الجواب المختصر: الكيملك، أي وثيقة هوية الحماية المؤقتة (geçici koruma kimlik belgesi)، يمنح السوري المسجَّل حق البقاء في تركيا والوصول إلى الصحة والتعليم والعمل بتصريح خاص، لكنه ليس تصريح إقامة ولا تُحتسب مدته لأي إقامة أو جنسية (المادة 25 من لائحة الحماية المؤقتة). ويلتزم حامله بالإقامة في الولاية المسجَّل فيها، وبالحصول على إذن سفر لمغادرتها، وبالتوقيع في المواعيد المحددة؛ فإذا أخلّ بالتوقيع ثلاث مرات متتالية دون عذر أُلغيت حمايته (المادة 12/3)، وتنتهي الحماية كذلك بالعودة الطوعية. وبحسب إدارة الهجرة كان 2,255,317 سورياً تحت الحماية المؤقتة في 27 يونيو 2026.
إجابات سريعة
- الأساس القانوني: المادة 91 من القانون رقم 6458 ولائحة الحماية المؤقتة لعام 2014.
- الوضع: حق بقاء، لا تصريح إقامة؛ ولا يؤدي إلى الإقامة طويلة الأمد أو الجنسية.
- الولاية: الإقامة إلزامية في الولاية المحددة؛ والسفر خارجها بإذن سفر من مديرية الهجرة.
- نقل القيد: بموافقة إدارة الهجرة ولأسباب محددة؛ وإسطنبول مغلقة أمام التسجيلات الجديدة منذ 2019.
- الإبلاغ: العنوان والحالة الزوجية خلال 20 يوم عمل، والعمل والدخل خلال 30 يوماً.
- العمل: بتصريح خاص بعد 6 أشهر من التسجيل، وفي الولاية المسموح بها فقط.
- العودة الطوعية: تُنهي الحماية وتُسحب الوثيقة، والرجوع يحتاج إلى تأشيرة تقديرية.
يعيش في تركيا أكثر من مليوني سوري تحت الحماية المؤقتة، ولكل منهم أسئلة يومية تتعلق بوثيقة واحدة صغيرة: هل يمكنني زيارة أقاربي في ولاية أخرى؟ ماذا لو انتقلت للعمل في مدينة ثانية؟ لماذا تعطّل قيدي؟ وماذا يحدث إذا قررت العودة؟ والإجابة الدقيقة عن هذه الأسئلة لا تأتي من مجموعات التواصل الاجتماعي، بل من نصوص القانون واللائحة والإعلانات الرسمية. في هذا الدليل يشرح مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal) في إسطنبول، بلغة قانونية محايدة، حقوق حامل الكيملك والتزاماته، وإذن السفر ونقل القيد، وأسباب إلغاء الحماية وطرق الطعن، وآثار العودة الطوعية، وفق ما هو ساري حتى 23 أكتوبر 2026.
- الحقائق الأساسية
- ما هي الحماية المؤقتة وما الذي يمنحه الكيملك؟
- ما الحقوق والقيود الأساسية لحامل الكيملك؟
- ما الالتزامات التي يجب على حامل الكيملك احترامها؟
- كيف أحصل على إذن السفر (yol izin belgesi) خارج ولايتي؟
- هل يمكن نقل قيد الكيملك إلى ولاية أخرى؟
- ما أسباب إلغاء الحماية المؤقتة أو انتهائها؟
- كيف أطعن في قرار الإلغاء أو تقييد الحقوق؟
- هل يمكن الانتقال من الحماية المؤقتة إلى الإقامة أو الجنسية؟
- ما الآثار القانونية للعودة الطوعية؟
- ما الأخطاء الشائعة وعلامات الخطر؟
- كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟
- أُلغيت حمايتك المؤقتة أو تحتاج إلى نقل قيدك؟
- الأسئلة الشائعة
الحقائق الأساسية
| البند | القاعدة |
|---|---|
| الأساس القانوني | قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 91؛ لائحة الحماية المؤقتة (Geçici Koruma Yönetmeliği) الصادرة في 22 أكتوبر 2014 |
| الوثيقة | وثيقة هوية الحماية المؤقتة مع رقم تعريف أجنبي يبدأ بـ 99 (المادة 22) |
| الطبيعة القانونية | حق بقاء؛ لا تعادل تصريح الإقامة ولا تُحتسب مدتها (المادة 25) |
| مكان الإقامة | الولاية أو المركز أو المكان الذي تحدده إدارة الهجرة (المادة 33/2-a) |
| السفر خارج الولاية | بإذن سفر (yol izin belgesi) من مديرية إدارة الهجرة في الولاية |
| مهل الإبلاغ | العمل والدخل والممتلكات: 30 يوماً؛ العنوان والحالة الزوجية والولادات والوفيات: 20 يوم عمل |
| الإلغاء بسبب التوقيع | عدم الوفاء بالتوقيع 3 مرات متتالية دون عذر (المادة 12/3) |
| العمل | تصريح خاص بعد 6 أشهر من التسجيل؛ رسم سنة في 2026: 4,677.90 ليرة |
| الصحة والتعليم | خدمات صحية بتعرفة مؤسسة الضمان الاجتماعي مع مساهمة؛ مدارس وزارة التربية (المادتان 27 و28) |
| العودة الطوعية | تُنهي الحماية (المادة 12/1-a)؛ تُسحب الوثيقة؛ الرجوع بتأشيرة تقديرية |
| الطعن | دعوى إلغاء أمام المحكمة الإدارية خلال 60 يوماً؛ قرار الترحيل خلال 7 أيام |
لمن ينطبق هذا الدليل؟
للسوريين المسجَّلين تحت الحماية المؤقتة في أي ولاية تركية وأفراد أسرهم، ولمن يفكرون في العمل أو الدراسة أو العلاج في ولاية أخرى، أو في الزواج، أو في العودة الطوعية، ولأصحاب العمل الذين يوظفونهم. ولا ينطبق على السوريين الحاملين لتصريح إقامة عادي، فوضعهم تحكمه قواعد الإقامة.
| المصطلح التركي | معناه |
|---|---|
| geçici koruma | الحماية المؤقتة |
| geçici koruma kimlik belgesi | وثيقة هوية الحماية المؤقتة (الكيملك) |
| İl Göç İdaresi Müdürlüğü | مديرية إدارة الهجرة في الولاية |
| yol izin belgesi | إذن السفر إلى ولاية أخرى |
| il değişikliği / nakil | نقل القيد إلى ولاية أخرى |
| imza / bildirim yükümlülüğü | التزام التوقيع أو الإبلاغ الدوري |
| gönüllü geri dönüş | العودة الطوعية |
ما هي الحماية المؤقتة وما الذي يمنحه الكيملك؟
الحماية المؤقتة وضع قانوني جماعي تمنحه تركيا لمن وصلوا في تدفق جماعي ولا يمكنهم العودة إلى بلدهم، وأساسها المادة 91 من القانون رقم 6458 ولائحة الحماية المؤقتة. وبعد التسجيل تصدر الولاية للشخص وثيقة هوية الحماية المؤقتة ورقم تعريف أجنبي يبدأ بـ 99 وفق قانون خدمات النفوس رقم 5490 (المادة 22 من اللائحة).
لائحة الحماية المؤقتة — المادة 25/1 (ترجمة بتصرّف)
تمنح وثيقة هوية الحماية المؤقتة حاملها حق البقاء في تركيا. غير أن هذه الوثيقة لا تُعدّ معادلة لتصاريح الإقامة أو للوثائق التي تقوم مقامها المنظمة في القانون، ولا تمنح حق الانتقال إلى الإقامة طويلة الأمد، ولا تُحتسب مدتها ضمن مجموع مدد الإقامة، ولا تمنح حق التقدم بطلب الجنسية التركية.
وتنص المادة 26 من اللائحة على تقديم خدمات الصحة والتعليم والوصول إلى سوق العمل والخدمات الاجتماعية والمساعدات والترجمة، وتجيز لحامل الوثيقة إبرام عقود الاشتراك في الخدمات، ومنها خطوط الهاتف والإنترنت. أما مدة الحماية كنظام، فلا تنتهي إلا بقرار رئاسي بناءً على اقتراح وزارة الداخلية (المادة 11)، ولم يصدر مثل هذا القرار حتى 23 أكتوبر 2026.
ما الحقوق والقيود الأساسية لحامل الكيملك؟
حامل الكيملك يتمتع بحقوق أساسية في الصحة والتعليم والعمل المنظَّم، لكنها مقيّدة بالولاية المسجَّل فيها وبالالتزامات التي تفرضها اللائحة. والجدول الآتي يلخص الصورة كما يرسمها النص:
| المجال | ما يتيحه النظام | القيد الأساسي |
|---|---|---|
| البقاء | حق البقاء في تركيا ما دامت الحماية قائمة | ليس تصريح إقامة؛ لا يُحتسب لأي مدة |
| الصحة | الخدمات الصحية بتعرفة مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) | مساهمة في التكلفة؛ لا مراجعة مباشرة للمستشفيات الخاصة إلا في الحالات العاجلة (المادة 27) |
| التعليم | مدارس وزارة التربية الوطنية (المادة 28) | في الولاية المسجَّل فيها |
| العمل | تصريح عمل خاص (لائحة 2016) | بعد 6 أشهر من التسجيل؛ في الولاية المسموح بها؛ لا يحل محل الإقامة |
| التنقل | السفر داخل تركيا بإذن | إذن سفر لمغادرة الولاية |
| الوثائق والاشتراكات | عقود الهاتف والإنترنت والخدمات (المادة 26/3) | تحديث البيانات خلال المهل القانونية |
| السفر إلى الخارج | — | المغادرة الطوعية تُنهي الحماية |
ما الالتزامات التي يجب على حامل الكيملك احترامها؟
أهم ما يحمي القيد هو الوفاء بالالتزامات الثمانية في المادة 33/2 من اللائحة ضمن مهلها، لأن الإخلال بها هو الطريق الأكثر شيوعاً إلى تقييد الحقوق أو الإلغاء. والمادة 33/1 تقرر أن من يخالف القوانين أو التدابير الإدارية تُتخذ بحقه الإجراءات القضائية والجزاءات الإدارية وفق الأحكام العامة.
- الإقامة في المكان المحدد: في الولاية أو المركز أو المكان الذي تحدده إدارة الهجرة (33/2-a).
- التوقيع أو الإبلاغ الدوري: بالشكل وفي المواعيد التي تحددها الولاية (33/2-b). عدم الحضور ثلاث مرات متتالية دون عذر يؤدي إلى الإلغاء.
- الإبلاغ عن العمل الحالي خلال 30 يوماً (33/2-c).
- الإبلاغ عن الدخل والممتلكات خلال 30 يوماً (33/2-ç).
- الإبلاغ عن تغيّر بيانات الهوية كالعنوان والحالة الزوجية والولادات والوفيات في الأسرة خلال 20 يوم عمل (33/2-d).
- تقديم البيانات الشخصية الأخرى التي تطلبها الجهات المختصة (33/2-e).
- ردّ قيمة الخدمات أو المساعدات إذا ثبت الحصول عليها دون حق (33/2-f).
- الالتزام بالتدابير الأخرى التي تحددها إدارة الهجرة أو الولاية (33/2-g).
وتجيز المادة 35 من اللائحة للجهات المختصة أن توجه إنذاراً لمن لا يفي بالتزاماته كلياً أو جزئياً أو في وقتها، وإذا لم يمتثل بعد الإنذار يجوز تقييد استفادته من الحقوق الأخرى تقييداً كلياً أو جزئياً، باستثناء التعليم والخدمات الصحية العاجلة. وهذا ما يقصده كثيرون حين يقولون إن «القيد تعطّل» أو «صار باسيف»: فهذا التعبير ليس من نص اللائحة، والخطوة الأولى دائماً معرفة السبب الدقيق من مديرية الهجرة.
مهم: عنوانك المسجَّل هو المكان الذي تصل إليه التبليغات والاستدعاءات الرسمية. إذا انتقلت دون تحديث العنوان خلال 20 يوم عمل، فقد يُعدّ عدم الحضور إلى موعد التوقيع أو الاستدعاء إخلالاً منك حتى لو لم تعلم به.
كيف أحصل على إذن السفر (yol izin belgesi) خارج ولايتي؟
يُطلب إذن السفر من مديرية إدارة الهجرة في الولاية المسجَّل فيها، قبل السفر، مع بيان السبب والوجهة والمدة وتقديم ما يثبتها. وتؤكد صفحة المفوضية الأممية لشؤون اللاجئين الرسمية في تركيا أن السفر خارج الولاية المسجَّل فيها يحتاج إلى هذا الإذن، وهو تطبيق عملي لالتزام الإقامة في الولاية المحددة الوارد في المادة 33/2-a من اللائحة، وإن كان مصطلح «إذن السفر» نفسه من ممارسة الإدارة لا من نص اللائحة.
- الأسباب المعتادة: العلاج والتحويلات الطبية، والتعليم والامتحانات، وحضور جلسات المحاكم، والظروف العائلية كالوفاة أو المرض الشديد.
- الوثائق: وثيقة الكيملك، وما يثبت السبب (تقرير التحويل، استدعاء المحكمة، وثيقة الامتحان)، وعنوان الإقامة في الوجهة.
- المدة: يحدد الإذن مدة صلاحية ووجهة؛ والبقاء بعد انتهائها أو التوجه إلى ولاية أخرى مخالفة جديدة.
- إذن العودة الطوعية: في حالة العودة الطوعية يُصدر إذن سفر إلى ولاية البوابة الحدودية صالح 15 يوماً من تاريخ إصداره.
أما السفر دون إذن، فيخضع لأحكام المادتين 33 و35 من اللائحة: الإجراءات الإدارية وفق الأحكام العامة، والإنذار، ثم احتمال تقييد الحقوق. ولا تحدد اللائحة جزاءً واحداً ثابتاً لكل حالة، والتقدير يختلف بحسب الظروف، لذلك فالسفر بإذن هو الطريق الوحيد الآمن، خاصة إذا كان السفر بهدف العمل.
هل يمكن نقل قيد الكيملك إلى ولاية أخرى؟
يمكن نقل القيد إلى ولاية أخرى بموافقة إدارة الهجرة، ولأسباب تقبلها الإدارة، ولا يتم بمجرد الانتقال الفعلي إلى المدينة الجديدة. والانتقال دون نقل القيد يجعل الشخص مقيماً خارج ولايته، بكل ما يترتب على ذلك من آثار على التوقيع والتعليم والصحة والعمل.
وتشمل الأسباب التي تستند إليها الطلبات عادةً: لمّ شمل الأسرة كالالتحاق بالزوج أو الوالدين، وتصريح عمل صادر لعمل في ولاية أخرى، والتعليم الجامعي، والعلاج الطويل غير المتوافر في الولاية الحالية. ولم تُنشر قائمة رسمية محدَّثة لأسباب النقل، لذلك يُبنى كل طلب على وثائقه.
| القيد | ما أُعلن رسمياً |
|---|---|
| إسطنبول | مغلقة أمام التسجيلات الجديدة للمشمولين بالحماية المؤقتة منذ 2019 |
| الأحياء المغلقة | منذ 1 يوليو 2022: 1,169 حياً في 63 ولاية تجاوزت فيها نسبة الأجانب 20% مغلقة أمام تسجيل عناوين جديدة وأمام النقل إليها |
| الوضع في 2026 | لم تُنشر قائمة رسمية جديدة بعد إعلانات 2022–2023؛ تحقق من العنوان لدى المديرية قبل توقيع عقد إيجار |
مثال افتراضي: شاب مسجَّل في غازي عنتاب حصل على عرض عمل في قونية. الطريق الصحيح أن يتقدم صاحب العمل بطلب تصريح عمل للولاية الجديدة، ثم يُطلب نقل القيد استناداً إليه، مع التحقق من أن العنوان الجديد ليس في حي مغلق. أما الانتقال أولاً والعمل ثم محاولة تسوية الوضع، فيجمع مخالفتين معاً.
ما أسباب إلغاء الحماية المؤقتة أو انتهائها؟
تفرّق اللائحة بين انتهاء الحماية بشكل فردي لأسباب واقعية، وإلغائها بقرار إداري لأسباب تتعلق بالشخص أو بإخلاله بالتزاماته، ولكل منهما آثاره وطرق معالجته.
| السبب | المادة | الأثر |
|---|---|---|
| المغادرة الطوعية لتركيا | 12/1-a | انتهاء الحماية |
| الحصول على حماية بلد ثالث | 12/1-b | انتهاء الحماية |
| القبول في بلد ثالث لأسباب إنسانية أو إعادة التوطين أو السفر إليه | 12/1-c | انتهاء الحماية |
| الوفاة | 12/1-ç | انتهاء الحماية |
| الحصول على حق البقاء بوضع إقامة آخر في القانون | 12/1-d | انتهاء الحماية والانتقال إلى الوضع الجديد |
| الحصول على الجنسية التركية | 12/1-e | انتهاء الحماية |
| ثبوت الانتماء إلى الفئات المستبعدة (جرائم جسيمة، إرهاب، خطر على الأمن العام...) | 8 و12/2 | إلغاء بقرار فردي يُبلَّغ للشخص |
| عدم الوفاء بالتوقيع 3 مرات متتالية دون عذر | 12/3 | إلغاء بقرار من الولاية |
السفر إلى سوريا
المغادرة الطوعية لتركيا تُنهي الحماية المؤقتة وفق المادة 12/1-a، أياً كان سببها. وقد أعلن وزير الداخلية عن ترتيب استثنائي يسمح لفرد واحد من كل أسرة بالخروج والدخول حتى 3 مرات بين 1 يناير و1 يوليو 2025 عبر بوابتي جوبان باي (Çobanbey) في كلس وزيتين دالي (Zeytindalı) في هطاي، بوثيقة من إدارة الهجرة، تمهيداً لعودة الأسرة. ولم نجد إعلاناً رسمياً عن تمديد هذا الترتيب بعد 1 يوليو 2025، لذلك لا تبنِ قرار السفر على ما يُتداول، وتحقق من المديرية كتابة قبل أي خطوة.
العمل خارج الولاية أو دون تصريح
تصريح عمل المشمول بالحماية المؤقتة يسري فقط في الولاية أو الولايات المسموح له بالإقامة فيها (المادة 7 من لائحة تصاريح عمل الأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة لعام 2016). ويُطلب التصريح بعد 6 أشهر من التسجيل، ورسمه لسنة في 2026 هو 4,677.90 ليرة. والعمل دون تصريح يعرّض العامل لغرامة 40,977 ليرة وصاحب العمل لغرامة 102,503 ليرة عن كل عامل في 2026، فضلاً عن مخالفة التزام الإقامة إن كان العمل في ولاية أخرى. أما شروط التصريح الخاص كاملة (الحصة، الأجر، الإعفاء الموسمي) وطريقة التحقق منه ففي دليل عروض العمل الوهمية وتصريح العمل في تركيا.
كيف أطعن في قرار الإلغاء أو تقييد الحقوق؟
قرارات إلغاء الحماية المؤقتة وتقييد الحقوق قرارات إدارية يُطعن فيها بدعوى إلغاء أمام المحكمة الإدارية، خلال 60 يوماً من التبليغ الكتابي وفق المادة 7 من قانون الإجراءات الإدارية رقم 2577. وتنص المادة 8/2 من اللائحة على أن قرارات الاستبعاد تُتخذ بشكل فردي وتُبلَّغ للشخص المعني، ومن هنا تبدأ المهلة.
- المحكمة المختصة: المحكمة الإدارية في مكان الجهة المصدرة؛ فقرار الولاية في ولايتها، وقرار رئاسة إدارة الهجرة في أنقرة.
- وقف التنفيذ: رفع الدعوى لا يوقف القرار تلقائياً، فيجب طلب وقف التنفيذ صراحة (المادة 27 من القانون 2577).
- الاعتراض الإداري: يمكن قبل الدعوى تقديم طلب إلى الجهة المصدرة (المادة 11 من القانون 2577)، وهو يوقف المهلة؛ والسكوت 30 يوماً رفض ضمني.
- إذا صدر قرار ترحيل: الطعن خلال 7 أيام من التبليغ (المادة 53/3 من القانون 6458)، ولا يُنفذ الترحيل أثناء المهلة والدعوى إلا بموافقة الشخص.
- الإلغاء بسبب التوقيع: إذا كان لعدم الحضور عذر مقبول (مرض، توقيف، حادث)، فاجمع ما يثبته فوراً، لأن النص يشترط أن يكون الإخلال «دون عذر».
ويمكن في بعض الحالات أن يكون الطعن القضائي في قرار الترحيل نفسه سبباً لمنح إقامة إنسانية مؤقتة أثناء نظر الدعوى، كما شرحنا في دليل الإقامة الإنسانية في تركيا. وتفاصيل أكواد المنع والطعن في الترحيل في دليل أكواد المنع من دخول تركيا والترحيل.
هل يمكن الانتقال من الحماية المؤقتة إلى الإقامة أو الجنسية؟
لا يوجد حق تلقائي في الانتقال: فالمادة 25 من اللائحة تستبعد الإقامة طويلة الأمد والجنسية بالطريق العادي، والمادة 42/2 من القانون رقم 6458 تمنع الانتقال إلى الإقامة طويلة الأمد. لكن المادة 12/1-d من اللائحة تذكر أن الحماية المؤقتة تنتهي إذا حصل الشخص على حق البقاء بوضع إقامة آخر منصوص عليه في القانون، أي أن النص يتصوّر الانتقال إذا توافرت شروط ذلك الوضع وقبلته الإدارة.
وكل انتقال من هذا النوع قرار مصيري: فهو يُنهي الحماية المؤقتة، ويُخضع الشخص لشروط الإقامة الجديدة من جواز سفر ساري المفعول ودخل وتأمين صحي ورسوم، ولتجديدها كل مرة. فإذا رُفض التجديد لاحقاً، لا تعود الحماية المؤقتة تلقائياً. لذلك لا يُتخذ هذا القرار قبل تقييم قانوني فردي.
أما الجنسية، فقد مُنحت لبعض المشمولين بالحماية المؤقتة بقرار استثنائي استناداً إلى المادة 12/1-c من قانون الجنسية رقم 5901 (من «تُعدّ جنسيته ضرورية»)، وهي صلاحية تقديرية لا معايير منشورة لها ولا يمكن المطالبة بها كحق. وفي الزواج، يملك المشمول بالحماية المؤقتة أن يتزوج زواجاً مدنياً في تركيا بإجراءات خاصة شرحناها في دليل زواج الأجانب في تركيا، ويجب الإبلاغ عن تغيّر الحالة الزوجية خلال 20 يوم عمل.
ما الآثار القانونية للعودة الطوعية؟
العودة الطوعية تُنهي الحماية المؤقتة فوراً، وتُسحب وثيقة الكيملك عند البوابة، والرجوع إلى تركيا بعدها يحتاج إلى تأشيرة يعود منحها لتقدير السلطات. ولا تتاح إجراءات العودة الطوعية إلا للمسجَّلين تحت الحماية المؤقتة.
- الموعد: يُحجز عبر randevu.goc.gov.tr مع تحديد البوابة الحدودية المختارة.
- المديرية: في يوم الموعد تجري مديرية الهجرة في الولاية الفحوص اللازمة وتصدر استمارة العودة الطوعية وإذن سفر صالح 15 يوماً إلى ولاية البوابة.
- المقابلة: يتحقق ممثلون عن المفوضية الأممية للاجئين أو الهلال الأحمر التركي أو مجلس حقوق الإنسان في الولاية من أن العودة طوعية.
- البوابة: يُتحقق من البصمات، وتُسحب وثيقة الحماية المؤقتة عند المغادرة.
- البوابات المعلنة: جيلوة غوزو ويايلاداغي وزيتين دالي (هطاي)، وقرقميش (غازي عنتاب)، وأونجو بينار (كلس)، وأقجه قلعة (شانلي أورفا)، إضافة إلى مطارات إسطنبول وأنقرة.
وبحسب صفحة المفوضية الأممية الرسمية، لا يُفرض منع دخول على من يعود طوعاً، لكن الرجوع إلى تركيا يحتاج إلى تأشيرة تُقيَّم كل حالة فيها على حدة. وإذا عاد الشخص خلال سريان الحماية المؤقتة، تقرر إدارة الهجرة بشكل فردي هل تُطبَّق عليه الحماية من جديد (المادة 13). ويُشار في الممارسة إلى القيد الناتج عن العودة الطوعية بالرمز V-87، مع أن إدارة الهجرة لا تنشر قائمة رسمية بهذه الرموز.
وبحسب بيان إدارة الهجرة في 27 يونيو 2026، بلغ عدد العائدين طوعاً منذ 2016 نحو 1,044,123 شخصاً، منهم 700,120 منذ 8 ديسمبر 2024، وبقي 2,255,317 سورياً تحت الحماية المؤقتة. وهذه الأرقام تتغير شهرياً.
مهم: قبل الحجز للعودة الطوعية، رتّب أمورك القانونية في تركيا: الحسابات البنكية والديون، وعقود الإيجار والاشتراكات، ووثائق الأطفال المدرسية والصحية، وأي دعوى قائمة أو حق مالي لك، وتوكيل محامٍ إن لزم لمتابعة ما يبقى بعد سفرك. فبعد سحب الوثيقة يصعب إنجاز أي معاملة من الداخل.
ما الأخطاء الشائعة وعلامات الخطر؟
- الانتقال إلى ولاية أخرى دون نقل القيد أو السفر دون إذن سفر، ثم اكتشاف القيود عند أول معاملة.
- إهمال مواعيد التوقيع؛ فثلاث مرات متتالية دون عذر تكفي للإلغاء.
- عدم تحديث العنوان خلال 20 يوم عمل، فتضيع التبليغات وتُفوَّت المهل.
- العمل دون تصريح أو بتصريح صادر لولاية أخرى.
- السفر إلى الخارج بناءً على شائعة عن «إذن زيارة» أو «عودة مضمونة».
- إنهاء الحماية المؤقتة أملاً في إقامة دون التأكد من توافر شروطها وقدرتك على تجديدها.
- الدفع لوسطاء يعِدون بنقل القيد إلى إسطنبول أو بجنسية استثنائية؛ لا أحد يملك ضمان قرار تقديري.
- تفويت مهلة الطعن: 60 يوماً للقرار الإداري، و7 أيام فقط لقرار الترحيل.
كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟
يساعد مكتب ليمان ليغال المشمولين بالحماية المؤقتة وأسرهم في فهم وضع القيد وسبب أي تقييد، وفي طلبات نقل القيد المستندة إلى أسباب موثقة، وفي الطعن في قرارات الإلغاء أو تقييد الحقوق أمام المحكمة الإدارية مع طلب وقف التنفيذ، والطعن العاجل في قرارات الترحيل خلال مهلة الأيام السبعة. كما نقيّم بموضوعية خيارات تغيير الوضع القانوني وآثارها قبل أي خطوة لا رجعة فيها.
ليمان ليغال مكتب محاماة في إسطنبول يقدّم الاستشارات للعملاء الأجانب في القانون التركي. نقدّم خدماتنا باللغة العربية والإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والتركية، فيمكنكم مراسلتنا بالعربية.
- واتساب: +90 540 097 1035
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- الهاتف: +90 540 097 1035 (من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–18:00 بتوقيت إسطنبول)
- العنوان: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye
أُلغيت حمايتك المؤقتة أو تحتاج إلى نقل قيدك؟
أرسلوا لنا صورة وثيقة الكيملك وأي قرار أو تبليغ وصلكم مع تاريخه، واشرحوا سبب طلب النقل أو ظروف التقييد. سنحدد المهلة المتبقية والطريق القانوني المناسب.
تواصلوا معناالأسئلة الشائعة
هل الكيملك تصريح إقامة في تركيا؟
لا. وثيقة هوية الحماية المؤقتة (الكيملك) تمنح حاملها حق البقاء في تركيا، لكن المادة 25 من لائحة الحماية المؤقتة تنص على أنها لا تعادل تصريح الإقامة، ولا تؤدي إلى الإقامة طويلة الأمد، ولا تُحتسب مدتها ضمن مدد الإقامة، ولا تمنح حق التقدم بطلب الجنسية.
كيف أحصل على إذن سفر (yol izin belgesi) من ولايتي إلى ولاية أخرى؟
يُطلب إذن السفر من مديرية إدارة الهجرة في الولاية المسجَّل فيها الشخص، مع بيان سبب السفر ووجهته ومدته وتقديم ما يثبته، كالتحويل الطبي أو استدعاء المحكمة أو وثيقة الامتحان. والسفر خارج الولاية دون إذن مخالفة لالتزام الإقامة في الولاية المحددة الوارد في المادة 33 من اللائحة.
هل يمكن نقل قيد الكيملك إلى ولاية أخرى؟
نقل القيد ممكن بموافقة إدارة الهجرة ولأسباب تقبلها، مثل لمّ شمل الأسرة أو تصريح عمل في ولاية أخرى أو التعليم أو العلاج. لكن إسطنبول مغلقة أمام التسجيلات الجديدة للمشمولين بالحماية المؤقتة منذ 2019 بحسب الإعلانات الرسمية، وهناك أحياء في ولايات كثيرة مغلقة أمام تسجيل عناوين جديدة للأجانب.
متى تُلغى الحماية المؤقتة لحامل الكيملك؟
تُلغى الحماية المؤقتة إذا تبيّن أن الشخص من الفئات المستبعدة في المادة 8 من اللائحة، كمرتكبي الجرائم الجسيمة، أو إذا لم يفِ بالتزام التوقيع ثلاث مرات متتالية دون عذر (المادة 12/3). وتنتهي أيضاً بالمغادرة الطوعية لتركيا، أو بالحصول على حماية بلد ثالث أو إعادة التوطين، أو بالحصول على وضع إقامة آخر، أو بالجنسية التركية.
هل يستطيع حامل الكيملك العمل في تركيا؟
نعم، ولكن بتصريح عمل خاص يمكن التقدم به بعد 6 أشهر من تاريخ التسجيل في الحماية المؤقتة، ويتقدم به صاحب العمل إلكترونياً، ويسري فقط في الولاية أو الولايات المسموح بالإقامة فيها. ورسم التصريح لسنة في 2026 هو 4,677.90 ليرة، والعمل الزراعي والحيواني الموسمي معفى من التصريح بطلب إعفاء.
ماذا يحدث للسوري الذي يعود طوعاً إلى سوريا؟
تنتهي حمايته المؤقتة بمغادرته الطوعية (المادة 12/1-a من اللائحة)، وتُسحب منه وثيقة الكيملك عند البوابة الحدودية. وبحسب صفحة المفوضية الأممية للاجئين الرسمية، لا يُفرض منع دخول على العائد طوعاً، لكن العودة إلى تركيا تحتاج إلى تأشيرة يعود منحها لتقدير السلطات، وإذا عاد خلال سريان الحماية تقرر إدارة الهجرة وضعه بشكل فردي.
هل تُحتسب سنوات الكيملك للحصول على الجنسية التركية أو الإقامة طويلة الأمد؟
لا. تنص المادة 25 من لائحة الحماية المؤقتة على أن مدة الحماية المؤقتة لا تُحتسب ضمن مدد الإقامة ولا تمنح حق التقدم بطلب الجنسية، وتمنع المادة 42/2 من القانون رقم 6458 انتقال المستفيدين منها إلى الإقامة طويلة الأمد. وقد مُنح بعض الأشخاص الجنسية بقرار استثنائي وفق المادة 12 من قانون الجنسية، لكن ذلك صلاحية تقديرية بلا معايير منشورة.
ما الذي يجب أن أبلغ عنه بعد حصولي على الكيملك وخلال كم يوم؟
تلزم المادة 33 من لائحة الحماية المؤقتة بالإبلاغ عن العمل الحالي خلال 30 يوماً، وعن الدخل والممتلكات خلال 30 يوماً، وعن تغيّر بيانات الهوية كالعنوان والحالة الزوجية والولادات والوفيات في الأسرة خلال 20 يوم عمل، إضافة إلى الالتزام بالتوقيع في المواعيد التي تحددها الولاية.
هل يمكن الطعن في قرار إلغاء الحماية المؤقتة؟
نعم. قرار الإلغاء قرار إداري يُطعن فيه بدعوى إلغاء أمام المحكمة الإدارية، والمهلة العامة 60 يوماً من التبليغ وفق المادة 7 من قانون الإجراءات الإدارية رقم 2577، مع طلب وقف التنفيذ صراحة. وإذا صدر قرار ترحيل، فمهلة الطعن فيه 7 أيام فقط من التبليغ.
مهم: يعكس هذا المقال النصوص والإعلانات الرسمية حتى 23 أكتوبر 2026. نظام الحماية المؤقتة يتأثر بقرارات إدارية متكررة، وقد تتغير قواعد إذن السفر ونقل القيد والأحياء المغلقة وإجراءات العودة الطوعية دون تعديل اللائحة نفسها. تحقق من مديرية الهجرة في ولايتك قبل أي خطوة.
المصادر والأساس القانوني
— قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المواد 42 و53 و91 — mevzuat.gov.tr
— لائحة الحماية المؤقتة (2014)، المواد 8 و11 و12 و13 و22 و24–29 و33 و35
— لائحة تصاريح عمل الأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة (2016)، المواد 4 و5 و7 و8 و10
— قانون الإجراءات الإدارية رقم 2577، المواد 7 و11 و27
— قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 12
— رئاسة إدارة الهجرة — goc.gov.tr؛ نظام المواعيد — randevu.goc.gov.tr
— صفحات المساعدة الرسمية للمفوضية الأممية لشؤون اللاجئين في تركيا — help.unhcr.org/turkiye
هذا المقال معلومات قانونية عامة وليس استشارة قانونية لحالة بعينها؛ استشر محامياً قبل اتخاذ أي قرار.







