الانتقال إلى المحتوى

تسجيل العلامة التجارية في تركيا للشركات العربية: التكلفة والمدة وحمايتها (2026)

هذا المقال للتعريف العام ولا يغني عن الاستشارة القانونية في حالتكم الخاصة.

الجواب المختصر: تُسجَّل العلامة التجارية في تركيا لدى مؤسسة البراءات والعلامات التركية (TÜRKPATENT) لمدة 10 سنوات قابلة للتجديد، برسم رسمي قدره 2,820 ليرة تركية للفئة الواحدة في 2026 ورسم تسجيل قدره 7,010 ليرات، وتستغرق عادةً 6 إلى 12 شهراً إذا لم يعترض أحد. والشركة العربية التي ليس لها موطن في تركيا تقدّم طلبها عبر وكيل علامات مسجل، أو عبر بروتوكول مدريد إذا كانت دولتها عضواً فيه كالإمارات وقطر ومصر، والسعودية منذ 8 أكتوبر 2026. والتسجيل في بلدك لا يحميك في تركيا؛ فإذا سبقك موزع تركي إلى تسجيل علامتك، فأمامك الاعتراض خلال شهرين من النشر، أو دعوى بطلان لسوء النية لا تسقط بمرور الزمن.

إجابات سريعة

  • الجهة: مؤسسة البراءات والعلامات التركية (Türk Patent ve Marka Kurumu – TÜRKPATENT).
  • الرسوم 2026: 2,820 ليرة لكل من الفئتين الأولى والثانية، 3,150 ليرة لكل فئة إضافية، ورسم تسجيل 7,010 ليرات.
  • المدة: 6–12 شهراً دون اعتراض؛ مهلة الاعتراض شهران من النشر في النشرة الرسمية.
  • الحماية: 10 سنوات من تاريخ الطلب، قابلة للتجديد دون حد.
  • الوكيل: إلزامي لمن ليس له موطن أو منشأة في تركيا (المادة 160 من القانون 6769).
  • مدريد: تركيا عضو منذ 1999؛ الإمارات وقطر ومصر وعُمان والبحرين والمغرب أعضاء، والسعودية منذ 8 أكتوبر 2026.
  • سوء النية: اعتراض خلال شهرين، أو دعوى بطلان أمام المحكمة لا تسقط بالتقادم.

لنفترض هذه الحالات: سلسلة حلويات كويتية تفتح أول فرع في إسطنبول، فتكتشف أن موزعها السابق سجّل اسمها باسمه؛ أو علامة عطور عود إماراتية تجد نسخاً مقلدة منها في متاجر إلكترونية تركية؛ أو مقهى سعودي يتفاوض على امتياز تجاري مع مستثمر تركي ولا يعرف من سيملك العلامة؛ أو مطعم مصري يريد أن يعرف هل اسمه العربي يمكن تسجيله أصلاً. في هذا الدليل يشرح مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal) في إسطنبول كيف تسجّل الشركة العربية علامتها في تركيا، وكم يكلّف ذلك وكم يستغرق، وكيف تُسترد العلامة المسروقة، وكيف تُوقف البضائع المقلدة في الجمارك والمتاجر الإلكترونية، وما الذي يجب أن يتضمنه عقد الترخيص أو الفرنشايز، كما هي القواعد حتى 23 أكتوبر 2026.

الحقائق الأساسية

تسجيل العلامات التجارية في تركيا: القواعد حتى 23 أكتوبر 2026
البندالقاعدة
الأساس القانونيقانون الملكية الصناعية رقم 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu – SMK)
الجهة المختصةمؤسسة البراءات والعلامات التركية (TÜRKPATENT)
الوكيلإلزامي لمن ليس له موطن أو منشأة في تركيا (المادة 160)
الرسوم الرسمية 20262,820 ليرة لكل من الفئتين الأولى والثانية؛ 3,150 ليرة لكل فئة إضافية؛ تسجيل 7,010 ليرات
الاعتراض على النشرخلال شهرين من النشر في النشرة الرسمية للعلامات (المادة 18)؛ الرسم 1,150 ليرة
مدة المعاملة6–12 شهراً دون اعتراض؛ أكثر من سنة مع اعتراض
مدة الحماية10 سنوات من تاريخ الطلب، قابلة للتجديد (المادة 23)؛ رسم التجديد حتى فئتين 8,730 ليرة
الاستعماليجوز طلب الإلغاء إذا لم تُستعمل العلامة في تركيا 5 سنوات (المادة 9)
الإلغاء لعدم الاستعماللدى TÜRKPATENT منذ 10 يناير 2024؛ الرسم 35,320 ليرة إضافة إلى أمانة بالمبلغ نفسه
البطلان لسوء النيةدعوى أمام المحكمة؛ لا تسري على المسجِّل سيئ النية قاعدة سقوط الحق بالسكوت 5 سنوات (المادة 25)
الحماية الجزائيةحبس من سنة إلى 3 سنوات وغرامة قضائية حتى 20,000 يوم؛ تشترط علامة مسجلة في تركيا وشكوى خلال 6 أشهر (المادة 30)
الجماركتسجيل لدى وزارة التجارة صالح سنة؛ مهلة 10 أيام عمل لاستصدار قرار المحكمة بعد الضبط

على من ينطبق هذا الدليل؟

للمطاعم والمقاهي وسلاسل الحلويات الخليجية والعربية التي تتوسع في تركيا؛ ولعلامات العطور والملابس ومستحضرات التجميل والأغذية التي تُباع فيها أو تُصنَّع فيها؛ وللشركات التي تتعامل مع موزع أو مصنع تركي؛ وللمستثمر الذي يشتري امتيازاً تجارياً أو يمنحه.

مصطلحات ستقابلها

المصطلحات التركية في ملفات العلامات التجارية
المصطلح التركيمعناه
Marka başvurusu / tescilطلب العلامة / تسجيلها
Sınıf (Nice sınıflandırması)الفئة وفق تصنيف نيس الدولي للسلع والخدمات (45 فئة)
Resmi Marka Bülteniالنشرة الرسمية للعلامات التي تُنشر فيها الطلبات
Yayıma itirazالاعتراض على الطلب بعد نشره
Marka vekiliوكيل العلامات التجارية المسجل
Kötü niyetسوء النية
Hükümsüzlük davasıدعوى بطلان العلامة المسجلة
Kullanmama nedeniyle iptalإلغاء العلامة لعدم استعمالها
Tanınmış markaالعلامة المشهورة
Lisans sözleşmesiعقد الترخيص باستعمال العلامة
Fikri ve Sınai Haklar Mahkemesiمحكمة حقوق الملكية الفكرية والصناعية

هل يحميني تسجيل علامتي في بلدي داخل تركيا؟

لا، فحماية العلامة التجارية إقليمية: التسجيل في السعودية أو الإمارات أو مصر يحميك هناك فقط. وفي تركيا يحصل على الحماية الكاملة من سجّل أولاً، مع استثناءات محدودة لصاحب الحق الأسبق ولصاحب العلامة المشهورة ولمن يثبت سوء نية المسجِّل. وهذه الاستثناءات تحتاج إلى إثبات واعتراض أو دعوى، بينما التسجيل المبكر يغنيك عن ذلك كله.

ويكتسب التسجيل في تركيا أهمية مضاعفة لأن الحماية الجزائية ضد التقليد في المادة 30 من القانون 6769 تشترط أن تكون العلامة مسجلة في تركيا، فلا تكفي شهرتها في الخليج. وإذا كنت قد قدّمت طلب تسجيل في بلدك خلال الأشهر الستة الماضية، فقد تستطيع المطالبة بحق الأولوية في تركيا وفق المادة 4 من اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية إذا كانت دولتك عضواً فيها، فيُعامل طلبك التركي كأنه قُدّم في تاريخ طلبك الأول.

الطريق الوطني أم بروتوكول مدريد؟

إذا كانت دولة تسجيلك عضواً في نظام مدريد، تستطيع أن تطلب حماية علامتك في تركيا ضمن طلب دولي واحد؛ وإلا فالطريق الوطني عبر وكيل في تركيا هو الوحيد. وطلب مدريد الذي يعيّن تركيا تفحصه TÜRKPATENT كأي طلب وطني، ويجوز الاعتراض عليه في مهلة الشهرين نفسها.

عضوية الدول العربية في بروتوكول مدريد (وفق قائمة المنظمة العالمية للملكية الفكرية)
الدولةعضو منذالطريق إلى تركيا
الإمارات28 ديسمبر 2021مدريد أو الطريق الوطني
السعودية8 أكتوبر 2026مدريد (منذ 8 أكتوبر 2026) أو الطريق الوطني
قطر3 أغسطس 2024مدريد أو الطريق الوطني
البحرين / عُمان15 ديسمبر 2005 / 16 أكتوبر 2007مدريد أو الطريق الوطني
مصر3 سبتمبر 2009مدريد أو الطريق الوطني
المغرب / تونس / الجزائر1999 / 2013 / 2015مدريد أو الطريق الوطني
سوريا / السودان2004 / 2010مدريد أو الطريق الوطني
العراق، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، اليمنليست أعضاءالطريق الوطني عبر وكيل في تركيا

وعملياً، يناسب طريق مدريد الشركة التي تريد الحماية في عدة دول دفعة واحدة وتملك تسجيلاً أساسياً مستقراً في بلدها؛ أما الطريق الوطني فيمنحك مرونة أكبر في صياغة قائمة السلع والخدمات بالتركية وفق ممارسة TÜRKPATENT، ولا يرتبط مصيره بالتسجيل الأساسي في بلدك خلال السنوات الخمس الأولى كما في نظام مدريد.

كيف أختار الفئات وأبحث قبل التقديم؟

تُصنَّف السلع والخدمات في 45 فئة وفق تصنيف نيس الدولي، والرسم يُحسب لكل فئة، فاختر الفئات التي تستعملها فعلاً أو تخطط لاستعمالها قريباً. فالمطعم يحتاج عادةً إلى الفئة 43 (خدمات المطاعم والمقاهي)، وقد يحتاج إلى الفئة 30 (القهوة والحلويات والمخبوزات) أو 29 أو 32 إذا باع منتجات معبأة؛ وعلامة العطور إلى الفئة 3؛ والملابس والعبايات إلى الفئة 25؛ وخدمات البيع بالتجزئة ومنح الامتياز غالباً إلى الفئة 35.

  • ابحث قبل التقديم: في قاعدة بيانات TÜRKPATENT عن علامات مطابقة أو مشابهة في الفئات نفسها، صوتاً وكتابة ومعنى؛ فالرفض أو الاعتراض بسبب علامة سابقة يضيّع الرسوم والوقت.
  • الاسم العربي: يمكن تسجيل العلامة بالحروف العربية أو اللاتينية أو بهما معاً كشعار. وتُحمى العلامة كما سُجّلت، فإذا كان جمهورك التركي سيقرأ الاسم باللاتينية، فسجّل الصيغة اللاتينية أيضاً.
  • الأسباب المطلقة للرفض (المادة 5): كالأسماء الوصفية البحتة («قهوة عربية» لقهوة) أو الشائعة أو المضللة؛ فاختر عنصراً مميزاً.
  • المالك: سجّل العلامة باسم الشركة الأم أو الشخص المالك الحقيقي، لا باسم الموزع أو الشريك التركي أو المدير المحلي.

كيف تجري معاملة التسجيل وكم تستغرق؟

تمر المعاملة بخمس مراحل وتستغرق عادةً 6 إلى 12 شهراً إذا لم يُعترض عليها:

  1. تقديم الطلب: إلكترونياً عبر وكيل العلامات، مع صورة العلامة وقائمة السلع والخدمات والفئات، ودفع رسم الطلب. ويُعدّ تاريخ التقديم أساس الأسبقية.
  2. الفحص الشكلي: للتحقق من اكتمال البيانات والرسوم.
  3. فحص الأسباب المطلقة: هل العلامة مميزة، وغير وصفية، وغير مضللة، وغير مطابقة لعلامة مسجلة في السلع نفسها.
  4. النشر والاعتراض: يُنشر الطلب في النشرة الرسمية للعلامات، ويحق لأي صاحب مصلحة الاعتراض خلال شهرين (المادة 18).
  5. التسجيل: إذا لم يُعترض أو رُفض الاعتراض، يُطلب دفع رسم التسجيل (7,010 ليرات في 2026)، ثم تصدر شهادة التسجيل.
  6. بعد التسجيل: راقب النشرة الرسمية لتعترض على العلامات المشابهة لعلامتك، واستعمل العلامة فعلاً في تركيا، وسجّل تاريخ التجديد.

قانون الملكية الصناعية رقم 6769 — أحكام أساسية (تلخيص)

المادة 18: يجوز الاعتراض على طلب العلامة خلال شهرين من تاريخ نشره في النشرة الرسمية، ولا يُنظر في اعتراض يُقدَّم بعد هذه المهلة.

المادة 23: مدة حماية العلامة المسجلة 10 سنوات تبدأ من تاريخ تقديم الطلب، وتُجدَّد لمدد مماثلة.

المادة 9: إذا لم تُستعمل العلامة استعمالاً جدياً في تركيا خلال 5 سنوات من تاريخ تسجيلها دون سبب مقبول، أو عُلّق استعمالها 5 سنوات متتالية، جاز إلغاؤها.

كم يكلّف التسجيل وحمايته؟

الرسوم الرسمية في 2026 محددة في تعرفة TÜRKPATENT، وتضاف إليها أتعاب الوكيل وضريبة القيمة المضافة حيث تنطبق:

الرسوم الرسمية لدى TÜRKPATENT في 2026 (بالليرة التركية، دون أتعاب الوكيل)
الإجراءالرسم
طلب في فئة واحدة2,820
الفئة الثانية2,820
كل فئة من الثالثة فصاعداً3,150
رسم التسجيل بعد مهلة الاعتراض7,010
التجديد (حتى فئتين)8,730
الاعتراض على طلب منشور1,150
طلب الإلغاء الإداري (لعدم الاستعمال مثلاً)35,320 إضافة إلى أمانة بالمبلغ نفسه
إحالة طلب دولي وفق بروتوكول مدريد (لمن ينطلق طلبه من تركيا)3,850

فطلب في فئتين لمطعم (43 و30) يكلّف رسمياً 5,640 ليرة عند التقديم و7,010 ليرات عند التسجيل، أي 12,650 ليرة دون أتعاب الوكيل، وهو مبلغ صغير قياساً بتكلفة استرداد علامة مسروقة.

الموزع أو الشريك التركي سجّل علامتي باسمه: ماذا أفعل؟

أمامك طريقان بحسب التوقيت: الاعتراض خلال شهرين من نشر الطلب، أو دعوى بطلان أمام المحكمة بعد التسجيل. وهذه أكثر مشكلة يواجهها أصحاب العلامات الخليجية في تركيا: موزع أو وكيل أو شريك سابق يسجل العلامة باسمه، ثم يساوم عليها أو يمنع صاحبها من دخول السوق.

  • الاعتراض على أساس سوء النية (المادة 6/9): خلال شهرين من النشر، مع أدلة على علم المسجِّل بعلامتك، كالمراسلات وعقود التوزيع والفواتير.
  • تسجيل الوكيل دون إذن (المادة 6/2): إذا سجّل الوكيل التجاري أو الممثل علامة موكّله باسمه دون موافقته، يحق لصاحب العلامة الاعتراض والمطالبة بالبطلان.
  • الحق الأسبق غير المسجل (المادة 6/3): إذا استعملت العلامة في التجارة قبل تاريخ طلب الطرف الآخر.
  • العلامة المشهورة (المادة 6/4–5 والمادة 6 مكرراً من اتفاقية باريس): تحتاج إلى إثبات الشهرة في تركيا بالأدلة.
  • دعوى البطلان (hükümsüzlük): أمام محكمة حقوق الملكية الفكرية والصناعية في إسطنبول أو أنقرة أو إزمير، أو المحكمة المدنية المختصة في غيرها؛ ولا يستفيد المسجِّل سيئ النية من قاعدة سقوط الحق بالسكوت 5 سنوات (المادة 25).

انتبه: لا تدفع للموزع «ثمن» علامتك قبل استشارة محامٍ، ولا تستمر في الاستعمال دون خطة؛ فقد يرفع عليك دعوى تعدٍّ بالعلامة المسجلة باسمه. اجمع الأدلة فوراً: عقود التوزيع، والمراسلات التي تثبت علمه بأن العلامة لك، وتسجيلاتك في بلدك، وفواتير بيعك في تركيا قبل تاريخ طلبه.

ماذا لو لم أستعمل العلامة في تركيا؟

يجوز لأي صاحب مصلحة أن يطلب إلغاءها إذا لم تُستعمل استعمالاً حقيقياً في تركيا خلال 5 سنوات من تسجيلها، أو إذا توقف استعمالها 5 سنوات متتالية دون سبب مقبول (المادة 9). ومنذ 10 يناير 2024 يُقدَّم طلب الإلغاء لعدم الاستعمال إلى TÜRKPATENT نفسها لا إلى المحاكم، برسم قدره 35,320 ليرة وأمانة بالمبلغ نفسه في 2026. كما يمكن التمسك بعدم الاستعمال دفاعاً في الاعتراضات ودعاوى التعدي. فاحتفظ بأدلة الاستعمال: فواتير البيع في تركيا، والإعلانات، وصور الفروع، وعقود الترخيص.

كيف أوقف البضائع والمنتجات المقلدة؟

بثلاث أدوات تعمل معاً: الجمارك، والدعوى المدنية أو الجزائية، والإبلاغ عن الإعلانات في المتاجر الإلكترونية.

أدوات مكافحة التقليد في تركيا
الأداةكيف تعملالمهل والشروط
التسجيل لدى الجماركطلب إلكتروني في برنامج حقوق الملكية الفكرية بوزارة التجارة، مع شهادة التسجيل وصلاحية الممثلصالح سنة لكل طلب؛ الجمارك قد تحتجز البضائع 3 أيام عمل من تلقاء نفسها؛ لصاحب العلامة 10 أيام عمل (3 للسلع سريعة التلف) لاستصدار قرار المحكمة، تُمدَّد مرة واحدة 10 أيام؛ إتلاف مبسط إذا لم يعترض المستورد
الدعوى المدنيةأمام محكمة الملكية الفكرية: منع التعدي، والحجز، والإتلاف، والتعويض، ونشر الحكمتدابير مؤقتة سريعة ممكنة؛ التعويض يشمل الربح الفائت أو ما يعادل رسم الترخيص
الشكوى الجزائيةإنتاج أو بيع أو استيراد أو تخزين سلع بعلامة مطابقة أو مشابهة لعلامة مسجلة (المادة 30)حبس 1–3 سنوات وغرامة حتى 20,000 يوم؛ شكوى خلال 6 أشهر؛ تشترط التسجيل في تركيا
المتاجر الإلكترونيةشكوى إلى المنصة مع شهادة التسجيل ورابط المنتج والأدلة (القانون 6563 بعد تعديله بالقانون 7416)تُزال الإعلانات خلال 48 ساعة؛ وتُعاد خلال 24 ساعة إذا أثبت البائع أصالة المنتج بوضوح

عقود الترخيص والفرنشايز: ما الذي يجب أن تتضمنه؟

أهم قاعدة أن تبقى العلامة مسجلة باسمك أنت، وأن يحصل الطرف التركي على ترخيص مكتوب محدد. فلا يوجد في تركيا قانون خاص بالامتياز التجاري (الفرنشايز)، فيخضع العقد للقواعد العامة في قانون الالتزامات التركي رقم 6098، ولقانون حماية المنافسة رقم 4054 في شروط عدم المنافسة وتحديد أسعار البيع. ويُستحسن تسجيل الترخيص في سجل TÜRKPATENT ليكون حجة على الغير.

بنود أساسية في عقد الترخيص أو الامتياز التجاري في تركيا
البندلماذا يهم
ملكية العلامةإقرار صريح بأن العلامة وكل صيغها وتطويراتها ملك لك، وأن صاحب الامتياز لا يسجل علامة مشابهة
نطاق الترخيصحصري أو غير حصري، والمنطقة (مدينة أو تركيا كلها)، والسلع والخدمات، والمدة
معايير الجودة والرقابةدليل التشغيل، وحق التفتيش، والموردون المعتمدون؛ فالرقابة تحمي العلامة من فقدان قيمتها
الرسوم والإتاواترسم الدخول والإتاوة الشهرية وطريقة الحساب والعملة، مع مراعاة قواعد العملة في العقود
الحسابات الرقمية والنطاقاتحسابات التواصل الاجتماعي والنطاق (.tr) تُسجَّل باسمك أو تُنقل إليك عند انتهاء العقد
عدم المنافسةمدة ونطاق معقولان بما يتوافق مع قانون حماية المنافسة
الإنهاء وما بعدهالتوقف عن استعمال العلامة فوراً، وإزالة اللافتات، وتسليم المواد، وغرامة على الاستمرار
القانون والتحكيماختيار القانون الواجب التطبيق وشرط تحكيم واضح، ولغة العقد المعتمدة

وإذا كنت ستدخل السوق التركية بشركة خاصة بك بدلاً من الامتياز، فاقرأ دليل تأسيس شركة في تركيا للمستثمرين العرب؛ وإذا كان لديك نزاع قائم مع مصنع أو مورّد تركي يستعمل علامتك أو أخلّ بعقد التوريد، فراجع دليل النزاع مع المورّد التركي.

أخطاء شائعة تفقد بسببها الشركات العربية علاماتها في تركيا

  • دخول السوق التركية قبل تسجيل العلامة، اعتماداً على التسجيل في بلدك.
  • ترك الموزع أو الشريك التركي يسجل العلامة «لتسهيل الإجراءات».
  • تسجيل الصيغة العربية فقط بينما يعرف الجمهور التركي العلامة بالحروف اللاتينية، أو العكس.
  • اختيار فئات ناقصة، كتسجيل الفئة 43 للمطعم دون الفئة 30 للحلويات المعبأة التي تبيعها.
  • تفويت مهلة الشهرين للاعتراض على علامة مشابهة لأنك لا تراقب النشرة الرسمية.
  • عدم استعمال العلامة 5 سنوات بعد تسجيلها، فتصبح عرضة للإلغاء.
  • عقد فرنشايز بلا بنود ملكية وإنهاء واضحة، فيستمر صاحب الامتياز في استعمال الاسم بعد انتهاء العقد.
  • إهمال التسجيل لدى الجمارك رغم وجود تقليد معروف في السوق.

كيف يساعدك مكتب ليمان ليغال للمحاماة (LimanLegal)؟

يساعد مكتب ليمان ليغال الشركات العربية في البحث المسبق عن العلامات واختيار الفئات، وفي تقديم الطلبات بالتنسيق مع وكيل علامات مسجل، وفي الاعتراض على العلامات المشابهة والرد على اعتراضات الغير، وفي دعاوى البطلان ضد التسجيلات المبنية على سوء النية، وطلبات الإلغاء لعدم الاستعمال، والتسجيل لدى الجمارك، والشكاوى الجزائية والدعاوى المدنية ضد التقليد، وصياغة عقود الترخيص والتوزيع والامتياز التجاري ومراجعتها.

ليمان ليغال مكتب محاماة في إسطنبول يقدّم الاستشارات للعملاء الأجانب في القانون التركي. نقدّم خدماتنا باللغة العربية والإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والتركية، فيمكنكم مراسلتنا بالعربية.

  • واتساب: +90 540 097 1035
  • البريد الإلكتروني: [email protected]
  • الهاتف: +90 540 097 1035 (من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–18:00 بتوقيت إسطنبول)
  • العنوان: Hukukçular Towers, Mustafa Kemal Paşa Caddesi, Cevizli, Seyitgazi Sokağı No:66/A, D:15, 34865 Kartal/İstanbul, Türkiye

تخطط لدخول السوق التركية أو اكتشفت أن علامتك سُجّلت باسم غيرك؟

أرسل إلينا اسم العلامة وشعارها، والسلع أو الخدمات التي تقدمها، والدول المسجلة فيها، وأي معلومات عن طرف تركي استعملها أو سجّلها. سنجري بحثاً أولياً، ونقترح الفئات والطريق الأنسب (وطني أو مدريد)، أو خطة الاعتراض والبطلان إذا سُرقت العلامة.

تواصلوا معنا

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة تسجيل علامة تجارية في تركيا عام 2026؟

الرسوم الرسمية لدى TÜRKPATENT في 2026: 2,820 ليرة تركية لطلب في فئة واحدة، و2,820 ليرة للفئة الثانية، و3,150 ليرة لكل فئة من الثالثة فصاعداً، ثم رسم تسجيل قدره 7,010 ليرات بعد انتهاء مدة الاعتراض. وتُضاف أتعاب وكيل العلامات أو المحامي وضريبة القيمة المضافة حيث تنطبق.

كم يستغرق تسجيل العلامة التجارية في تركيا؟

عادةً بين 6 و12 شهراً إذا لم يعترض أحد، وأكثر من سنة إذا قُدّم اعتراض. فبعد الفحص الشكلي وفحص الأسباب المطلقة يُنشر الطلب في النشرة الرسمية للعلامات، وتبدأ مهلة اعتراض مدتها شهران، ثم تُسجَّل العلامة بعد دفع رسم التسجيل.

هل تحمي علامتي المسجلة في السعودية أو الإمارات تلقائياً في تركيا؟

لا. حماية العلامة إقليمية، فالتسجيل في بلدك لا يحميك في تركيا، ويحق لأي شخص أن يسجل الاسم نفسه في تركيا ما لم تكن علامتك مسجلة فيها أو مشهورة أو يثبت سوء نيته. والحماية الجزائية ضد التقليد في تركيا تشترط أن تكون العلامة مسجلة في تركيا.

هل يستطيع الأجنبي تسجيل علامة تجارية في تركيا دون شركة تركية؟

نعم. لا يُشترط تأسيس شركة في تركيا لتسجيل علامة، لكن الشخص أو الشركة التي ليس لها موطن أو منشأة في تركيا يجب أن يتعامل مع TÜRKPATENT عبر وكيل علامات تجارية مسجل (marka vekili) وفق المادة 160 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769.

هل يمكن تسجيل العلامة في تركيا عبر نظام مدريد من الإمارات أو السعودية؟

نعم. تركيا عضو في بروتوكول مدريد منذ 1 يناير 1999، والإمارات عضو منذ 2021، وقطر منذ 2024، والسعودية منذ 8 أكتوبر 2026، وكذلك مصر والبحرين وعُمان والمغرب وتونس والجزائر وسوريا. أما العراق والأردن والكويت ولبنان وليبيا واليمن فليست أعضاء، فتسجّل شركاتها في تركيا عبر الطريق الوطني مباشرة.

الموزع التركي سجّل علامتي باسمه، فماذا أفعل؟

إذا كان الطلب ما زال في مهلة الاعتراض فاعترض خلال شهرين من نشره على أساس سوء النية وتسجيل الوكيل دون إذن. وإذا سُجّلت العلامة فارفع دعوى بطلان (hükümsüzlük) أمام محكمة الملكية الفكرية، ودعوى البطلان المبنية على سوء النية لا تسقط بمرور الزمن. واجمع المراسلات وعقد التوزيع وما يثبت أسبقية علامتك.

ما مدة حماية العلامة التجارية في تركيا؟

10 سنوات من تاريخ تقديم الطلب، قابلة للتجديد لمدد مماثلة دون حد (المادة 23 من القانون 6769). وبعد التسجيل يجب استعمال العلامة استعمالاً حقيقياً في تركيا، وإلا جاز طلب إلغائها لعدم الاستعمال إذا لم تُستعمل 5 سنوات متتالية.

كيف أوقف دخول البضائع المقلدة لعلامتي إلى تركيا؟

سجّل علامتك لدى الجمارك عبر برنامج حقوق الملكية الفكرية في وزارة التجارة، والتسجيل صالح سنة ويُجدَّد بطلب جديد. وعند ضبط بضائع مشبوهة تبلغك الجمارك، ويكون أمامك 10 أيام عمل، قابلة للتمديد مرة واحدة، لاستصدار قرار من المحكمة ورفع الدعوى، أو يمكن إتلاف البضائع بإجراء مبسط إذا لم يعترض المستورد.

هل يوجد قانون خاص بالفرنشايز في تركيا؟

لا. يخضع عقد الامتياز التجاري (الفرنشايز) للقواعد العامة في قانون الالتزامات التركي ولقانون حماية المنافسة رقم 4054، خاصة في شروط عدم المنافسة وتحديد الأسعار. لذلك يجب أن يكون العقد مفصلاً، وأن تبقى العلامة مسجلة باسم صاحبها لا باسم صاحب الامتياز التركي.

مهم: يعكس هذا المقال القواعد السارية حتى 23 أكتوبر 2026. وتُحدَّث رسوم TÜRKPATENT في بداية كل سنة، وقد تنضم دول جديدة إلى بروتوكول مدريد، كما أن قرار المحكمة الدستورية بشأن مسؤولية منصات التجارة الإلكترونية يدخل حيز النفاذ نحو مارس 2027 وقد يغيّر قواعد المسؤولية فيها. تحقق من الرسوم والقواعد السارية قبل التقديم.


المصادر والأساس القانوني
— قانون الملكية الصناعية رقم 6769، المواد 5 و6 و9 و18 و23 و25 و26 و30 و149–151 و160 — mevzuat.gov.tr
— تعرفة رسوم TÜRKPATENT لعام 2026 (الجريدة الرسمية 31 ديسمبر 2025) — turkpatent.gov.tr
— بروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات: قائمة الأعضاء — wipo.int
— اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية، المادتان 4 و6 مكرراً
— قانون الجمارك رقم 4458، المادة 57، واللائحة التنفيذية للجمارك؛ وزارة التجارة: حقوق الملكية الفكرية في الجمارك — ticaret.gov.tr
— القانون رقم 6563 لتنظيم التجارة الإلكترونية، كما عدّله القانون رقم 7416
— قانون الالتزامات التركي رقم 6098؛ قانون حماية المنافسة رقم 4054

هذا المقال معلومات قانونية عامة وليس استشارة قانونية لحالة بعينها؛ استشر محامياً قبل اتخاذ أي قرار.

إعداد

محامٍ، شريك مؤسس في ليمان ليغال

نقابة المحامين في إسطنبول

التعليم: MEF Üniversitesi

اقرأ المزيد

محامٍ، شريك مؤسس في ليمان ليغال

نقابة المحامين في إسطنبول

التعليم: İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Boğaziçi Üniversitesi

اقرأ المزيد

هل تواجهون حالة مشابهة؟

أرسلوا لنا ملخصاً قصيراً لقضيتكم ونسخاً من مستنداتكم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وسنوضح لكم ما يمكن فعله وكيف تسير الإجراءات.

العودة إلى المقالات