الدول العربية.

4. عقد التنازل عن الميراث في حياة المورّث

يجوز للمالك أن يتفق مع أحد ورثته على تنازله عن ميراثه مقابل عوض أو دونه (المادة 528)، ويشترط أن يُحرَّر بصيغة الوصية الرسمية لدى الكاتب العدل بحضور شاهدين. وهذا عقد خطير الأثر على المتنازل، فيجب أن يكون برضا حر وفهم كامل، ويُستحسن أن يحصل كل طرف على استشارة مستقلة.

مهم: إخفاء الهبة في صورة بيع، كأن يُكتب في الطابو أن الأب «باع» شقته لابنه وهو لم يقبض ثمناً، طريقٌ محفوف بالمخاطر. استقر القضاء التركي منذ قرار توحيد الاجتهاد الصادر في 1 أبريل 1974 على أن للورثة المتضررين إبطال مثل هذا البيع الصوري وإعادة العقار إلى التركة، ولا تشترط أغلب التطبيقات أن يكون المدعي صاحب حصة محفوظة، ولا تتقيد الدعوى بمدة.

أخطاء شائعة وعلامات تحذير

  • الوصية الخطية دون تاريخ كامل أو مطبوعة على الحاسوب وموقّعة فقط؛ فهي ليست وصية خطية صحيحة.
  • إشهاد الأخ أو ابن الأخ على وصية رسمية، مع أن الإخوة وأزواجهم ممنوعون من الشهادة.
  • عبارة «وفق الشريعة» دون أرقام، فيختلف الورثة على تفسيرها.
  • افتراض أن الوصية المكتوبة في البلد الأصلي تكفي لنقل العقار، دون فتحها أمام محكمة تركية.
  • نسيان أن الجنسية التركية المكتسبة تغيّر القانون الذي تطبقه المحاكم التركية على المنقولات.
  • بيع صوري لأحد الأولاد لإخراج العقار من التركة.
  • إخفاء الوصية في البيت دون إيداع، فتضيع أو يتلفها من لا تعجبه.

كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟

يساعد مكتب ليمان ليغال للمحاماة المالكين العرب على ترتيب انتقال أملاكهم في تركيا: حساب الحصص المحفوظة والجزء القابل للتصرف لعائلتك بالأرقام، وصياغة وصية بالعربية والتركية تتفق مع القانون التركي وتقترب من رغبتك، وترتيب تحريرها رسمياً لدى كاتب عدل أو إيداع وصيتك الخطية، وتنسيقها مع وصيتك في بلدك. وبعد الوفاة نتولى فتح الوصية أمام محكمة الصلح المدنية، ووثيقة الوراثة، ودعاوى تنفيذ الوصية أو إبطالها أو تخفيضها، واتفاقات القسمة بين الورثة. ويمكن متابعة إجراءات ما بعد الوفاة من الخارج بوكالة تُنظَّم في القنصلية التركية.

ليمان ليغال مكتب محاماة في إسطنبول يقدّم الاستشارات للعملاء الأجانب في القانون التركي. نقدّم خدماتنا باللغة العربية والإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والتركية، فيمكنكم مراسلتنا بالعربية.

  • واتساب: +90 540 097 1035
  • البريد الإلكتروني: [email protected]
  • الهاتف: +90 540 097 1035 (من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–18:00 بتوقيت إسطنبول)
  • العنوان: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

تريد وصية تحترم رغبتك ولا يُطعن فيها في تركيا؟

أرسلوا لنا قائمة بأملاككم في تركيا، وجنسياتكم، وأفراد الأسرة (الزوج والأولاد والوالدين)، والتوزيع الذي تريدونه. سنحسب لكم الحصص المحفوظة والجزء القابل للتصرف، ونقترح الصيغة الأنسب للوصية أو البديل المشروع.

تواصلوا معنا

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع الأجنبي كتابة وصية لعقاره في تركيا؟

نعم. يستطيع الأجنبي أن يكتب وصية لعقاره في تركيا بإحدى الصيغ التي يعرفها القانون التركي: وصية رسمية لدى الكاتب العدل بحضور شاهدين، أو وصية بخط يده كاملة مع ذكر اليوم والشهر والسنة والتوقيع. لكن الوصية تخضع للقانون التركي في ما يخص العقار، ولا تستطيع أن تمس الحصة المحفوظة للأولاد والزوج والوالدين.

كم يستطيع الموصي أن يوصي به في القانون التركي؟

يتصرف الموصي بحرية في الجزء الزائد على الحصص المحفوظة فقط. إذا ترك زوجاً وأولاداً فالجزء القابل للتصرف 37.5% من التركة، وإذا ترك أولاداً فقط فـ 50%، وإذا ترك الوالدين فقط فـ 75%، وإذا لم يترك أولاداً ولا زوجاً ولا والدين فله أن يوصي بكل التركة، لأن الإخوة ليس لهم حصة محفوظة منذ 2007.

هل يمكن أن أوصي بتوزيع عقاري في تركيا وفق الشريعة الإسلامية؟

يمكن الاقتراب من الأنصبة الشرعية بوصية في حدود الجزء القابل للتصرف، فيُعطى الابن مثلاً أكثر من البنت ما دامت البنت تأخذ حصتها المحفوظة على الأقل. أما تخفيض نصيب الزوجة إلى الثمن فيمس حصتها المحفوظة (الربع مع الأولاد)، ولا ينفذ إلا إذا لم تطالب بها بدعوى تخفيض خلال المهلة القانونية.

هل الوصية المكتوبة بخط اليد صحيحة في تركيا إذا كانت بالعربية؟

نعم. يشترط القانون التركي في الوصية الخطية أن تُكتب كلها بخط يد الموصي وأن يُذكر فيها اليوم والشهر والسنة وأن تُوقَّع، ولا يشترط لغة معينة. وتحتاج المحكمة بعد الوفاة إلى ترجمة تركية محلَّفة، ويُفضَّل إيداع الوصية لدى كاتب عدل حتى لا تضيع أو تُخفى.

هل تُقبل في تركيا وصية كُتبت في السعودية أو الإمارات أو مصر؟

نعم إذا كانت صحيحة الشكل وفق قانون البلد الذي كُتبت فيه أو وفق القانون الوطني للموصي (المادتان 7 و20 من القانون رقم 5718). وتُقدَّم إلى محكمة الصلح المدنية في تركيا لفتحها بعد الوفاة، مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي وترجمة محلَّفة، لكنها لا تستطيع تجاوز الحصص المحفوظة في العقار التركي.

ما هي دعوى التخفيض (tenkis) في الميراث التركي؟

دعوى التخفيض يرفعها الوارث صاحب الحصة المحفوظة إذا تجاوزت الوصية أو الهبات الجزء القابل للتصرف، لاسترداد حصته المحفوظة فقط. ويجب رفعها خلال سنة من علمه بالمساس بحصته، وفي كل الأحوال خلال 10 سنوات من فتح الوصية (المادة 571 من القانون المدني). والوصية لا تبطل تلقائياً، بل تُخفَّض إذا رُفعت الدعوى.

ما الفرق بين دعوى إبطال الوصية ودعوى التخفيض؟

دعوى الإبطال تهدم الوصية لعيب فيها: عدم الأهلية، أو عيب في الإرادة كالإكراه والغلط، أو مخالفة القانون أو الآداب، أو عيب في الشكل، ومهلتها سنة من العلم و10 سنوات من فتح الوصية تجاه حسن النية و20 سنة تجاه سيئ النية. أما دعوى التخفيض فلا تطعن في صحة الوصية، بل تردّ الحصة المحفوظة فقط.

هل يستطيع الأب أن يهب شقته في تركيا لابنه في حياته ليتجنب الميراث؟

الهبة في الحياة جائزة وتنقل الملكية فوراً في الطابو، لكنها قد تخضع لدعوى التخفيض إذا وقعت في السنة الأخيرة قبل الوفاة أو كان المقصود منها بوضوح الالتفاف على الحصص المحفوظة. أما إظهار الهبة في صورة بيع صوري فيعرّضها لدعوى إبطال من الورثة المتضررين لا تتقيد بمدة بحسب ما استقر عليه القضاء.

هل يتغير الأمر إذا حصلت على الجنسية التركية وما زلت أحمل جنسيتي الأصلية؟

نعم. إذا كان من يحمل أكثر من جنسية تركياً أيضاً، فالمحاكم التركية تطبق القانون التركي حيث يكون القانون الواجب هو القانون الوطني (المادة 4 من القانون رقم 5718). فيخضع ميراثه أمام المحاكم التركية للقانون التركي في المنقولات أيضاً، لا في العقار وحده.

ماذا يحدث للوصية بعد وفاة الموصي في تركيا؟

يجب على من يحتفظ بالوصية أن يسلّمها فوراً إلى قاضي الصلح، الذي يفتحها ويقرؤها خلال شهر ويبلّغ الورثة والموصى لهم. وبعد انقضاء شهر الاعتراض يمكن للوارث المعيَّن أن يحصل على وثيقة الوراثة. والموصى له بمال معيّن لا يصبح مالكاً تلقائياً، بل يطالب الورثة بتنفيذ الوصية.

مهم: يعكس هذا المقال القواعد السارية في 23 أكتوبر 2026. قد تتغير أحكام الميراث وحدود إعفاءات ضريبة الهبة كل سنة، وقد تتطور اجتهادات المحاكم في تطبيق القوانين الأجنبية على المنقولات وفي النظام العام، فراجع الوصية دورياً، خاصة إذا تغيرت جنسيتك أو حالتك العائلية أو أملاكك.


المصادر والأساس القانوني
— القانون المدني التركي رقم 4721، المواد 502 و506 و510 و528 و531–541 و545 و557–559 و565 و571 و595–600
— قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات رقم 5718، المواد 4 و7 و20 — mevzuat.gov.tr
— اتفاقية لاهاي لسنة 1961 بشأن تنازع القوانين في شكل الوصايا (تركيا طرف منذ 22 أكتوبر 1983) — hcch.net
— اتفاقية لاهاي لسنة 1961 لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة (الأبوستيل) — hcch.net
— قانون ضريبة الميراث والهبة رقم 7338، المادتان 4 و16؛ البلاغ العام رقم 57 (حدود 2026)
— قانون الإجراءات المدنية رقم 6100، المادة 12 (الاختصاص الحصري في الحقوق العينية على العقار)
— قرار الهيئة العامة لتوحيد الاجتهاد في محكمة التمييز بتاريخ 1 أبريل 1974 (البيع الصوري للتهرب من حقوق الورثة)

هذا المقال معلومات قانونية عامة وليس استشارة قانونية لحالة بعينها؛ استشر محامياً قبل اتخاذ أي قرار.

إعداد

محامٍ، شريك مؤسس في ليمان ليغال

نقابة المحامين في إسطنبول

التعليم: MEF Üniversitesi

اقرأ المزيد

محامٍ، شريك مؤسس في ليمان ليغال

نقابة المحامين في إسطنبول

التعليم: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

اقرأ المزيد

هل تواجهون حالة مشابهة؟

أرسلوا لنا ملخصاً قصيراً لقضيتكم ونسخاً من مستنداتكم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وسنوضح لكم ما يمكن فعله وكيف تسير الإجراءات.

العودة إلى المقالات